Мэри Поппинс, часть 1: Итак, друзья

Итак, друзья, сегодня нам предстоит радостная Встреча. Встреча со знаменитой Мэри Поппинс. Вы хотите ней познакомиться? Еще бы, конечно! А вы знаете, кто она такая? Неужели не знаете? Вижу. Я вижу, мы вовремя решили восполнить этот Пробел в вашем образовании. Ведь Мэри Поппинс очень знаменитая женщина. О ней написана целая книга. Да что я говорю? Две книги, три книги, Четыре книги. Честное слово. Одну минуточку. Мэри, вы здесь? Ее здесь нет. Она опаздывает? Не беспокойтесь. Мэри Поппинс никогда не опаздывает. Она появится вовремя, но только Не здесь. Что значит не здесь? Не здесь, значит, там. Так кто это говорит? Ничего не понимаю. Я. Ты? Зонтик. Обыкновенный зонтик. Откуда ты тут взялся? Простите, сэр, я не обыкновенный зонтик, А единственный в мире зонтик с ручкой в виде Головы попугая. И это мое последнее слово. Минуточку, зонтик. Минуточку, куда же вы, мистер Зонтик? Уважаемый зонтик! Постойте, постойте! Исчез. Обиделся. Первый раз вижу такой обидчивый зонтик. Ну что же нам? Что же нам теперь делать? Где же мы? Ах ты! Как же мы? Погодите, погодите. У нас ведь есть книжка. Минуточку. Так. П. Л. Трэверс. "Мэри Поппинс". Часть первая. Может быть, тут есть адрес? Ага! Ура! Лондон, Вишневый переулок, Дом номер семнадцать. Ничего не поделаешь, друзья, придется мчаться в Лондон. Да, это было путешествие. Даже голова закружилась. Минуточку, не потерял ли я книжку с адресом? Нет, вот она. Если ты хочешь разыскать Вишневый Переулок, спроси у любого полицейского на Перекрестке. Прекрасно. I beg you pardon, mister constable. Вы не скажете мне, как попасть в Вишневый переулок? Cherry Lane, sir? Да, Вишневый переулок. Cherry Lane. Oh, Cherry Lane, sir! Quite easy, sir. Просто, да? Quite easy, sir. Cherry Lane. Ничего себе просто. Значит так. Прямо, потом направо. Потом он сказал налево, потом чуть-чуть наискосок И потом опять направо. Какой славный тихий переулочек. Сколько вишен! А как же нам найти дом? Дом номер... Ага. А если ты ищешь дом номер семнадцать, А скорее всего, так и будет, потому что эта Книжка как раз про этот дом, ты его сразу Найдешь. Во-первых, это самый маленький домик во Всем переулке. Во-вторых, это единственный дом, Который порядком облез и нуждается в покраске. Дело в том, что его хозяин, мистер Бэнкс, Много раз говорил своей жене миссис Бэнкс. Вот что, дорогая моя, очень тебя прошу, Выбирай, пожалуйста, одно из двух: или хорошенький, Чистенький, новенький домик Или четверо детей. Обеспечить тебе и то, и другое я не в Состоянии. Вот так. Да, нет сомнений. Это тот самый дом. Ну что ж, давайте познакомимся с его обитателями. Ну, со мной вы уже познакомились. Я мистер Бэнкс. Он же папа. Простите, пожалуйста, мне очень некогда. Пора на службу, а я все еще без ботинок. Миссис Бэнкс, можно вас на минуточку? Извините меня ради бога, но я так расстроена, Что не могу сказать ни здравствуйте, Ни до свидания. Извините. Это ужасно, ужасно. Да что тут такое случилось? Ля, ля. Попробуем спросить у ребят. Ля, ля, ля. Джейн, ты старшая, ты должна все знать. Что тут стряслось? Из чего только сделаны девочки? Из чего только сделаны девочки? Из конфет и пирожных. Из сластей всевозможных. Вот из этого сделаны девочки. А ты что скажешь, Майк? Из чего только сделаны мальчики? Крапушек. Из зеленых лягушек. Вот из этого сделаны Мальчики Ну, от ребят толку не добьешься, а от близнецов Тем более, ведь они еще и говорить не умеют. Кто же еще есть в доме? Погодите, вот идет какая-то женщина. Простите! Миссис Брилл, с вашего разрешения, Сэр. Я кухарка, сэр. И мне некогда, сэр. Это не дом, а садом, сэр. Ну что ты будешь делать? Лопни моя селезенка, что тут за шум, Салаги? Простите, сэр. Вы из дома номер семнадцать? К-к я? Из этого домишки? Да лопни моя селезенка. Мой дом, мой дом самый большой в переулке. Вот он, во, вот. Видите? Красавец, ну вылитый трехмачтовый мм бриг. И мачта с вахтенным. И флюгер настоящая подзорная труба. Я моряк, сэр, адмирал британского флота, Адмирал Бум сосед ваш, сэр. Мое почтение. Свистать всех наверх! Нет, ничего другого не остается. Придется нам войти в дом и послушать, О чем говорят папа и мама. О, дорогой мой! Ты даже не представляешь себе, до какой степени я Расстроена. Эта негодная нянька Кэти ушла, Не сказав ни здрасте, ни до свидания. Что мне теперь делать с четырьмя детьми? Что мне делать? Я думаю, дорогая моя, дать объявление в газету. Черту! Ботинок никак не надевается. Ух! Боже мой. Ты знаешь, я не возражал бы, чтобы Робертсон Эй Тоже ушел, не сказав ни здрасте, Ни до свидания, потому что он опять почистил один Ботинок, а к другому не прикоснулся. Люди могут подумать, что я очень односторонний Человек. Это совершенно неважно. Ты скажи, что мне делать с нянькой? С нянькой? Не знаю, что ты можешь с ней делать, Поскольку ее здесь нет. Но я на твоем месте отправил бы в утреннюю Газету объявление, что Джейн, Майк, Барбара и Джон Banks, не говоря уже об их Маме, нуждаются в самой лучшей няньке С самым маленьким жалованьем. И немедленно. О, Джордж! А потом я бы сидел и любовался. Любовался, как няньки выстраиваются в очередь у Калитки нашего садика. Я бы очень рассердился на них за то, Что они задерживают уличное движение и создают Пробку. Так что мне приходится дать полисмену Шиллинг за труды и беспокойство. О, Джордж! Да, да, вот так. А теперь мне пора бежать, дорогая моя. Ух! Ух, как холодно, Боже мой, Как на Северном полюсе. Сейчас посмотрим, откуда дует ветер. Ну-ка! Ага, так я и знал. Адмиральский телескоп говорит, что ветер восточный. То-то у меня кости ноют. Надо бы надеть два пальто. Ну, целую тебя, дорогая моя. Всего хорошего, дорогая моя.