Сэм Уэллер успел быстро освоиться

Сэм Уэллер успел быстро освоиться в имении Дингли Дель и уже наутро после приезда прислуживает за Завтраком. Хорошенькая молодая служанка Мэри то и Дело пробегает из кухни в столовую через залитый Солнечным светом холл. Оп! Доброе утро, мистер Уэллер. Доброе утро, мисс Мэри. Как вы себя здесь чувствуете? Благодарю вас, мисс Мэри. Я чувствую себя превосходно у вас в Дингли Деле. Я очень рада, мистер Уэллер. Наш хозяин, он вообще всем очень нравится. Хозяин? Да, хозяин. Хозяин ваш превосходный джентльмен, что и говорить. Но дело тут не в одном хозяине. А в чем же еще, мистер Уэллер? А в том, дорогая Мэри, что у вас в Имении, кроме хозяина, есть много других Превосходных разных разностей. Ну какие же это разности, мистер Уэллер? А вот хотя бы вы. Ой! Вот с тех пор, как я увидел вас, у Меня в сердце что-то защемило. Стыдитесь, мистер Уэллер, вы, кажется, начинаете Говорить глупости. Ну неужели глупости? Как сказал ученик, получив кол по астрономии. Мистер Уэллер, вы не хотите выпить и закусить? Но только непременно из одного стаканчика с вами. Хорошо. В дверях показывается человек, нагруженный Чемоданами. На нем потертая лакейская ливрея, И лицо его выражает крайнюю степень добродетели и Скорбного смирения. Я Не знаю, я его первый раз вижу. Что вам угодно, сэр? Я сподобился прибыть с вещами своего господина, Добродетельного сэра Альфреда Джингля. А! А! Очень приятно. Мэри, к вашим услугам мисс Арабелла. Очень приятно, мисс. Очень. И я тоже очень рад познакомиться с вами. Боже, до чего у вас привлекательное лицо. Ради всего святого повернитесь в профиль. Вы мне так нравитесь, что я прошу вас позволения Поцеловать вас. Сделайте одолжение. Как вас зовут, любезный друг? Иов. В честь Иова Многострадального я назван Иовом, А фамилия моя Троттер. В свою очередь позволю себе спросить имя человека, Знакомством с которым меня осчастливило небо. Небо осчастливило вас знакомством с Сэмом Уэллером, Слугой мистера Пиквика. Как? Неужели? Неужели того самого Пиквика, президента Пиквикского Клуба? Ну разумеется, того самого. Да нет, что вы, сэр, слезы умиления у меня На глазах. Да вы и меня привели в такое Состояние, что я готов зарыдать. Простите, сэр. Откуда у вас так обильно текут слезы? Из сердца, сэр. Они из сердца льются. Не угодно ли вам выпить и закусить, джентльмены? Ну что вы, мисс. Я никогда не пью спиртного. К тому же сейчас пост. Я пищу принимаю только один раз в день, Чтобы поддержать свое бренное тело. А, вы святой? Нет. Пожалуйста, укажите мне комнату моего господина и Благодателя. Благодателя? Да, сэр. Я ношу его платье, он мне дает хлеб насущный. Он мой господин и благодатель. Знаете, я скажу вам откровенно, что ваш господин Как-то не произвел на меня впечатление благодателя. Наружность обманчива, сэр. Вы сами в этом очень скоро убедитесь. Вверх по лестнице, сэр, и направо первая комната. Благодарю вас. Пожалуйста. Благодарю вас, мисс. Чемоданчик. А, сейчас. В то время, когда Сэм нагнулся за Чемоданом, Иов Троттер схватил со стола бутылку Рома, паштет и спрятал под платье. Прошу вас, сэр. Благодарю вас. Благодарю вас, сэр. А? Блажен муж, иже не иде на Совет нечестивых. Вверх по лестнице, сэр. Благодарю вас, сэр. Все мы вверх по лестницам под Богом ходим. И не сидит на собрании развратителей. Изумительная личность. А мне он почему-то не понравился. А вот это очень хорошо. Я очень рад, что он вам не понравился. Почему? Я ревнив. Ой, А где же паштет? Ну какой паштет? Ну я же поставила бутылку рома и паштет. Пропал паштет? Да. Ах! Из столовой, где только что окончился завтрак, Джо везет в кресле старую миссис Уордль. Следом за ней идет мистер Пиквик. Как очарователен ваш милый старинный Дингли Дель. Об этом не может быть и речи. Ночи чрезвычайно холодные. Я говорю, как приятно было видеть такую почтенную Леди во главе ее милого семейства. Мой покойный муж тоже любил собак. Я говорю, как приятно было видеть такую почтенную Леди во главе ее милого семейства. Ну кто ж бы их стал держать, если бы Они кусались? Прошу вас. В холле появляется все остальное общество. Впереди шествует хозяин дома мистер Уордль с Мистером Джинглем, молодые леди в сопровождении Винкля и Снодграсса и мисс Рахиль, Оказывающая особое внимание мистеру Топму. Чудеснейший приют ваш старинный Дингли Дель. Поэтическое убежище. Нам так приятно, что судьба привела нас в ваше Очаровательное поместье. Мы так счастливы это слышать, О да! О да! Господа, не заняться ли нам сейчас охотой На грачей? Винкль, по вашей части. Что, стрелять? Да. Мистер Пиквик, мне все уши прожужжали у вас В клубе, рассказывая, что Винкль отличнейший Стрелок. Я сам, к сожалению, не видел, Как он стреляет, но он у нас в клубе Славится именно как стрелок. Да. Мистер Пиквик-Джо, ружье! Прошу. Мистер Уордль, а кто же у нас займет Дам? Вопрос. Я. О, мистер Джингль, великолепнейший рассказчик. Он и займет дам. Надеюсь, не откажетесь? Не откажусь. Тысяча рассказов на все вкусы, С наслаждением, jer main. Мистер Уордль-Да. Но мне никогда не приходилось Стрелять вот из такого ружья. Это самое обыкновенное ружье. Идемте, идемте. Но, может быть, все-таки разрешите Ознакомиться с системой? Такой стрелок и вдруг ознакомится. Счастливого возвращения, сэр. Охотники ушли, дамы остались в обществе мистера Джингля. Иов Троттер спустился с лестницы и с Постной физиономией встал позади кресла Джингля. А вы когда-нибудь охотились, сэр? Охотился ли я? Вопрос. Всю жизнь, в Ост-Индии, Например. Ой, как вы были в Ост-Индии? Помилуйте, не раз. Троттер, сколько раз мы были в Ост-Индии, Шесть или семь? Девять раз, сэр. Девять Верный слуга, всюду сопровождает. А с собаками вы охотились? С собаками? Да. Вопрос. У меня было двести штук собак. Двести? Двести, Троттер. Двести пятьдесят, сэр. Феноменальная память. Держу из памяти. О, это видно, мистер Джингль. А что собаки умные животные? Колоссально. У меня была собака маленькая. Подхожу к изгороди: иси. Гав! Не идет. Иси. Гав! Не идет. Почему? Надпись: "Водить собак Воспрещается". Поразительно. Вопрос. Мистер Джингль, а как звали эту изумительную Собаку? Валедка, мисс, Валедка. Валедка. Очаровательный молодой человек. Вопрос. Что-то случилось. Джо, что случилось? Мистер Винкль, мистер Винкль застрелил мистера Топмана. Мальчишка! Боже какое несчастье! Боже несчастье! Все это так. А до каких пор мы будем торчать здесь тобой? Терпение, терпение, мой друг, что-нибудь придумаем. Кармане ни шиллинга, в Лондон носа показать нельзя. Боже мой, он ранен, он умрет. Ну мужайтесь, мужайтесь, мисс Рахиль. Что ж теперь делать? Смотрите в лицо смерти. Гроб, пышные похороны. Мистер Джингль, что вы говорите? Боже мой, какое несчастье! Боже мой, какое несчастье! Дорогой друг, ради бога, успокойтесь, Выпейте воды успокойтесь. Это чудовищно, это чудовищно. Вы простите, что мы явились причиной такого ужасного Несчастья в вашем доме. Вздор, дружище, вздор. Снодграсс, Сэм и Джо несут ослабевшего Топмана. Убит! Что ты, матушка? Ну скажите мне только, что вы не умерли. Ну какого черта ему говорить, что он не умер? Перевяжи ему палец. Палец? Как вы себя чувствуете, мистер Топман? Как вы себя чувствуете? Благодарю вас. Мне лучше. Мы спасем вас, спасем, Спасем. В дверях с ружьем в руках появляется Удрученный происшедшим Винкль. Сэм, Сэм! Слушаю, сэр. Обери у него ружье! Сударь, вы знаете, кто вы такой? Нет. Шарлатан. Дружище, вздор, вздор. Мистер Топман, протяните руку для полного Благополучия. Ну пожалуйста. Браво, браво! Сейчас идемте играть в крикет. В крикет. Мистер Пиквик, вы любите крикет? Я люблю всякие игры, где неловкие обманщики не Угрожают жизни ближних. Мистер Пиквик-Мистер Пиквик-Умись. Простите его. Простите его, мистер Пиквик. Простите его, мистер Пиквик. Мистер Пиквик, простите его. Мистер Пиквик. Хорошо. Мистер Винкль, запишите этот случай себе в дневник, Дабы в дальнейшем не омрачать своим легкомыслием Нашу научную экспедицию. Запишу, сэр. Браво, браво, браво! Идем, поздравляю. Идем, поздравляю. Мери! Да. Мери, идите, ну идите же. Я буду ухаживать за ним, идите. Мери ушла, оставив Топмана на попечении мисс Рахиль. Никем не замеченный Джо уже успел снова задремать в Кресле. Мистер Топман, вам лучше? В вашем присутствии, мисс Рахиль, Мне необыкновенно хорошо. Вы ангел, Вы сущий ангел. Мужчины всем женщинам говорят, что они ангелы. Но неужели вы считаете меня способным на такие Низости? Одной лишь вам. О нет, мистер Топман, мужчины, они все такие Обманщики. Нет, не все, мисс Рахиль. Есть в мире одно существо, Которое никогда вас не обманет, Которое готово посвятить всю свою жизнь одной лишь Вам. О, если б можно было б найти такое Существо. А такое существо очень легко найти, Мисс Рахиль. Оно здесь. Вот оно! Встаньте, встаньте, мистер Топман, Сюда могут войти. Нет, я не встану до тех Пор, пока вы не скажете, что любите меня. Мистер Топман, я едва осмелюсь произнести. Но я не отношусь к вам с полным равнодушием, Мистер мисс Рахиль! Мистер-- Джо! Джо, Вы спали? Нет, сэр, я не спал. Джо, Вы мне очень нравитесь. Джо, вот вам шиллинг. И умоляю вас, никому ни слова. Молчу, сэр. Сунув Джо деньги, Топман уходит в сад. Навстречу ему в своем кресле выезжает старая леди. Джо делает ей таинственные знаки. Миссис Уордль, миссис миссис Уордль. Что случилось? Пожар? Миссис Уордль, у вас сейчас волосы встанут дыбом на Голове. Ты совсем ошалел, дружок, ты слишком много спишь. В дверях появляется Джингль. Я сейчас видел, как этот вот толстунчик-Кто, Пиквик? Нет, сэр, которого подстрелили. Топман, Топман. Он делал вот здесь сейчас такие Вещи. Ну-ну, какие, какие вещи? Он целовал ее. Кого? Мисс Рахиль. Ай-яй-яй, Джо, Джо, как тебе не стыдно видеть такие Сны? Я видел это не во сне, а наяву. Вот видите, он мне дал шиллинг, Только велел молчать. Рахиль и-Мисс Рахиль. И она перенесла это? Она сама тоже все так обнимала его и целовала Его. Что? Целовала, я говорю. Рахиль в ее годы среди бела дня Без моего разрешения. Скорее к Уордлю, к Уордлю.