Мэри Поппинс, часть 4: А вдруг всё-таки никого нет?

А вдруг все-таки никого нет? Дверь распахнулась, и на пороге показалась тощая Дама с унылым видом. Он дома? Будь так добра, помолчи и дай поговорить Старшим. Здравствуйте, миссис Парик. Миссис Парик? А как вы осмеливаетесь меня так называть? Нет уж, большое спасибо. Я не миссис, я мисс. И не Парик, а Персимон. Я мисс Персимон. Я не собираюсь менять фамилию. Придумали тоже! Миссис Парик. Второй этаж, первая дверь. Придумали тоже. Миссис Парик. Еще чего не хватало, миссис Парик. Входите, входите, милости просим. Они оказались в большой веселой комнате. Ярко пылал камин, А особенно бросался в глаза огромный стол, Накрытый к чаю. Чашки, молочники, горы бутербродов, Печенья, конфеты и главное большущий торт с розовой Глазурью. Но только в комнате никого не было. Очень, очень рад вас видеть. А где же хозяин? Ничего не понимаю. Дядя Альберт, Неужели вы опять? Ведь сегодня, кажется, не ваш юбилей. Говоря это, Мэри Поппинс глядела почему-то на Потолок. Джейн и Майк тоже подняли глаза и к Своему великому удивлению, Увидели под потолком толстого лысого человечка, Который висел в воздухе нога на ногу и держал В руке газету. Дорогая Мэри, я очень сожалею, Но сегодня действительно мой юбилей. Ай-яй-яй, ай-яй-яй-яй! Я вижу, дорогие ребята, вы чем-то удивлены. Сейчас я вам все объясню. Дело вот в чем. Я человек очень веселый и Люблю посмеяться. А самое смешное то, что когда мой юбилей приходится На пятницу, мне никак нельзя смеяться. Мне сразу влетает в рот смешинка, И я наполняюсь веселящим газом и готово, Взлетаю, как воздушный шар, и никак не могу Опуститься, пока. Ха-ха-ха. Дядя Альберт! Вы, умоляю, не смешите меня, я прошу вас. Ха-ха-ха. Ха-ха-ха. Ой, Джейн. Джейн, что с тобой? А Джейн почувствовала, что от смеха она становится Все легче и легче, словно ее накачивают воздухом. Это было и странно, и приятно. И вдруг оп! Она подпрыгнула и взлетела. Эй! Эй, Осторожней! Фарфор, фарфор. Эти слова относились уже к Майку, который тоже Взлетел и понесся по воздуху, заливаясь смехом. Он ловко миновал фарфоровые статуэтки на каминной Полке и с размаху приземлился к дяде Альберту на Колени. Вот так! Молодец. Ну, устраивайся поудобнее. И вы, барышни, вы тоже. На воздухе очень удобно сидеть, уверяю вас. Мэри Поппинс, идите к нам! Тут так здорово! Нам скучно без вас. Вы подумайте о чем-нибудь веселом и все. Ха-ха-ха. Ей это ничего не стоит. Она может взлететь, когда захочет, Даже не улыбнувшись. Ну все это глупо и неприлично. Но раз уж вы все там и, по-видимому, Не способны опуститься, придется мне подняться к Вам. С этими словами она чинно сложила руки и, К великому удивлению Джейн и Майка, даже не Улыбнувшись, стрелой взлетела в воздух и уселась Рядом с Джейн. Сколько раз я тебе говорила, что в помещении нужно Снимать пальто. Она сняла с Джейн пальто и шляпку и аккуратно Положила их на воздух. Отлично, Мэри, отлично. Ну вот, мы все уютно устроились и можем Попить чайку. Ой, боже мой, боже мой, какой ужас! Я ж только сейчас понял, что мы все наверху, А стол внизу. И торт, и печенье. Может быть, может быть, ты что-нибудь сделаешь, Мэри? Мы все очень хотим чаю с тортом, Мэри. До сего дня Джейн и Майкл не узнали, Что и как сделала Мэри Поппинс. Но в одном они совершенно уверены. Едва только дядя Альберт обратился к Мэри, Стол покачнулся, потом он накренился, Так что чашки и блюдца зазвените, А печенье съехало с блюда на скатерть. И тут он взмыл в воздух, пролетел через всю Комнату и, сделав изящный поворот, Встал так, что мистер Парик оказался на Председательском месте. Что ты что-нибудь придумаешь. Ну, может быть, теперь ты займешь место хозяйки и Будешь разливать чай, Мэри. Прекрасно. А гости пусть сядут поближе ко мне. Принято, кажется, начинать с бутербродов, Но поскольку сегодня мой юбилей, мы начнем не по Правилам, и, по моему, это будет правильно. Мы начнем с торта. Ура! Ну что же, возьми. Мне, пожалуйста, еще кусочек. Возьми печенье. Достаточно один кусок, совершенно. Почтите! Я подумала, мистер Паррик, что, может быть, Вам понадобится еще кипяток. О, Боже! О, Господи! В жизни не видела ничего подобного. Она опрометью кинулась бежать из комнаты. Ой, ой, ой! Не смешите меня, лопну! Ой, господи! Ну все, все. Все, пора идти домой. И в ту же секунду Джейн, Майкл и мистер Паррик внезапно опустились с небес на землю. Проще говоря, они шлепнулись на пол все трое. Да, мысль о том, что пора идти домой, Это была первая по-настоящему грустная мысль за весь День. И как только она появилась, Смешинка пропала. Вот так Мэри Поппинс поселилась в доме номер Семнадцать по Вишневому переулку. И хотя порой кое-кто вздыхал о тех более обычных И спокойных днях, когда домом правила няня Кэти, В общем, все были все же как-то рады появлению Мэри Поппинс. Мистер Бэнкс был рад, Потому что она пришла сама и не задержала уличного Движения, и ему не пришлось давать шиллинг Полисмену. Мама была рада, потому что теперь она Могла всем рассказывать, что у ее детей нянька Настолько современная, что даже не признает Рекомендаций. Миссис Брилл, кухарка, была рада, Что она может теперь распивать целыми днями крепкий Чай на кухне и не обязана кормить ребят ужином. Робертсон Ай был рад, потому что у Мэри Поппинс Была только одна пара ботинок, И она чистила их сама. А больше всех, конечно, были рады Джейн и Майк, Потому что, как они сразу догадались, Их действительно ожидали всякие чудеса.