Клуб, основанный мистером Сэмюэлем Пиквиком

Клуб, основанный мистером Сэмюэлем Пиквиком и в Честь своего основателя названный Пиквикским клубом, Пользуется в Лондоне почетной известностью. Обсуждению некоторых необходимых мероприятий было Посвящено торжественное заседание клуба, Имевшее место двенадцатого августа тысяча восемьсот Тридцать четвертого года под председательством Достопочтенного Джозефа Смигерса. Высокочтимые джентльмены! Сегодня, смею сказать, высокоторжественный день, Радость которого я не мог не разделить с вами, Несмотря на легкое недомогание, Которое, впрочем, надеюсь, незамедлительно кончится Благоприятно. На мою долю выпала высокая честь сообщить вам Нижеследующее. Сегодня, двенадцатого августа тысяча восемьсот Тридцать четвертого года, под моим председательством Джозефа Смигерса, эсквайра, непременного члена и Вице-президента Пиквикского клуба, Членами Пиквикского клуба было принято следующее Решение: Отправить в путешествие ученую экспедицию с целью Собрать новые научные данные во всех областях Человеческих знаний, долженствующих повести Человечество вперед на его пути к совершенствованию. Для этого решено: А) образовать корреспондентское общество Пиквикского Клуба. Б) членами-корреспондентами утвердить: Первое Трейси Топмана, эсквайр, Член Пиквикского клуба, Второе Натаниеля Винкля, То же самое, эсквайр, член Пиквикского клуба, В третьих Августа Снодграсса, эсквайр, Член Пиквикского клуба, и, наконец, В четвертых высокочтимого президента Пиквикского Клуба мистера Сэмюэля Пиквика. Один за другим на трибуну поднимаются джентльмены, Облеченные высоким доверием членов клуба. Впереди всех выступает сам мистер Пиквик во фраке, В круглых очках. Вслед за ним вечно юный, Несмотря на зрелый возраст, Трейси Топман, Красавец-поэт Снодграсс и, наконец, Мужественный спортсмен Натаниэль Винкль. Сии члены-корреспонденты обязуются доставлять Пиквикскому клубу в Лондон подробнейшие отчеты о Своих путешествиях, ученых исследованиях, А равно и приключениях. Пиквикский клуб единодушно принимает решение господ Членов-корреспондентов совершать свои путешествия на Свой собственный счет. Это последнее предложение настолько приятно, Что Пиквикский клуб изъявляет господам Членам-корреспондентам совершеннейшую Признательность. И одновременно с этим я, Джозеф Смигерс, Эсквайр, непременный член и вице-президент Пиквикского клуба, предоставляю слово мистеру Сэмюэлю Пиквику. Высокочтимые джентльмены! Горячая вера в торжество человеческой добродетели, Каковую, без сомнения, и вы все разделяете с нами, Воодушевляет нас, и мы заявляем, Что отныне посвящаем себя бескорыстно служению Науке, добру И справедливости. В заключение разрешите передать вам эти скромные Записные книжки, которые, без сомнения, Наполнятся со временем самыми драгоценными для всего Человечества сведениями. Торжественное заседание Пиквикского клуба объявляю Закрытым. Хлопоты, связанные с предстоящим мистеру Пиквику Путешествием, почти целиком взяла на себя его Квартирная хозяйка миссис Бардл, Особа величественного вида и самого чувствительного В мире сердца. Наутро следующего дня в уютном кабинете мистера Пиквика стоят уложенные чемоданы, А заботливая миссис Бардл готовит в кухне завтрак. Мистер Пиквик, несмотря на вполне натуральное Волнение, не забывает внести на первую страницу Своей новой записной книжки несколько важных мыслей, Возникших в связи с отъездом. Августа тринадцатого Уезжаю в научную Экспедицию. Мои друзья и я надеемся своими учеными Исследованиями принести существенную пользу науке. Как близоруки те философы, которые ограничиваются Изучением ближайших предметов и ничего не хотят Видеть за пределами своего тесного горизонта. Это все равно, что всю жизнь сидеть у моего Окна и смотреть-- О, о, Это все равно, что всю жизнь сидеть У моего окна И смотреть на Госпильскую улицу. Миссис Бардл! Да, сэр. Ну как наши дела, миссис Бардл? И ничего не хотят видеть за пределами своего тесного Горизонта. Помогите мне закрыть чемодан, миссис Бардл. Сэр. Вы не забыли мою подзорную трубу? В кармане пальто, сэр. А компас? В другом кармане. Тщетно пытаясь закрыть туго набитый чемодан, Решительная миссис Бардл усаживается на крышку, И чемодан мгновенно захлопывается. Боже мой, как необъятны формы человеческой Изобретательности! Благодарю вас, миссис Бардл. Благодарю вас. Ну-с, кажется, у нас все в порядке. И я надеюсь, что вы перед отъездом накормите меня Вкусным завтраком, миссис Бардл. С удовольствием, сэр. Ну-с, отлично. Отлично. Ну, у меня еще достаточно времени, Чтобы дождаться своих друзей и нанять слугу, За которым я посылал. Пожалуйте, сэр. Благодарю вас, миссис Бардл. Скажите, пожалуйста, миссис Бардл, как вы думаете, Расходы на двух людей это значительно больше, Нежели на одного, а? Как вы полагаете, миссис Бардл? Странное волнение изображается на лице миссис Бардл, Но мистер Пиквик этого не замечает. Это зависит, мой добрый мистер Пиквик, От особы, на которую упадет ваш выбор. Если эта особа бережлива, ну, тогда, Конечно-Вы совершенно правы, сударыня. Особа, о которой я думаю, великолепно знает жизнь и Сумеет мне быть весьма, весьма полезной. Вы так думаете? А я совершенно в этом уверен. И вы знаете, что, миссис Бардл, мое решение принято И принято окончательно. О, боже мой! Так скоро, так неожиданно. Вам, конечно, покажется это несколько странным, Что я до сегодняшнего утра не разговаривал с вами Об этом, но это будет великолепно. Вы изволитесь от многих хозяйственных хлопот. О, сэр. С вами будет веселый и разговорчивый Человек. О, я буду счастливейшей женщиной, Конечно. И потом вашему малютке-А господь его спаси И помилуй. Я говорю, вашему малютке тоже будет очень Весело. У него будет опытный друг, Который станет следить за его нравственностью, За его воспитанием. Что такое, миссис Бардл? Оставьте су nавай, тут мои приятели. Умоляю вас. Я никогда не оставлю вас. Миссис Бардл. дорогой, мой золотой. Я прошу, миссис Бардл. Мой толстунчик. Ой, боже мой! Эта женщина в обмороке. Идите сюда, он прямо сейчас. И сюда идут. Предшествуемые сыном хозяйки малюткой Томми Бардл Появляются мистеры Топмен, Винкль и Снодграсс. Увидев миссис Бардл в объятиях Пиквика, Они замирают на пороге. Он бьет мою маму? Малютка бросается на мистера Пиквика и хватает его Зубами за фалды фрака. Ай, джентльмены, оттащите же этого подлеца, Прошу вас. Прошу вас. Боже мой, помогите мне, помогите. Эта женщина, кажется, в обмороке. Позвольте мне отнести вас в вашу спальню. Стой ты, мне, сам стой, Я сам отнесу свою Маму. Пойдем. Что все это значит, мистер Пиквик? Клянусь вам, друзья мои, я совершенно не могу Понять, что здесь произошло. Я только заикнулся ей о том, что я хочу Нанять слугу, как она взвыла, назвала меня Толстунчиком и стала меня целовать. Не правда ли, это странный случай? Весьма странный Случай. Признаюсь, друзья мои, я даже немного Испугался. И потом, поставить меня в такое Неприятное и неудобное положение. Толстунчик. Это просто необъяснимо. Совершенно необъяснимо, мистер И кстати, Мистер Пиквик, вас там в коридоре спрашивает Какой-то джентльмен. Друзья мои, это Сэмуэль, тот слуга, За которым я посылал и о котором только сию Минуту разговаривал с миссис Бардл. Снодграсс, будьте добры, попросите его сюда. Слушаюсь, мистер Пиквик. Прошу, прошу вас, Джентльмен. Благодарю вас. Будущий слуга мистера Пиквика, Сэмуэль, человек с веселым, Открытым лицом, входит в комнату и кланяется Присутствующим. А, я как раз поджидал вас, мой милый. Добрый день, сэр. Добрый день и очень рад, Что вы пришли ко мне. А я очень рад, сэр, что вы меня пригласили. Вы знаете, при первой встрече вы мне чрезвычайно Понравились. Сэр, что вы! Прошу вас. Прошу вас, джентльмены. Прошу. У меня к вам дело, мой милый. А э-Уэллер с беспечным видом кладет на стол Странного вида дырявую и мятую шляпу. А, паршивая шлепанка, сударь, совершенно с вами Согласен. Извольте видеть, сударь, У нее отвалились поля. Ну вот, извольте видеть. кроме того, В ней дырка. Опять-таки, как вы все изволите видеть. Но это даже лучше, сударь. Ветер продувает, поэтому я и прозвал ее Вентилятором. У меня к вам дело, мой милый. Я вас слушаю, сэр. Как сказал ученик, когда учитель съездил его Линейкой по уху. Линейкой? По уху. Скажите мне, вы можете поступить ко мне в услужение? Э, жалование? Двадцать фунтов в год. Платье? Две фрачные пары. Работа? Ходить за мной дома и путешествовать со мной И этими джентльменами, членами-корреспондентами Пиквикского клуба. Ну, вообще делать все, В чем окажется необходимость. По мере моих сил, как сказал муравей, Пытаясь сдвинуть бревно. Кто? Муравей. А. Хорошо. Итак, вы согласны? Идет! Скажите, пожалуйста, когда вы можете приступить к Работе? Да, вот когда я могу приступить к работе? Э, сегодня у нас тринадцатое. Да. Э, тринадцатое, четырнадцатое. Да хоть сию минуту, сэр. Э, джентльмены, мы начинаем наше путешествие с Посещения маневров. Вы должны будет захватить вот этот и тот. Багаж? Слушаю, сэр. И поспеть к концу маневров. Слушаю, сэр. И потом еще, э, простите, Джентльмены, Вот вам деньги, купите себе новое платье и Этот, вентилятор. Сэр, что? Итак, джентльмены. Мистер Пиквик. В путь, в путь! В путь, в путь! Кто же я теперь? Камердинер, кучер или посыльный? Впрочем, не все ли равно. Новые лица, Новые места, Да к тому же еще и хорошее жалование. Итак, да здравствует мистер Пиквик! В путь, так в путь, как сказал джентльмен, Проваливаясь в прорубь.