Арест, тюремное заключение и конечное торжество

Арест, тюремное заключение и конечное торжество Додсона и Фога, хотя и нанесли удар безоблачной Философии мистера Пиквика, однако не сломили его. Благодушие миролюбивого философа осталось Непоколебимым, А стремление созидать всеобщее благополучие вновь Привело мистера Пиквика в морозный новогодний вечер В Дингли Дель, куда должны съехаться из Лондона все Его обитатели. Неизменный Сэм Уэллер с чемоданами опередил своего Хозяина и первый вошел в столовую, Где у пылающего очага уже накрыт праздничный стол, Вокруг которого хлопочет Мэри, а толстый Джо, Как всегда, дремлет у камина. Оп! Неужели вы меня не узнаете? Как сказало привидение, явившись к ростовщику. Мэри! Вы! Мэри. Мистер Уэллер. Неужели вы не скучали без меня? Как вам не стыдно так говорить? Я так страдала, когда узнала, что вы попали в Тюрьму. Мэри. А где же мистер Пиквик и остальные джентльмены? Они все приехали в крытых дилижансах и от трактира Разбрелись пешком. Мэри, Какая сегодня холодная погода, правда? Да. А вы знаете, я ведь приехал первый с Новогодними подарками и клянусь честью, Нам надо воспользоваться этим, чтобы уладить наши Дела. О каких делах вы говорите, Сэм? Я, право, не понимаю. Мэри. Но я предупреждаю вас, что здесь Джо. Ну, болван спит. Итак, Мэри, Настал твой час. Ой, не пугайте меня. Мэри, Хочешь ты быть моей женой? Так быстро? Да. Ой, Я еще никогда не была в таком затруднительном Положении. Но отвечай скорей, моя радость, Гости могут приехать. Я согласна. А! Мэри, Это счастливейший день в моей жизни. Ай, Джо! Джо. А, Это вы, мистер Уэллер. Добрый вечер, мистер Уэллер. Добрый вечер, мой юный потребитель опиума. Да, я все спал. Я люблю спать у камина в праздничные дни. Вы знаете, мистер Уэллер, такие прекрасные сны Снятся в это время. Какие же, например? Мистер Уэллер, я вам открою тайну. Я влюблен. И вы? Да. Я сейчас видел во сне, Что я делал предложение предмету моей страсти. Ну и что же вам ответил ваш предмет? Полным согласием. Ну. Вкус ее поцелуев до сих пор у меня Вот на устах. Так вы счастливец? Я счастливец. Ну а, а имя вашего предмета? Мисс Мэри. Окаянный пузырь. Это я. Я сделал предложение, и вкус ее поцелуев у меня На устах, а не у тебя. Если ты осмелишься хоть еще один раз бросить взгляд На мою будущую жену, ты уснешь без всяких снов Навеки. Понял? Понял. Мистер Уэллер, Я возьму свой сон обратно. Мир? Мир. Ой, и зачем я проснулся? Джо садится в кресло и снова засыпает. Входит Эмилия и Снодграсс. Джо. Спит. Арабелла, Белла! Из соседней комнаты выходят Арабелла и Винкель. Эмилия, ты приехала! Снодграсс. А где дядюшка? Видел ли он Беллу? Арабелла, в Лондоне произошли Такие события. Что такое? Что-нибудь ужасное? Я так и знала. Дело в том, что я Сделал предложение Эмилии, а мистер Уордль наотрез Отказал мне, сказав, что Эмилии еще рано выходить Замуж. Бедный, бедный Снодграсс. Несчастный. Да, но этого мало. Он запретил мне бывать в Дингли Деле. А мне запретил даже думать о нем. Так, так же вы сюда попали? Мы приехали сюда тайком. Вы погубите Эмилию. Я уже погубил ее. Дело в том, что мы вчера обвенчались. Тайком от отца. Да вы, да вы с ума сошли! Но не вам об этом говорить, мой друг. Мистер Бенджамин Аллен еще ничего не знает о вашем Браке. Ничего не знает. Боже мой, что же теперь будет с нами со Всеми? О, пусть мистер Аллен делает со мной все, Что ему угодно. Пусть, пусть мистер Уордль уничтожит Меня. Джо! Дядюшка. Куда бежать? бежать? Спрячемся. Эмилия и Снодграсс скрываются. Входит мистер Уордль. Джо! Я здесь, сэр. Спишь даже под Новый год. А я не спал, сэр. Снимай с меня шубу. Добрый вечер, дядюшка. Добрый вечер, мистер Уордль. Новобрачные. Поздравляю вас, дорогая племянница. Спасибо тебе за тот хороший пример, Который ты подаешь молодежи в моем доме. Стыдись! Ну что же ты намерена делать теперь? А мы надеемся как-нибудь подготовить мистера Аллена К известию о нашем браке. Надеетесь? Вы плохо знаете этого молодого человека. А ваш отец? Что вы будете делать, Если он проклянет вас? Дядюшка, не казните нас вашим гневом. Плакать поздно. Живите у меня в Дингли Деле. Благодарю вас. Благодарю вас, мистер Уордль. Уверяю вас, мы не злоупотребим вашим Гостеприимством. С Арабеллой я буду счастлив даже в Шалаше. Ну, а эти глупости прилично говорить Какому-нибудь поэтику вроде Снодграсса Кстати, Знаете, какую штуку он выкинул? Нет, а что? Сделал предложение Эмилии, этакой девчонке. Ай-яй-яй. Ну я показал ему предложение. Ох, препустой малый! Но зато чем я счастлив, так это тем, Что у меня такая послушная дочь. Арабелла, ставлю ее тебе в пример. Она моментально примирилась со своей судьбой. Дядюшка, а что бы вы с ней сделали, Если бы она не примирилась? Что бы я сделал? Стер бы ее в порошок. Равно также и Снодграсса. Боже мой, что же это сейчас будет? Входит мистер Перкер и мистер Пиквик. Добрый вечер, друзья мои. Дорогой друг. Мистер Добрый вечер. Добрый вечер. Старый тюремный затворник, Мистер Перкер. Очень рад, что наконец удалось вам Образумить его. Да, это было трудновато, почтеннейший. Мистер Пиквик, скажите, чем увенчалась ваша поездка К старику Винкелю? Увы, друзья мои, Она была не вполне удачна. Я так и знал. Дело в том, что. О, нет, нет, дитя моё, успокойтесь. Старик действительно упрям, но он посердится и Перестанет. Прошу вас с дороги отдохнуть, Умыться. Прошу. Добрый вечер, мистер Перкер. Мистер Перкер, скажите, а ваше мнение об этом деле? Вы поступили юридически правильно. Я так, я ведь не из знатных. Все ушли. Входят Боб Сойер и неразлучный с ним Бен Аллен. Ну, Боб, мы попали как раз вовремя. Вино на столе. Где Арабелла? Я уверен, что она тоже здесь. А где же ей быть под Новый год, как Не в Динглли-Деле? Чудесный вечер для помолвки. Ты ей должен сегодня же сделать предложение. Немедленно. Нельзя больше позволять девчонке Увиливать от свадьбы. А тыщи фунтов ее приданого должны быть у нас В кармане. Непременно. Иначе мы пропали или, как говорится, Вылетели в трубу вместе со своей аптекой. Так, поправь галстук и начинай. Она здесь? Здесь, здесь, в своей комнате. Эй, поросенок! Поросенок. Добрый вечер, сэр. Скажи мне, здесь моя сестра, мисс Аллен? Здесь. Только она. Только она уже не мисс Аллен. Что ты хочешь этим сказать? Она вышла замуж, вышла замуж, вышла Он врет, негодяй. Возьми свои слова обратно, или я тебя искалечу. Она вышла замуж не во сне, а наяву. О, вон идет мистер Винкель. Бейте его, бейте его! Добрый вечер. Добрый вечер, джентльмены. Женился? Да, я имел счастье. Счастье? То есть нет, я хотел сказать, Несчастье. Так сказать, несчастье. Разговаривать? Бей, круши! Что значит? Что это значит? Мистер Пиквик, они хотят его убить. Одумайтесь, одумайтесь, джентльмены, И потрудитесь выслушать меня. Что вы можете нам сказать, мистер Пиквик? Я хочу вам выразить свою уверенность в том, Что ваша сестра совершенно счастлива. Да какого черта мне в ее счастье? На что нам далась ваша уверенность? Почему вы так кровожадны, джентльмены? Кровожадны? Боб Сойер потерял любимую девушку. Аптеку нам также придется закрыть из-за отсутствия Пациентов и денег. А вы кровожадны. Но какое ж имеет отношение миссис Винкель к аптеке? А такое, что на тыщу фунтов ее приданого мы Бы в неделю поправили свои дела. А, Перкер, у меня есть свободные тыща фунтов. Уладьте это дело. Джентльмены, мы можем уладить это дело. У мистера Пиквика есть свободная тысяча фунтов. Боб, Бен. В состоянии вы простить свою сестру? В состоянии. В состоянии вы забыть свою невесту? Свою любовь? Да. В состоянии. Все улажено, мистер Пиквик. Благодарю вас. Входит мистер Уордль. Они здесь? Мистер Пиквик, вы им все сказали? Все. И они вняли вашим просьбам? Да, мой друг, на этот раз я сумел быть Убедительным. Браво, браво! Бен, так ты простил свою сестру? О, совершенно. Я тоже. Арабелла, Винкель, пожалуйте сюда. Пожалуйте, пожалуйте. Идите, не бойтесь, Все улажено. Как? Мистер Пиквик все уладил. Мистер Пиквик, мистер Пиквик. Благодарить вас. Благодарю вас. Благодарю. Дорогая сестренка, поздравляю тебя. Бен! Мисс Арабелла, поздравляю. Благодарю вас. Поздравляю вас. Благодарю вас. Очень, очень вам благодарен. Милостивый государь, имейте в виду, Я вас хотел зарезать. Очень, очень вам благодарен. Но не таков Боб Сойер, он не омрачит пролитием Крови. В случае, если заболеете, Обратитесь ко мне. Благодарю вас, благодарю. Арабелла, Бен! Мистер Уорд, мистер Уорд. Да. Музыканты пришли. Зови их, зови всех. Матушку зови поздравлять новобрачных. Музыка!