В стране Полипов (радиоспектакль по роману «Крошка Доррит»), Чт. 2

Простите меня, дитя мое, что я следил за вами На улице и пришел сюда. Но все то, что за этот короткий промежуток времени Я здесь увидел, Усиливает мое желание помочь вашей семье. Лучше бы вы не следили за мной, сэр, и Не приходили бы сюда. О, мистер Кленнэм, Не осуждайте моего отца, Не судите его так, как вы судили бы тех, Кто живет на воле. Он так давно в тюрьме, Надо понять его. Мисс Эми, Вы не знаете фамилии кредиторов, Которые держат вашего отца в Маршальси? Я часто слышала о мистере Поллипе. О, мистер Поллип это очень важное лицо в Министерстве околичностей. Пытался кто-нибудь освободить вашего отца? Нет, сэр, нет. Это такое запутанное дело. И потом, Если бы даже это случилось, А это никогда не случится, Может быть, там, на свободе, отец не будет Пользоваться таким почетом, как здесь, Маршальси. Ведь его здесь очень уважают. Если бы он узнал, что я зарабатываю шитьем оф И служу танцовщицей в театре, это было бы для Него ударом. А ваш брат, он служит где-нибудь? Служил у одного торговца лошадьми. Теперь не служит. Он задолжал своему хозяину, теперь тоже заключен в Маршальси. Вот как. Ну, долг вашего брата вряд ли велик. А как фамилия этого торговца лошадьми? Моун. Капитан Моун. Моун. Вам надо уходить, сэр? Да. Джон! Я. Пожалуйста, Джон, выпустите посетителя. До свидания, мисс Эми. Нет, дайте мне право называть вас Крошкой Дорит. Я люблю это имя больше других. До свидания, Крошка Дорит. До свидания, Мистер Кленнэм. Пожалуйста, Джон, выпустите посетителя. Спокойной ночи, Джон. Мисс Эми, Вы позволите проводить вас до вашей двери? Проводите, Джон. Вот здесь, на этом самом дворе, Мы с вами играли в детстве. Вы помните? Помню, Джон. Вот в этом самом углу у нас была тюрьма. Я был тюремщик, а вы заключенный. Тюрьма была ненастоящая, но из этой ненастоящей Тюрьмы я выпускал вас за настоящий поцелуй. Вы помните это, Мисс Эми? Помню, Джон. И я думал, что когда мы вырастем- Я очень устала, Джон, голубчик. Ах, мисс Эми! И отец ждет меня. Ах, ах! Спокойной ночи, Джон. А почему мы не можем обвенчаться, Жить здесь, в Маршальси? Если оббить решетку нашего окна пунцовым горошком и Завести канарейку или даже две, то будет настоящий Рай. А когда пройдет жизнь, то на моей могильной плите Будет начертано: "Памяти Джона Чивери, Бывшего тюремщиком в течение шестидесяти лет, Который скончался возрасте восьмидесяти двух, Нет, восьмидесяти трех лет, и его нежно любимой жены Эми, урожденной Дорит, не пережившей потери своего Мужа". Министерство околичностей, Как известно, важнейшее из британских министерств. Это знаменитое учреждение выступило на сцену, Когда государственные мужи открыли единственно Верный принцип трудного искусства управления. А именно: Что бы ни требовалось сделать, Министерство околичностей с блистательным успехом Находило способ, как не делать этого. Ни одно общественное дело не могло быть решено без Одобрения Министерства околичностей. Никто не посмел бы тушить пожар Без официальных на то предписаний от Министерства Околичностей. Этим министерством управляли господа Поллипы. Артуру Кленнэму, Взявшему на себя хлопоты по делу Вильяма Дорит Надлежало обратиться именно в Министерство Околичностей и именно к Поллипам. После длительного и последовательного ожидания в Прихожей, в коридоре, в зале, в приемной Кленом Наконец вошел в кабинет Тита Поллипа. Мистер Тит Поллип. Что вам угодно? Я хотел бы знать-Постойте. Вам не следовало бы являться в Министерство Околичностей и говорить, что вы хотели бы знать. Нет, я желал-Постойте. Вы не получили разрешения. Нет, я только хотел знать, в чем заключается дело Несостоятельного должника Вильяма Доррита. Постойте. И хотел получить от вас официальную справку о Положении этого запутанного дела. Вы ужасно настойчивы. Каждому представителю публики дано право наводить Справки в нашем министерстве, но если Таковой представитель соблюдает установленные Правила, если ж таковой обращается в Министерство околичностей, не соблюдая Установленных правил, то Ответственность ложится на Такового. Я только-К секретарю, Мистеру Фердинанду Поллипу. Но-Комната номер три. Мистер Фердинанд Поллип. Что вам угодно? Я по делу Доррит. Это не насчет грузовых пошлин? Нет, это не насчет грузовых пошлин. А вы совершенно уверены, что это не имеет отношения Грузовым пошлинам? Совершенно уверен. Вам надлежит обратиться, Эээ, в комнату номер пять. Спросите мистера, эээ, Томаса Поллипа. Могу я видеть мистера Томаса Поллипа? А как звали собаку? Звали ее Милка. Она как две капли воды похожа на его тетку, От которой он ждет наследства. Могу я видеть мистера Томаса Поллипа? Чудо-собака! Хозяин ее устроил собачьи бега и держал за нее Огромное пари. Мне нужно видеть мистера Томаса Поллипа. Что вы думаете? Подкупили какую-то каналью, напоили собаку пьяной. Кто из вас мистер Томас Поллип? Ну я, я Поллип. Что у вас такое? Я хотел бы получить официальную Справку по делу Доррит. Не имею понятия.