Мэри Поппинс, часть 2: Ну вот, мистер Бэнкс

Ну вот, мистер Бэнкс ушел со своим черным Портфельчиком, а миссис Бэнкс ушла в гостиную и Сидела там весь день и писала в газету просьбы Прислать ей поскорее какую-нибудь няньку. А ребята Джейн и Майк наверху, в детской, Весь день скучали, Глядели в окно И старались угадать, кого же им пришлют. Из чего только Сделаны Мальчики. Ох, как скучно! Джейн, А Джейн. Ну почему это папы так долго нет? Перестань хныкать. Ты уже большой и прекрасно знаешь, что папа должен Делать деньги. Я прекрасно знаю. Джейн, а как ты думаешь, папа сегодня много денежек Понаделает? Перестань болтать глупости. Что значит денежек понаделает? Ну ты сама сказала. Папа делает деньги. Мучение с этим ребенком. Ты прекрасно знаешь, что это только так говорится, Делает деньги. А на самом деле папа просто работает И за это получает жалование. Не приставай к старшим. Я читаю. Джейн, а Джейн. С тех пор, как няня Кэти Ушла, мы и гулять не ходим. Ты что же, хочешь, чтобы она вернулась? Нет, что ты! Она была злая и толстая, от нее так пахло Противно лекарством. А как ты думаешь, какая у нас будет теперь Няня? Да хоть какая-нибудь. Лучше, чем никакая. А почему она не приходит? Отвяжись. Солнце наконец закатилось. Ребята поужинали и снова уселись у окна. Ох, как ветер свистит! А ты погляди на вишни. Они прямо как с ума сошли. Вертятся, качаются, словно танцуют. Может, им тоже скучно и они решили убежать Из нашего переулка. Не болтай глупостей. Что это? Как долго папы нет. Вон! Вон он идет. Где? Где? Да вон, у калитки. Видишь? А, это не папа, Это Тетя. Верно, Тетя. В шляпке. Еще у нее сумка. Да какая большая. О! Джейн, Гляди, гляди, чего она делает. Ой, Что же такое? Летит. Летит. Джейн и Майк не поверили своим глазам. Незнакомка взмыла в воздух и полетела прямо к дому, Словно ее понес ветер. Весь дом так и задрожал, когда она приземлилась Прямехонько у парадной двери. Вот это да! Бежим на площадку. Скорей, скорей! Ребята мгновенно заняли свой любимый наблюдательный Пункт лестничную площадку, откуда было прекрасно Видно все, что происходит внизу в прихожей. И вот они увидели, Что из гостиной выходит их мама, А за ней, За ней идет Незнакомая женщина. Незнакомка была довольно худая, Довольно высокого роста, С блестящими, гладко причесанными волосами. Как у деревянной куклы. Да, как у деревянной куклы. И пронзительными синими, синими глазами. Как у деревянной куклы. Сюда, пожалуйста. Детская у нас наверху. Вы увидите, они очень, очень послушные ребятки. У вас с ними не будет никаких хлопот. По-моему, она не верит маме. По-моему, мама сама себе не верит. Кстати, можно будет взглянуть на ваши рекомендации? У меня правило никаких рекомендаций. Да? Но мне кажется, это принято. Я хочу сказать, я имею в виду у людей Такой обычай. Весьма старомодный обычай, весьма. Совершенно устарелый и несовременный. А надо вам сказать, что миссис Бэнкс больше всего На свете боялась показаться старомодной и Несовременной. Ужасно боялась. Ну что ж, очень хорошо. Тогда не будем говорить об этом. Я просто спросила на тот случай, Если бы вы сами захотели. Идемте наверх, прошу вас. Сейчас я вас с ними познакомлю. И она пошла впереди. Вот сюда за мной. Ни на минуту не переставая Тараторить. Она говорила без умолку и потому не видела того, Что произошло у нее за спиной. Зато Джейн и Майк превосходно видели, Какую необыкновенную штуку проделала гостья. Джейн, ты видела? Видела. Ой, Так не бывает. Не бывает. Конечно, не бывает. Но ведь мы сами видели. Съезжать вниз по перилам, пожалуйста. Мы сами сколько раз катались. А въехать вверх по перилам никто не может. Никто не может. А она въехала. Тссс. Вот она. Ой! Ах, вы здесь, дети? Да, мама. Познакомьтесь. Это ваша новая няня Мэри Поппинс. Ведь у нас все улажено, мисс Поппинс, Не правда ли? Почти. Если, конечно, это меня устроит. Джейн, Майк, поздоровайтесь. Здравствуйте. Здравствуйте. А вот там наши близнецы. Здравствуйте, Мэри Поппинс. Ох. Джейн, чего это она на нас так уставилась? Наверное, решает, нравимся мы ей или нет. Ну как? Мы вам подходим? Майк, веди себя прилично. Мучение с этим ребенком. Ну что же, миссис Бэнкс, так и быть. Я принимаю ваше предложение. Очень рада, Очень, очень рада. Я действительно очень, очень рада. Можно подумать, что она оказала нам особую честь.