Мисс Рахиль!

Мисс Рахиль! Что такое, мистер Джингль? Мисс Рахиль, церемониться некогда. Джентльмен, рыцарь с детства. Считаю долгом. Вы открыты. Я не понимаю вас. А что ж тут не понимать? Толстый мальчик, поросячьи глаза, видел все. Сообщил старой леди. Волосы дыбом у нее. Боже мой, Джо! Позор, брат, мой брат. Предупреждаю, не верьте Топману. Что, он обманщик? Каких свет не производил. Он ухаживает за вашей племянницей Эмили, Целует ее. Охота за деньгами, большое приданое. Боже мой, но ведь у меня же тоже есть Приданое. Большое? Да уж побольше, чем у этой вертлявой дряни. Ах, где ружье? Что вы хотите делать, мистер Джингль? Что я хочу делать, вопрос. Выстрел и тихой могилы в Дингли-Дейли, Вечный укор изменнице. Я люблю вас, мисс Рахиль, давно. Третий день. Вы обманете меня. Вопрос. Бежим отсюда. Куда? На край света. Одно слово: согласны или нет? Я, Я согласна. Ах, мисс. Мистер Джингль. А Теперь скройтесь, скройтесь. Ждите моего сигнала, мисс. О, мистер Джингль. Входит Топман. А, Мистер Джингль. Мистер Топман. Да. Мистер Топман. Да. Мистер Топман, джентльмен джентльмену, Считаю долгом. Вы открыты. Откуда вы знаете? Она сказала мне. Как? Не удивляйтесь, старый друг детства, Испытанный и поверенный. Ну что ж теперь делать? Вопрос. Да. Есть план. Какой? Немедленно начинайте ухаживать за Эмили. Зачем? Отвлечь подозрение. Толстому сонному пузырю никто не поверит. Скажите, что все поцелуи он видел во сне. Да. Исчезнут всякие подозрения. Браво, вы друг! Вопрос. А мне она велела ухаживать за ней. Зачем? Хм. Двойное отвлечение. О, гениально! Тонкая женщина. Вопрос. Вот только нужны деньги. Зачем? Ну я не знаю, не знаю. А катание в карете, преподношение, Кольцо с изумрудом. Забыл чековую книжку в Лондоне. Ну, мистер Джингль, возьмите у меня. Но мистер Топман. Ну, мистер Джингль. Мистер Топман. Ну, мистер Джингль, ну сто фунтов. Ах, сто фунтов. Да. Ну благодарю вас. Пожалуйста. А теперь к Эмилии, к Эмилии. И ни взгляда на Рахиль. Понятно? Вопрос. Иегуф, Тротер! Я здесь. Ну куда ты к черту запропастился? Беги сейчас с гостиницы, заказывай карету. Старая дева едет вместе с нами. Пожалуйте деньги, сэр. На. Обработал. Вопрос. Я буду ждать в комнате. Дашь сигнал, Иегуф. Мисс Арабелла, мисс Арабелла. Да? Мисс Арабелла, вы не будете презирать меня, Если я вам открою одну тайну? А что такое, мистер Винкль? Но только скажите, что не будете презирать. Умоляю вас. Не буду. Мисс Арабелла, я... Нет, нет. Вы будете презирать меня. Не буду, мистер Винкль. Но я-то ведь знаю, что будете презирать. Не буду, не буду. Мисс Арабелла, я намереваюсь жениться на вас. Вы? Я. Ах! Нет, нет. Ну вот, вот, я так и знал. Конечно. Разве вы можете любить меня? Мистер Винкль, я могу любить вас. То есть, я могла бы любить вас, Но я должна выйти замуж за другого. За кого? Мой брат хочет меня выдать за своего Приятеля Боба Сойера. Это за того, которого мы видели на маневрах? Да, да. Не спрашивайте меня больше ни о чем. А может быть, может быть, вы любите этого Боба, Сэр? Винкль, Как вам не стыдно спрашивать это? Ведь вы же знаете. О, я знаю, я знаю, мисс Арабелла. Он грязный пьяница и куплетист. Мисс Арабелла, я верю. Я верю вам. А вы? Вы любите меня? Люблю. Прощайте, мисс Арабелла. Прощайте, Винкль. Арабелла. Я вам даю честное слово, что я вас вырву Из рук этих омерзительных хирургов. О, косторез проклятый! Арабелла, скажите, когда они сюда приедут? Они, должно быть, здесь и сидят где-нибудь в Трактире. В каком трактире? Когда старям Англии ротвейлер придал. Это они. Они? Арабелла, Арабелла, мужайтесь. Я сейчас с ними поговорю, и все будет кончено. Отвагу всем. Ростбиф, Англии слава, наш ростбиф Старинный, ура! А, Сестренка, приветствую тебя. Здравствуй, Бен. Ой, не целуй меня, От тебя пахнет табаком или пивом. Вино, ви- Устрицы уж очень хороши были в трактире. Мы с Бобом десяточку по полтора съели. Дорогая Арабелла. Ну, сестренка Вот мы и приехали за тобой. Как, за мной? Ну да. Погостила в Дингли Деле довольно, Пора уезжать. Нет, нет, Бен, мне здесь очень хорошо. Ну я так хочу. И я тоже так хочу. А куда вы собираетесь, э, увезти мисс Арабеллу? На дачу к тете. Сэр, позвольте мне-Бен, позволь тебе представить. Мистер Винкль, член Пиквикского клуба. О, Очень приятно. Бенджамин Аллен, студент хирург, Брат и опекун мисс Арабеллы. Очень приятно, сэр. Видите сэр, мы неподалеку держим аптеку. Я и мой друг-Боб Сойер, студент хирург. Очень приятно, сэр. И так как он помолвлен с Арабеллой и должен Вступить с ней в брак-Непременно, Арабелла. То пусть они больше и не разлучаются. Никогда, Арабелла. Что вы думаете об этом браке? А я полагаю, что прежде всего нужно было бы Знать склонности мисс Арабеллы. А может быть, кто-нибудь другой? Что? Другой? Другой? Желал бы я встретить этого другого. Послушайте, сударь, у вас учащенный пульс, Вы больны. Нет, я чувствую себя превосходно, Джентльмены. Не скажите, не скажите. У нас в больнице был вот точно такой случай. Привезли одного джентльмена. Он все время уверял, что чувствует себя превосходно, Превосходно. А вечером я уже вскрывал его. А я могу это подтвердить. Эти устрицы возбуждают страшную жажду, Бен. Не выпить ли нам до ужина по бокалу? Пойдем к дядюшке, там и выпьем. Пойдем. Мисс Арабелла, профессия хирурга страшно Возбуждает жажду. И после рассечения трупов я никак не могу утолить Ее. Завтра утром я увезу тебя, Сестренка. Другой. Другой. Арабелла, Арабелла! Студенты удаляются. Винкль и Арабелла убегают, озираясь по сторонам, Входит Иов Троттер. Блажен муж и жених на совет Нечестивых. Иов! Ну как, все готово? Все готово. Бери чемоданы. Жди меня здесь. Быстро, Иов. Мисс Рахиль! Что такое, мистер Джингль? Едемте. Как? Уже? Никаких промедлений, мисс. Ну дайте мне собраться с мыслями. Никаких мыслей. Страсть побеждает. Карета ждет. Но клянитесь мне еще раз, Что вы меня любите. Вопрос. Ну, поехали, поехали. Поехали. Входят Эмилия и Снодграсс. Мистер Снодграсс, мистер Снодграсс, Что с вами такое? Отчего вы так грустны? Боже мой! У вас слезы на глазах. Это я, я виновата. Я пела слишком грустную песню. Для измученного сердца, мисс Эмилия, Все песни грустны. Но отчего же? Отчего? Оттого, что я влюблен безнадежно. Безнадежно? Да. В вас. Нет. Что? Какой ужас! Я тоже. В кого? В вас. А, какой ужас! Мисс Эмилия, мисс Эмилия, а нам позволят любить друг Друга? Не знаю. Я несовершеннолетняя. И я тоже. Нет. Значит, нашему счастью не бывать. Снодграсс. Винкль. Нет, нет, я понимаю. Я понимаю вас, Снодграсс. Нет, я не могу. Я не могу слышать этого пения. Винкль, успокойтесь. Я уеду отсюда. Мистер Что такое? Мистер Уорд! Что такое? Случилось несчастье. Что? Мистер Уорд, они бежали, сэр. Кто? Ваша сестра. Что? Гость в зеленом фраке и плах со слуга. Сели в карету и помчались. Сели и все умчались. Ты наврал на мистера Топмана нарочно. Я не врал, сэр. Ах, это я, это я дал ему деньги на Проезд. Это я. Мистер Пиквик, ловите его, держите его. Суд, суд, суд! Топман сошел с ума. Держись, держись! кровь Топману! И я к Топману! Ехать. Где этот скотина Джо? Я здесь, сэр. Только я не скотина. Коляску, плащ, зонт! Уорд, я еду вместе с вами. Ввел этого негодяя в ваш дом я, и мой Долг наказать его. Едем. Джо, за мной! Сэр? За мной! Слушаюсь, сэр. На своем кресле въезжает испуганная Старая леди. Что случилось? Пожар? Матушка, Рахиль удрала с Джинглом. Что? Что? Что, Джо, случилось? Пожар? Пожар. А! А.