В стране Полипов (радиоспектакль по роману «Крошка Доррит»), Чт. 3

Так вы говорите, собаку напоили? В лоз! А хозяина обобрали начисто. Мне нужно получить справку. Послушайте, сэр, Ну вы же видите, люди заняты. Ну, обратитесь к мистеру Чарльзу Поллипу. Вторая дверь налево. Могу ли я видеть мистера Чарльза Поллипа? Можете, это я. Мне нужно получить официальную справку по делу Дорит. Зачем вам возиться с этим делом? Возиться? Бросьте его. Оно безнадёжно? Я совсем не знаю его. По всей вероятности, дело идёт о каком-нибудь Невыплаченном контракте, не так ли? Так. Я только не думаю, что вы добьётесь Чего-нибудь. Попытаюсь. Так как же мне получить справку? Вы подадите заявление в тот департамент, где Заключён контракт, нарушенный должником, С тем чтобы получить разрешение подать заявление в Этот департамент. Получив ваше заявление, Мы направим его в тот департамент, откуда оно опять Перейдёт в этот департамент, будет занесено во Входящие дела, отослано для подписи в тот Департамент, передано для удостоверения подписи в Этот департамент, а затем уже пойдёт в обычном Порядке в том департаменте. Позвольте, позвольте, позвольте. Но ведь так же не добьёшься никакого толку! Отчего же? Всё очень ясно. Мы двигаем дело по установленной форме, передаём его Направо-налево, а вы следите, наведывайтесь, Наводите справки, осведомляйтесь, куда оно передано. Наведывайтесь каждый день, это ваше право. А если оно увязнет где-нибудь? Проталкивайте его. Как? Пошлите запрос в тот департамент. А если мне не ответят? Напишите в этот департамент. А если я и здесь не получу ответа? Пошлите второй запрос в тот департамент. Так. Ну что ж, благодарю вас за разъяснения. Словом, путешествие бумаг вперёд, Назад, вправо, влево, наискосок, Зигзагами, по всем румбам компаса. Совершенно верно. Ну а если и придётся не по Вкусу, всегда ведь можно бросить и лучше бросить. Я вас предупреждал об этом. Нет, я всё же попытаюсь добиться от вас чего-нибудь Путного. Надеюсь, у меня хватит энергии. Лучезарные надежды. Ну что ж, попытайтесь. Если люди сами лезут в петлю, мы не в Силах помешать этому. Честь имею кланяться. Рекомендую захватить собой пачку бланков Установленного образца для заявлений. Это экономит время. Дайте ему пачку бланков. Да, добиться толку в Министерстве околичностей было Не так-то легко. Но Кленнэм, как человек настойчивый, Решил во что бы то ни стало продолжать хлопоты. Он вызвал опытного агента и поручил ему разузнать Всё, что можно, о деловых и семейных связях фамилии Дорит. Этому же агенту он поручил договориться с кредитором Теда Дорит. За некоторую сумму и несколько бутылок рома капитан Моун выдал долговую расписку, и Тед был освобождён. Поздно вечером Кленнэм отдыхал дома у горящего камина. Он глядел, как рдевшие угли мало-помалу угасали, Подёргивались пеплом. И думал о своём жизненном пути. Тяжёлое детство. Юность без радости. Нелюбимый труд. А ведь ему уже почти Сорок лет. Что же остаётся для него в жизни? И как будто в ответ на этот его последний Вопрос дверь комнаты тихо отворилась. Крошка Дорит? Я. Одна? В такой поздний час? Простите, в ваших окнах свет и... Ну что же вы стоите на пороге? Войдите. Войдите. Я пришла, чтобы... Вы дрожите, на улице такой холод. Ну, скорее к огню. Вот так. Грейтесь. Я хотела сказать вам: Мой брат выпущен из тюрьмы. Да? Я очень рад. Очень рад и за него, И за вас. Я не буду спрашивать, Чьё великодушие спасло моего брата. Я никогда не узнаю имени этого джентльмена, Чтобы поблагодарить его от всего моего сердца. Возможно, этот джентльмен сам благодарит судьбу за То, что она помогла ему оказать эту услугу. Но он должен знать, что если бы я смела, Я бы упала перед ним на колени и поцеловала Бы ему руку, потому что-Что вы! Потому что мне нечем больше отблагодарить его. Полно, крошка. Полно. Дело-то кончено, и забудем о нём. Хотите чаю? Нет, благодарю вас. Мне не хочется. Согрелись? Да, мне тепло. Могу я сказать вам несколько слов, Сэр? Да, дитя. Вы не рассердитесь? Нет, Обещаю вам. Я хочу просить вас. Может быть, вы найдете мою просьбу странной. Не знаю, как и сказать. Говорите, я не истолкую ваших слов превратно. Вы собираетесь навестить моего отца? Да, я думал об этом. Догадываетесь вы, чего я хочу попросить вас не Делать? Кажется, догадываюсь. Впрочем, я могу ошибиться. Нет, вы не ошибаетесь. Умоляю, не давайте отцу денег, не поощряйте его Просьб. Притворите, что не понимаете их. Хорошо. Я исполню вашу просьбу. Не презирайте его. Мне тяжело, что вы, именно вы видите его в Минуты его унижения. Крошка Дорит, поверьте, я понимаю все и никогда не Посмею бросить в него камень. Сегодня утром я отворила окно и взглянула на Тюремный двор. Солнце всходило. Никогда еще тюрьма не казалась мне такой мрачной и Тесной, а ее решетки такими тяжелыми. Я подумала: Ведь это же самое солнце встает где-то над золотыми Полями, над цветущими садами. Там шелестят деревья, Там щебечут птицы. Мне пора. Через полчаса закроют ворота и мне тогда Не попасть домой. Дитя мое, не называйте тюрьму Вашим домом. Но это и есть мой дом. У меня нет другого. Спокойной ночи, сэр. Я провожу вас. Нет, нет, я дойду одна. Спокойной ночи.