В стране Полипов (радиоспектакль по роману «Крошка Доррит»), Чт. 5

Войдите. Мистер Кленнэм? Эми? Что случилось, а? Отец. Отец, я так счастлива сегодня. Я узнала новость, такую удивительную, Такую радостную. От мистера Кленнэма. О тебе, отец. Что же это за новость? Ой, Сердце. Соберитесь с духом. Соберитесь с духом и подумайте, Какое событие в жизни показалось бы вам самым Светлым, Самым радостным. Радостным для меня? Для вас. Скажите, что для вас было бы самым желанным? Ну, Не бойтесь, что ваше желание окажется чрезмерным. Ну. Мистер Дорит. Смелее. Ну? Чтобы, Чтобы эти стены- Рухнули, Да? Так вот, стены тюрьмы, в которых протекли двадцать Три года вашей жизни, Рухнули. Их больше нет. Что? Мистер Вильям Дорит, Вы свободны, богаты, Независимы. От Доритов из Дорсетшира вы получили огромное Наследство. Эми, Эми, А? Да, да, мой дорогой, мой бесценный. Теперь я увижу тебя таким, каким никогда не видала. Свободным, счастливым. Воды. Выпей воды, отец. Благодарю вас. Благодарю вас за известие. Дорогой мистер Кленнэм, Руку, Вашу руку. Благодарю вас. Нико-, никогда, Никогда я вас не забуду. Эми, крошка, дай мне платок. Так. Но Скоро все узнают об этом. Мне же необходимо принять пристойный вид. Эми, застегни мне воротничок, душа моя, Мой сюртук невозможен, но застегнутый наглухо он Выглядит внушительней. Мне придется приобрести часы с цепочкой. Разумеется, И, хороший галстук, синий. Послушайте, сэр. Да. Извините меня, но как вы думаете, Могу я, Дорогой сэр? Я слушаю вас. Могу я выйти За ворота? Я думаю, что не можете, сэр. Но почему же? Я хотел бы прогуляться. Вы свободны, сэр, свободны, но формальности, Их придется соблюдать еще некоторое время. Всего несколько часов, сэр. Я задыхаюсь без воздуха, мне нечем дышать. Полно, полно, голубчик, успокойся, успокойся, Приляг. Я пойду, Крошка Дорит. Идите, Идите. Мистер Кленнэм. Да. Не забывайте нас. Мне вас забыть. Усни, отец, ты так устал, усни. Только ты, крошка, ты одна не, Не презираешь меня. Ты так Внимательна ко мне. Я Жалкий бедняк. Без тебя я... Спи, дорогой, спи. Веселые города Франции, Пропасти водопады Швейцарии, Волшебная панорама Италии, Роскошные отели, блестящее аристократическое Общество, принявшее Доритов как равных в свою среду, Вечный праздник светских развлечений. Все это помогло бывшим обитателям Маршлси Воспринять печальное прошлое как дурной сон, А блистательное настоящее как единственную и Законную действительность. И только крошке Дорит ее настоящее казалось сном, А прошлое Маршлси, бедность, работа из-за Куска хлеба, скудные тюремные радости Действительностью. В письмах Кленнэму Она облегчала душу. Все, что здесь я вижу, очень красиво и поражает Меня. Но все мои мысли все время возвращаются к прошлому. Когда мы были в горах, Мне все время казалось, что за громадной скалой Вдруг окажется Маршлси, А за снежной вершиной комната миссис Кленнэм, Где я работала И впервые встретила вас. О, мистер Кленнэм, Вы разобьете мое сердце, если будете думать, Что я отношусь к вам иначе, чем прежде, Когда вы были так добры ко мне. Знайте, что все, что делает счастливым или Несчастным вас, Делает счастливой или несчастной меня. Не забывайте свою верную, неизменную крошку Дорит.