Ромео и Джульетта, Чт. 3

Хоть рада я тебе, не рада договору я ночному. Он слишком быстр, внезапен, неожидан. Доброй ночи. Покойной ночи. Пусть в тебя войдет покой, что в сердце у Меня живет. Не одарив, меня прогонишь прочь. Какой же дар ты хочешь в эту ночь? В обмен на клятву. Клятву я хочу. До просьбы поклялась тебе в любви. Теперь бы заново хотела клясться. Ту клятву хочешь ты отнять. Зачем? Чтоб щедрой быть и снова Подарить. Я слышу в доме шум. Прощай, любимый. Монтекки, милый мой, будь верен. Постой минутку, я сейчас вернусь. О, ночь благословенная! Боюсь, что этой ночью сон приснился мне. Он слишком сладок, чтобы правдой быть. Три слова лишь, Ромео, и прощай. Когда твоя ко мне серьезно склонность и хочешь ты Жениться, дай мне знать, где и когда венчаться Хочешь ты. Я судьбу к ногам твоим сложу, На край земли пойду за господином. Сударыня. Сейчас! Но если ты не с чистым сердцем, молю тебя. Джульетта. Иду. Не домогайся и оставь печаль. Пришлю с утра. Души моей блаженством. Сто раз тебя привет. Сто раз больней мне ждать, взойдет ли свет. Ромео. Милая. Каком часу послать к тебе с утра? Пришли в девятом. Пришлю. До девяти ведь двадцать лет. Забыла я, зачем тебя позвала. Позволь стоять, пока припомнишь ты. Не вспомню я, чтоб ты стоял здесь дольше. Стоять я буду, чтоб забыла ты. Прощай. Прощанья сладостная игра. С тобой бы я прощалась до утра. Сон и покой да будут над тобою. Хотел бы я быть сном тем и покоем. Ромео тайно повенчан с Джульеттой монахом Лоренцо. Меж тем не умолкал зловещий голос вражды между Домами Монтекки и Капулетти. На улице Вероны в жаркий полдень друзья Ромео Меркуцио Бенволио встретились с Тибальдом, Племянником Капулетти. Клянусь головой, идут Капулетти. Клянусь пяткой, я не обращаю на это внимания. Одно лишь слово с кем-нибудь из вас. Почему одно слово с кем-нибудь из нас? Соедините его с чем-нибудь. Например, пусть будет слово и удар. О, вы увидите, что я способен на это, Сударь, если вы мне дадите случай. А вы не можете взять случай без того, чтобы Вам его дали? Меркуцио, Ты поешь в один голос Ромео. Пою в один голос. Ты, кажется, нас принимаешь за уличных певцов. Если ты из нас сделал менестрелей, не жди, Что наша музыка пойдет с твоей в лад. Вот мой смычок. Он сейчас заставит вас поплясать. Мы здесь на людной площади толкуем. Или другого места поищите, или ваш спор спокойно Продолжайте, иль разойдитесь. Здесь на нас глазеют. Глаза даны, чтоб видеть, пусть глазеют. Ни для кого отсюда я не сдвинусь. Но, сударь, Мир! Мой человек подходит. Клянусь, ливреи вашей он не носит. Вот если б в поле вышли, он за вами, Могли б его мой человек назвать. Ромео, Вся моя Любовь к тебе Не знает слова лучшего. Ты Хам. Тибальт, Причина, по которой я люблю тебя, Смягчила правый гнев, на твой привет возникший. Я не хам. Я вижу, ты меня не знаешь. Не извинение это в тех обидах, что ты нанес Мальчишкам. Становись! Не оскорблял тебя я никогда. Ты не поймешь, как я люблю тебя, Пока любви причины не узнаешь. Мой добрый Капулетти, чье мне имя так мило, Как мое. Будь же доволен. О, подлая, бесчестная покорность! А ластока то увлечет его. Тибальт! Эй, крысолов, готов ли ты? Чего ты хочешь от меня? Почтенный кошачий король. Я хочу только одну из ваших девяти жизней. Не желаете ли вы вытащить вашу шпагу за уши Из ее шубы, ну? Поторапливайтесь, Не то моя будет раньше над вашими ушами. К услугам вашим. Меркуцио, добрый, спрячь свое оружье. Теперь удар ваш, сударь. Вперед, Бенволио! Оружье выбей! Стыд, господа! Насилье прекратите. Драки запретил на улицах Вероны герцог наш. Тибальт. Меркуцио, добрый. Ранен я. Чума на ваши дома. Мне конец. Ушел он, невредим он. Ранен ты. Царапина, но хватит ее. Где паж мой? Позовите мне хирурга. Мужайся, друг. Рана не может быть опасна. О да, Она не так глубока, как колодец, И не так широка, как церковные двери, Но Хватит и ее. Чума на ваши дома. Черт возьми, собака, кошка, крыса, Мышь может исцарапать человека насмерть. Какого черта вы встали между нами? Я был ранен из-под вашей руки. Я думал лучше сделать. Мне В дом какой-нибудь войти, Бенволио. Слабею я. Чума на ваши дома, что превратили в мясо Для червей меня так скоро. Домы Ваши. Вот, Герцога ближайшая родня, Мой лучший друг смертельно ранен здесь, Мстя за меня и защищая имя, запятнанное клеветой Тибальта. Тибальта, что родным мне был лишь час. Джульетта, Красота твоя меня разнежила и доблесть размягчила. Ромео, О, Ромео! Мертв Меркуцио. Вознесся к облакам бесстрашный дух, Что слишком рано презрел нашу землю. О, черный день, основа черных дней, Начало страшное, конец страшней. Вот бешеный Тибальт сюда спешит. Он жив, он счастлив, а мой друг убит. Ты, кротость, улетай! Да будет ярость огненноокой моим вожатым. Теперь, Тибальт, Возьми обратно хама, что подарил мне. Дух Меркуцио здесь, невысоко над головой летает, Ждет спутника, тебя. И ты, и я, и любой мы отправимся к Нему, мальчишка мерзкий. С ним ты сговорился и уберегся с ним. Решит вот это. А! Беги скорей, Ромео. Убит Тибальт, и граждане идут. Не стой столбом! Осудит насмерть герцог, коль будешь схвачен. Убегай скорей. Я шут судьбы. Бенволио увез Ромео с места поединка. Ромео скрылся в келье монаха Лоренцо. Джульетта в своей комнате, ничего не зная, Ждала кормилицу с вестями о Ромео, Ждала встречи с Ромео.