В стране Полипов (радиоспектакль по роману «Крошка Доррит»), Чт. 7

А когда мистер Мердль учредил новый банк, Удивительный банк, все клиенты которого должны были Стать богачами в самый короткий срок, Имя мистера Мердля звучало на всех устах. Это было как зараза. На Лондонской бирже, где вершились финансовые судьбы Мира, в пышных дворцах капиталистов, В чопорных дворянских особняках, на шумных торговых Улицах, на тихих окраинах, где ютилась беднота, Всюду раздавалось имя Мердль, Мердль, Мердль, Мердль. Не было, нет и не будет такого человека, Как Мердль. Мердль истинно британский денег. Мистер Кленнэм, мистер Кленнэм, О чем тут думать? Чего вы медлите? Хотите, чтобы ваши деньги вернулись к вам утроенными В самый короткий срок? Обстоятельства требуют этого. Тогда вверьте их мистеру Мердлю, И вы получите столько, сколько вам нужно. Но деньги не мои, деньги фирмы, Они принадлежат не только мне, но и компаньону. Так вот и обогатите и себя, и своего компаньона. Не пропускайте удобный случай. Я сам человек осторожный, вы меня знаете, мистер Кленнэм. Так позвольте вам сказать, что все свои Скромные сбережения я внес вчера в контору мистера Мердля. А если я послушаюсь вас и проиграю? Не может этого быть, сэр. Ресурсы Мердля неистощимы и связи обширнейшие. Все Полип за него. Мердль имя всемирной известности. Сэр! Сэр! Простите, что, не будучи знаком с вами-Я Чарльз Поллип, сэр. А с кем имею честь? Мое имя Кларенс Уилфэр. Как вы попали на банкет? Случайность. Я остановился в этом отеле. Что это за банкет? Свадебный банкет, сэр. Его устроитель Вильям Доррит. Вот он, видите, на хозяйском месте. Хорошенькая блондинка налево невеста, его старшая Дочь, Фанни. Направо видите эту маленькую девушку с Большими глазами? Это мисс Эми Доррит, младшая. Не скажете ли вы мне, кто этот важный джентльмен В конце стола? Лицо его мне знакомо. Не мудрено. Вы видели его в приложении к "Таймсу". Это министр околичностей сэр Невилль Поллип. Ааа. А молодой человек влево от него? Заведующий канцелярией сэр Томас Поллип. А кто жених? Сэр Эдмунд Спарклер. Он пасынок нашего великого Мердля, только что Назначен на ответственный пост у нас Министерстве Околичностей. Да вот он, рядом с невестой. Этот? Ну, вид у него не обещающий. По всей вероятности, его мозги замерзли в ту зимнюю Ночь, когда он родился, да так и не могут Оттаять. Но подписать свое имя он сумеет. Да, но делать ответственное дело. А кто вам сказал, что надо делать дело? Вы провинциал? Из Шеффилда, сэр. Оно и видно. Депеша на имя сэра Вильяма Доррит. Из Лондона, сэр. Дайте. Эми! Я здесь, отец. Я здесь. Отец, что с тобой? Прочти. "Вчера ночью Мердль покончил с собой. Банк лопнул, платежи прекращены". Я... Я не понимаю, что со мной. Эми, Эми, Где ты, Я здесь, отец, я здесь. Эми, Я ничего не вижу. Пойдем отсюда, дорогой, пойдем. Подожди. Пойдем отсюда, пойдем. Нет, постой, погоди, погоди, погоди. Я должен им сказать. Я должен им сказать. Леди джентльмены! Леди и джентльмены! Нам-на мне лежит обязанность приветствовать вас В Маршальси. Папа, что с тобой? Леди джентльмены, Мое многолетнее пребывание в долговой тюрьме дает Мне право на почетный титул отца Маршальси. Леди и джентльмены, милости просим в Маршальси. Отец, дорогой, отец! Мое дитя, мое дитя, леди и джентльмены, Моя дочь, она родилась в тюрьме. Дочь несчастного отца, но, но гордого, Гордого, всегда сохранявшего гордость. Я прошу заметить, что я не считаю себя нищим. Нет, нет, я не нищий. Я отвергаю это название. Я, Леди, джентльмены, я прошу поднять бокал в Честь моей Эми. Эми! Отец! Что с ним? Мертв. Он мертв. Слухи о банкротстве мистера Мердля, Подтвержденные вечерними газетами, Превратились к ночи в такой страшный рев, Что, казалось, воздух содрогается от проклятий Обманутых разоренных тружеников. Ворота Маршальси неустанно принимали новых Обитателей долговой тюрьмы. В числе неоплаченных должников оказался и Кленнэм, Неосторожно вложивший все сбережения фирмы в банк Мистера Мердля. Кленнэма поместили в бывшей комнате Дорритов. Потянулись длинные унылые часы, Дни, Недели, Месяцы. Кленнэму казалось, Что ему суждено умереть В этом проклятом месте.