Чарльз Диккенс. Сверчок на печи. Сказка о семейном счастье

Чарльз Диккенс. Сверчок на печи. Сказка о семейном счастье. Начал чайник. Пусть миссис Пирибингл твердит до окончания веков, Что она не знает, кто начал первый. А я скажу, что начал чайник на целых пять Минут по голландским часам с маленьким глянцевитым Циферблатом, на целых пять минут раньше, Чем застрекотал Сверчок. Попробуйте мне противоречить, и я скажу, Что на десять. Я вовсе не упрям, Это всем известно. И не будь я убежден в своей правоте, Я ни за что бы не стал спорить с Миссис Пирибингл. Ни за что не стал бы. Позвольте, я объясню, как все произошло. Это давно надо было сделать с первых же слов. Но ведь когда о чем-то рассказываешь, Полагается начинать с самого начала. А как начать с начала, не начав с чайника? Тем более в сказке. Итак, Чайник Решил приятно провести вечерок. Ему захотелось блеснуть своими музыкальными Талантами. После двух-трех тщетных попыток затушить в себе Стремление к общительности, он отбросил всю свою Угрюмость, всю свою сдержанность и залился такой Уютной, такой веселой песенкой, Что никакой плакса соловей не мог за ним Угнаться. И тут взаправду Сверчок Начал вторить чайнику. Судя по всему, сверчок и чайник решили устроить Своего рода состязание. Прелестная маленькая слушательница миссис Пирибингл, А это была она, и она действительно была прелестная И молоденькая, хотя похожая на пышку, Но на мой вкус это не беда, зажгла свечку И стала смотреть в окно, но ничего не увидела В окне, кроме своего прелестного личика, Отраженного в стекле. Впрочем, по-моему, да, вероятно, И по-вашему, она не увидела бы ничего более Приятного. Но вдруг В дверях возник Высоченный человек, А на руках миссис Пирибингл неизвестно откуда Появился самый настоящий Живой младенец. Откуда он взялся и где миссис Пирибингл сумела Подхватить его, неизвестно, но она с гордостью Смотрела на этого живого младенца в то время, Когда к кочегю ее нежно вел крепкий Человек, гораздо старше и гораздо выше ее ростом. Настолько выше, что ему пришлось наклониться, Чтобы поцеловать ее. Но она стоила такого труда. Любой верзила, будь он даже шести дюймов Ростом и страдай он прострелом, Охотно бы нагнулся. Здравствуй, крошка! Боже мой, Джон, в каком ты виде! Ну и погодка! Ой. Видишь ли, крошка, погода стоит Не совсем летняя. Значит, удивляться нечему. Пожалуйста, Джон, не называй меня крошкой. Мне это не нравится. А кто ж ты такая? Ты крошка и держишь... Нет, не скажу. Все равно ничего не выйдет. Но я чуть было не сострил. Никогда еще, кажется, я не собирался сострить с Такой охотой. До чего наш малыш хорошенький, Джон, правда? До чего мил, когда спит. Очень, очень мил. Ведь он, кажется, всегда спит, да? Что ты, Джон, конечно, нет. Вот как. А я думал, что глазки у него Всегда закрыты. Эй, смотри! Ну, ну тебя, Джон. Ну разве можно так пугать? Как он закатывает глазки, а? А может, это ему вредно? А на ротик-то погляди. Разевает ротик, словно золотая или серебряная рыбка. Нет, ты не достоин быть отцом, просто не достоин. Ты даже не знаешь, как называются их болезни, Глупый. Правильно, правильно. Твоя правда, крошка. Насчет этого я почти ничего не знаю. Знаю только, что нынче мне здорово досталось от Ветра. Всю дорогу до дому он дул с северо-востока Прямо в повозку. Бедняжка ты мой! Ветер и правда сильный. Дай мне только сначала приготовить чай, Джон, А потом я буду помогать тебе с посылками не Хуже хлопотливой пчелки. Вот, Вот чайник готов, вот масло, Вот Окорок, вот хлеб с поджаристой корочкой, Как ты любишь, Джон. Садись поближе к огню, Джон. Вот тебе домашние туфли. Вот. Нынче вечером Сверчок веселится как никогда. Да. И он обязательно принесет нам счастье, Джон. Так всегда бывало, когда в очаге заводится сверчок. Это самая хорошая примета. Сверчок в доме хорошая примета. Это правда. Но Джон так смотрит на жену, Как будто хочет сказать, что она сама для него Сверчок, который приносит ему счастье, И потому он с нею вполне согласен. Первый раз я услышала его веселую песенку в тот Вечер, когда ты, Джон, помнишь, Привел меня сюда в этот новый дом как хозяйку. Почти год назад. Помнишь, Джон? Как же я могу это забыть, Крошка? Он стрекотал, словно приветствуя меня. Он словно говорил, что ты будешь добрым и ласковым Со мной и не станешь требовать. Ой, как я тогда этого боялась, Джон, чтобы на плечах твоей глупенькой маленькой Жены сидела голова мудрой старушки. Крошка, насчет этого, по правде говоря... Джон хотел сказать, что плечи и головка миссис Пиримингл ему очень нравятся такими, Как они есть. И немудрено, они очень милы. Сверчок говорил, что ты будешь добрым, Ласковым со мной. Ты знаешь, Джон, он говорил правду, Потому что ты самый лучший, Самый внимательный И самый любящий из мужей. Крошка, ну. Наш дом счастливый дом, Джон. И потому я так люблю сверчка. Да и я тоже, и я тоже, крошка. Все, все, все. Джон, хватит болтать. Хватит, хватит. Давай я помогу тебе в работе. Сегодня посылок очень много. Так, Так. А что там такое в этой круглой коробке, А? А! Что? Да ведь это свадебный пирог. Да, да. А какой тяжелый! Фунтов сто, двести. А от кого же это, Джон, а? Кому его посылают? Прочитай надпись на той стороне. Так, так, так. Мистеру Теклтону В день бракосочетания с мисс Мейфилдинг. О, Джон. Да как же это, Джон? Да, Да, да. Вот кто бы мог подумать? Так значит, этот Теклтон, фабрикант игрушек. Значит, это все-таки будет? Да мы же с ней вместе ходили в школу. Нет, он, он так к ней не подходит. О, крошка, Я совсем забыл про пожилого джентльмена в повозке. В последний раз, что я его видел, он спал Там на соломе. Я чуть не вспомнил о нем Два раза с тех пор, как вошел сюда. Но он снова выскочил у меня из головы. Эй! Эй, встаньте! Ах ты, грех какой! Вы, видать, большой любитель спать с удод. Входите, входите сюда. Какой странный пожилой джентльмен. У него длинные белые волосы, черты лица красивые, Но до странности резкие, определенные для старика, А глаза темные, блестящие и проницательные. В руке у него толстая коричневая палка, И когда он ударил ею об пол, она раскрылась И оказалась складным стулом. Незнакомец невозмутимо сел на него. Вот, Так вот он и сидел на обочине, когда я Его увидел. Прямой, как придорожный столб, И почти такой же глухой. Это ваша дочь, любезный? Жена. А, Племянница. Жена. В самом деле? Неужели правда? Очень уж она молоденькая. Можно я побуду здесь, пока за мной приедут? Да, да, конечно. Ребенок ваш? Наш. Да. Девочка. Мальчик. Тоже очень молоденький. Два месяца и три дня. Привили оспу шесть недель назад. Перенесла очень хорошо. Доктор считает замечательно красивым ребенком. Ну, конечно, не уступит любому пятимесячному. Все понимает просто на удивление. Не поверите, уже хватает себя за ножки. За носик. Нееет.