Непоколебимая вера в то, что жизнь английского общества

Непоколебимая вера в то, что жизнь английского Общества покоится на основах добродетели и Гуманности, не помешала мистеру Пиквику по воле Додсона и Фогга сделаться героем скандального Процесса. Надежда на то, что закон сумеет положить предел Подлым махинациям двух мошенников, все еще Продолжает одушевлять приунывшего философа, Когда он переступает порог королевского суда. В это время в зале заседаний пристав в ожидании Президента суда производит перекличку присяжных. Варфоломей Букс, извозчик. Я здесь, сэр. Вильям Функе, клерк. Я здесь, сэр. Ричард Спарзит, парикмахер. Я, сэр. Джеймс Скиппинг, часовщик. Я здесь, сэр. Иеремия Гриффит, Золотых дел мастер. Здесь, сэр. Патрик Сноббин, булочник. Я здесь, сэр. Ричард Опфи, зеленщик. Я здесь, здесь, здесь, сэр. Фома Грофин, аптекарь. Я-то здесь, сэр, Вы, господа, дадите торжественную Клятву в том, что будете решать это дело-Извините, Сэр, Я не могу быть присяжным. На каком основании, сэр? Извольте ли видеть. В моей аптеке кроме меня нет ни одного провизора. Суду нет никакого дела до этого. Садитесь. Итак, господа, вы дадите торжественную клятву в том, Что будете решать Извините, сэр. Стало быть, вы непременно требуете, Чтоб я был присяжным? Совершенно непременно, сэр. Очень хорошо, сэр. Садитесь. Садитесь, садитесь. Итак, господа, вы дадите торжественную клятву в том, Что будете решать-Извините, сэр, Но я должен предупредить вас, что прежде чем Кончится этот процесс, в моей аптеке случится Смертоубийство. Садитесь! Итак, господа, вы дадите торжественную клятву в том, Да поймите же, сэр! У меня в аптеке вместо меня остался мальчишка, Который упорно путает сулему со слабительными Порошками. И я убежден, что в мое отсутствие он Отпустит кому-нибудь эту сулему. Я убедительно попрошу вас больше не утомлять суд Рассказами о слабительных порошках. Слушаюсь, сэр. Я больше не буду утомлять. Я вас предупредил, и совесть моя спокойна. Сидеть! Встать. Повторяйте за мной. Клянусь, что буду решать дело. Клянусь, что буду решать дело. По чистой совести и справедливости. По чистой совести и справедливости. Садитесь. Садитесь. Пригласить ответчика. Пиквик занимает место рядом со своим адвокатом Перкером. Пригласить истицу. Появляется миссис Барль, ведущая за руку своего Малютку. За ней следуют ее адвокаты Додсон и Фогг. Видать, страдалица. Вот и женщина упитанная. Где я? Вы в суде, сударыня. Я в суде! Умоляю вас, умоляю вас во имя неба, Успокойтесь, миссис Барль. Суд защитит вас. Мастерски поставлено дело. Молодцы, Додсон и Фогг. Какая гнусная комедия! О чем она рыдает, Перкер? Это юридически необходимо. А-а-а. Встать! Суд идет. На кафедру поднимается президент суда, Маленький человек в красной мантии и огромном Пудренном парике. Милорд, дело Барль против Пиквика. Барль против Пиквика. Кто представитель истицы? Я, милорд. И я, милорд. Кто представитель ответчика? Я, милорд. Эх, красота! Излагайте дело, мистер Додсон. Джентльмены, Я никогда еще не всходил на эту кафедру с Таким чувством волнения, я б даже сказал Треволнения, от которого буквально содрогается мой Организм. Суду неинтересно знать про ваш организм. Излагайте дело. Слушаюсь, милорд, слушаюсь. Джентльмены, моя клиентка вдова. Мистер Барль тихо и незаметно отошел в лучший мир. Его хватили пивной кружкой по голове. Уважаемый покойник, прежде чем отойти в лучший мир, Запечатлел свой образ и подобие в невинном отроке. Вот он, джентльмены. Неважное подобие оставил покойник. Попрошу не рыдать в зале суда! Да, мальчик средний. Костлявая нужда, джентльмены, не позволила миссис Барль даже предаться тихой грусти, Чтоб поддержать бренное существование своего слабого Тела и тела возлюбленного отрока. Она доверчиво, невинно вывесила на окнах Своей квартирки билетик: "Сдаются комнаты со всеми Удобствами для холостого джентльмена". И не прошло трех дней, трех дней, Джентльмены, как в ее квартире поселился мужчина. Если, конечно, джентльмены, вы позволите себя Назвать мужчиной развратного скорпиона. Перкер, это он про меня? Я вас попрошу в моем присутствии не говорить о Скорпионах. Хорошо, милорд, хорошо, Милорд. Я не стану распространяться о достопочтенном Джентльмене, который с преступным спокойствием Сидит здесь перед нами в качестве ответчика. Дни летели тихо, незаметно и так же тихо, Так же незаметно этот змей раз- Я вас попрошу не делать сравнений с животными. Прошу прощения, милорд, прошу прощения, Милорд. Я позволю себе вопрос, Джентльмены. Где та женщина, тем более вдова, Которая не откликнется на голос, Зовущий ее к счастью? Я вас спрашиваю, джентльмены, где эта женщина? Укажите мне ее. Прошел очень короткий срок, и целомудренная, Безупречная голубица Барб- Если вы еще раз сделаете сравнение с животными или С насекомыми, я вас лишу слова. Прошу прощения, милорд, я хотел сказать вдовица, Вдовица Барби попалась в сети обольстителя. Джентльмены, надежды ее разбиты. Дома пусто, темно, замолк даже голос ребенка, А Пиквик гордо поднимает голову. Пиквик безжалостно смотрит на произведенные им Разрушения. О, Пиквик, Пиквик, как кровожадный лев, Ворвался ты в семейство тихой лани. Но близок час, и карающая рука Господа Поразит неистового хищника. Прости, прости зверей! А вы, милостивые государи, вы прольете целительный Бальзам справедливости на сердечные раны Оскорбленной лани. Лишаю вас слова. А я кончил, милорд. Мистер Фог, прошу вас. Милорд, Разрешите мне огласить этот документ. Огласите. "Любезная миссис Барки. Дилижанс опаздывает. Я не возвращусь домой до завтра. Не беспокойтесь насчет грелки. Ваш Пиквик". Милостивые государи! Грелка есть тот предмет, которым Согревают постели. Да, написал записочку. Вдове был обещан муж. Малютке был обещан отец. Где они? Где они? Прекратить рыдания малютки! Умолкни, невинный отрок. Что же вы хотите? Миссис Барк просит защитить Страдающую невинность силою закона в размере тысячи Пятисот фунтов. Я кончил, милорд. Свидетельница Бетси Клоппинс. Свидетельница Бетси Клоппинс. Клоппинс? Я, милорд. Клоппинс, вы были в квартире истца в утро Тринадцатого августа? Была, милорд, была. Что же вы там слышали? Я не буду вас обманывать, милорд. А я и не советую вам этого делать. Итак, что же вы слышали? Я слышала, как он сказал-Кто он? Зверь. Мистер Пиквик Сказал, что отныне у мальчика будет опытный друг. И она Рыдала у него на груди. Мистер Пиквик, спокойно, мистер Пиквик, Спокойно. Милорд, разрешите мне задать вопрос. Задайте. Свидетельница Клоппинс, вы были в самой комнате, Когда слышали это? Нет, я была за дверьми. Вы подслушивали? Да. В соседней. Я не имею вопросов к свидетельнице. Я не занимаюсь такими делами. Свободны, свободны. Свидетель Винкель. Свидетель Винкель. Я. Я, милорд. Ваше имя, сударь. Натаниэль, милорд. Даниэль? Нет, не Даниэль, а Натаниэль. Не Даниэль. Так окончательно как: Даниэль Натаниэль или Натаниэль Даниэль? Не Даниэль, а Натаниэль. Не Даниэль. Милорд, мистер Винкель взволнован Поступком мистера Пиквика. Я понимаю вас, мистер Винкель. Итак, Даниэль Винкель, вы должны-Натаниэль, Милорд. Да что такое в самом деле? Вы только что сказали Даниэль. Я и повторяю Даниэль. Натаниэль я-Довольно! Итак, Даниэль Винкель, вы друг мистера Пиквика? Итак, Даниэль Винкель, вы друг мистера Пиквика? Я, Я, так сказать, пользовался-Что вы видели в квартире Истца в утро тринадцатого августа? Ну, слова не идут с языка мистера Винкеля. Держал Пиквик свою хозяйку на плече или не держал? Держал. Свободен! Свидетели Топман и Снодграсс. Свидетели Топман и Снодграсс. Держал? Держал. Свободны. Свидетель Уэллер. Свидетель Уэллер. Свидетель, ваша фамилия пишется через одно L или Через два? Через сколько вам угодно, Милорд. Так. Состоите на службе у Пиквика? Так точно, милорд. Отличнейшая служба. Не надо. Не было ли какого-нибудь особенного события в утро Тринадцатого августа, когда вы поступали на службу? Ну как же, милорд? В то утро мне подарили Новые штаны. Я вам советую быть осторожнее, Уэллер. Вот совершенно то же самое мне сказал мистер Пиквик. Он сказал: "Будьте осторожны, Уэллер, а то не напасешься на вас штанов". Что вы заметили в то утро? Я ничего не заметил, сэр. Как сказал генерал, проморгав неприятеля. Кто? Генерал, сэр. Генерал? Какой генерал? Я вас попрошу не рассказывать мне про генералов. Он ничего не заметил. Позвольте, милорд, спросить, сколько у него глаз? Спросите. Столько же, сколько у вас, То есть два. Браво, браво, сэр! Вы единственно храбрый человек. Очистить зал суда от этого джентльмена. Снодграсс покидает зал заседаний. Вы что-нибудь знаете по этому делу, Уэллер? Ну как же, милорд? Вот Божья старушка-Кто это Божья старушка? А вот она, милорд. Моя мама не старушка. Старушка. Так вот, Божья старушка очень расхваливала Мне, когда я ей принес квартирную плату, Вот этих двух господ. Как же она их расхваливала? Вот как. Она сказала, что хотя дело сомнительное, Но что они нажмут в суде и уж сумеют Выпотрошить у мистера Пиквика денежки. Милорд, у нас нет вопросов. Очистить! За что? Свободен, Уэллер. Пристав выводит из зала суда Винкеля и Топмана. Что вы можете сказать в защиту ответчика, Мистер Перкер? Милорд, Разрешите мне прежде всего принести дань восторга Необыкновенному красноречию моих высокоученых Собратьев, достославного мистера Додсона и Высокочтимого мистера Фога. Не обладая, увы, тем разнообразием красок, Тем поистине сказочным богатством эпитетов, Коими они повергли в трепет всех вас, Уважаемые джентльмены, я все же хочу сказать, Что, выражаясь сухо, но юридически, Нет никаких оснований полагать, Что кровожадный лев-Милорд! По счастливому выражению мистера Додсона. Или иначе говоря, мистер Пиквик дал обещание Жениться трепетной лани в лице уважаемой миссис Батлер. Грелка, Выражаясь юридически, есть грелка. На плече. А на плече- Держал. Держал. Держал, потому что, выражаясь юридически, Она необоснованно упала в обморок. Необоснованно. И я полагаю, что присяжные по чести и Совести решат это дело. Я кончил, милорд. Встать! Милостивые государи, отвечайте суду коротко. Должен ли он был жениться? Да, должен был. Какое же вознаграждение вы присудили истице? Семьсот Пятьдесят фунтов. Суд утверждает, дело кончено. Суд уходит. Кто здесь аптекарь Фома Грофи? Ой, чуяло мое сердце, я. У вас в аптеке умер человек. Спасибо. Зал суда опустел. Потрясенный мистер Пиквик продолжает в оцепенении Сидеть на прежнем месте. Вбегают выведенные из зала суда Свидетели-пиквикисты. Осудили. Оправдали, оправдали. Осудили. Боже мой, боже мой, это я виноват. Нет, Это я я, я виноват. Никто не виноват, дорогие Джентльмены, виноваты стечение обстоятельств, Выражаясь юридически. Додсон и Фог с торжествующими физиономиями подходят К Пиквику. Ну, сэр? Вы, кажется, полагаете, что я заплачу вам эти Деньги? Увы, сэр, это вполне вероятно. К сожалению, вам придется их уплатить. Меня сумели осудить невинного, Но не сумеют выпотрошить из меня ни одного шиллинга. Вы плохо знаете законы, мистер Пиквик. Плохо, плохо. Да, мистер Перкер опытный адвокат. Он мог бы объяснить их вам. Для меня закон там, где существует незапятнанная Правда. А вам, господа Додсон и Фог, Позвольте сказать на прощание, что более подлого, Более гнусного дела-Виноват, мистер Пиквик. Пожалуйста, пожалуйста. Одну минуту, минуту. Мистер Топман, мистер Винкель, Будьте любезны, пожалуйста, сюда и послушайте, что Говорит этот джентльмен в здании суда. Да, да, да, господа, прислушайтесь, прислушайтесь. Итак, мистер Пиквик, вы хотели сказать что-то о Гнусном и о подлом деле. Да, я говорил и повторяю еще раз. Мистер Перкер, позвольте. Вы, кажется, хотели назвать нас кляузниками. Пожалуйста, пожалуйста. Да, да, да. Вы омерзительные кляузники. Покидаю вас. Вы слышали, господа? Стоп, джентльмены. Мы ничего не слышали. По знаку Сэма во избежание нового конфликта все Затыкают уши. Так, мистер Пиквик, может, вы хотите нанести мне Личное оскорбление? Что? Пожалуйста, прошу вас, вот вам мое лицо. Мистер Пиквик, остановитесь. Стойте, сэр. Это вам будет стоить еще семьсот Пятьдесят фунтов. Пустите меня, пустите Пиквик, Необходимо заплатить эту сумму. Как платить? Платить вопреки справедливости? Никогда. Так ведь они вас посадят в долговую тюрьму. И я сяду в долговую тюрьму. Как, как в тюрьму? Мистер Пиквик, сейчас тюрьму. Внезапно Винкель бросается на колени перед Пиквиком. Мистер Пиквик, от вас зависит все мое счастье. Что случилось? Я люблю, и только один вы можете Вырвать из когтей хирургов небесное создание. Умирает? Кто? Я. От любви. Да. Винкель, Мой милый Винкель, Я помогу вам. Я помогу вам, черт возьми, пока вот эти-Кто? Адвокаты не лишили меня свободы. Сэм, За мной! Идемте, Винкель, идемте, Идемте, пожалуйста, вот сюда. И все, мистер Додсон. И все, мистер Фог. Однако мистер Пиквик не считает себя побежденным. Устройство счастья Винкеля и Арабеллы наперекор Корыстным притязаниям студентов-хирургов вот что еще Способно укрепить в нем поколебленную веру в свое Предназначение служить добру и справедливости.