Лебединое озеро, Op. 20, Часть 4

Ваше высочество, герольды возвещают о прибытии Гостей. Хорошо, Вольфганг. Но где же принц? Он должен встретить гостей вместе Со мной. Ваше высочество, Принц сегодня целый день провел в одиночестве. Он задумчив и рассеян. Даже мне, старому наставнику, не открыл он причины Своего настроения. Только что я видел его на берегу старого пруда. Он стоял и смотрел вдаль, и у него было Такое лицо, словно он что-то потерял или чего-то Ждет. И мне пришлось несколько раз окликнуть его, Прежде чем он отозвался. Странно. Идите, Вольфганг, и скажите, Что я приказываю ему немедленно прийти сюда, В Голубой зал. И откройте двери. Пускай войдут гости. Благодарю вас, любезные дамы и господа, За честь, которую вы оказали нам, Прибыв на бал. Я надеюсь, что вам не будет скучно. О, сколько прелестных девушек! Дорогие мои, ваша грация, ваша юность еще больше Украсит праздник. О, Вот и принц Зигфрид. Можно начинать танцы. Открываем Бал. Сын мой, Я недовольна тобой. Ты опоздал, И твой рассеянный задумчивый вид смущает гостей. Матушка, я-Нет, Не оправдывайся. Я не хочу тебя слушать. Надеюсь, ты не забыл, что должен сегодня выбрать Себе невесту. Матушка, выслушайте меня. Я так хочу. Это мой приказ. Поди пригласи кого-нибудь на танец. Ступай же. Ваше высочество, прибыли иноземные гости. Просите. Мы рады всем. Испанские гранды, высокочтимые сеньоры и Сеньориты. Высокородные гости из Неаполя. Знатные дворяне Венгрии. Сиятельные магнаты Польши. Давно уже мой замок не видел столь блистательного Общества. Послушай, Вольфганг, Я не могу здесь больше быть на балу. Я уйду, я должен уйти. Невозможно, мой мальчик. Будет ужасный скандал. Нет, нет. Ну хорошо. Подожди, я расскажу тебе все. Простите, принц. Слышите? Еще кто-то приехал. Я обязан доложить. Простите великодушно. Рыцарь фон Ротбарт с дочерью. Просите! Мы рады вам, благородный рыцарь. Ваше высочество, Позвольте мне представить вам Мою дочь. Я буду счастлив, если вы удостоите ее своим Благосклонным вниманием. Боже мой! Одетта? Как красива ваша дочь, рыцарь. Она затмит здесь всех. Необыкновенно хороша. Благодарю, Ваше высочество. У нее не будет недостатка в кавалерах. Смотрите, ее уже приглашают все наперебой. Моя дочь превосходно танцует, Ваше высочество. Одетта? Да, это она, она. Принц, что с вами? Вы побледнели. И почему так смотрите на эту новую Гостью, дочь рыцаря? Вы не отрываете от нее глаз. Мне Чудится. Нет, это она. Но как? Почему она здесь? Я ничего не понимаю. Не смотрите на нее, Принц, умоляю вас, у нее злое лицо. Замолчи, Вольфганг! Ты ничего не видишь, ничего не знаешь. У нее злое лицо. И у отца ее тоже. Я боюсь их. Не приближайтесь к ним, Зигфрид, Мальчик мой. Оставь меня, пусти! Принц, остановитесь!