Мрачные стены Флитской долговой тюрьмы

Мрачные стены Флитской долговой тюрьмы, Угрюмые лица тюремщиков, зловещий звон ключей вот Что окружает теперь непреклонного мистера Пиквика. Отдельная каморка, которой он располагает за особую Плату, и почтительность, которую проявляют к нему Заключенные и тюремщики, не могут смягчить для него Горечи одиночества. И вот, вместо того, чтобы свободно ездить по свету, Изучая человеческую природу, Очутиться в этом безотрадном доме И, быть может, на всю жизнь. Да, это тяжело. За решетчатой дверью появился Перкер. Он показывает тюремщику пропуск. Где сидит мистер Пиквик? В отдельной комнате, сэр. Благодарю вас. Войдите. Ну что ж, почтеннейший, засадили? Засадили. Надеюсь, это подхлестнет вас к тому, Чтобы вы уплатили семьсот пятьдесят фунтов. Перкер, никогда! Мое решение непреложно. Денег я не заплачу. Я буду здесь сидеть до тех пор, пока Додсон И Фог не поймут, что совершают чудовищную Несправедливость. Они должны одуматься. Они не одумаются, почтеннейший. Вы хотите сказать, что на свете существуют злодеи, Которые глухи к голосу совести? Во всяком случае, такие злодеи юридически Предусмотрены. Нет, Перкер, денег я не заплачу. Почтеннейший, это глупо. Сколько времени вы намерены здесь сидеть? Ровно столько, сколько меня будут держать здесь. Они вас будут держать всю жизнь. Ну хорошо, хорошо. Мои приятели будут навещать меня. Я, надеюсь, не буду забыт. Ну, знаете, почтеннейший, я бы предпочел, Чтобы меня за всю жизнь не навестил ни один Приятель, чтобы только не сидеть здесь. Я вам должен сказать, что у меня бывали тяжкие Клиенты, но такой, как вы, попадается мне впервые. Вы платите мне деньги, почтеннейший. Вы же должны слушать советы адвоката. Я истощил всю силу убеждений. Я не обедал сегодня из-за вас, почтеннейший. Я иду обедать. Надеюсь, что в мое отсутствие светлая Мысль осенит вашу ученую голову. За решеткой появляется Сэм Уэллер с узелком в руках. Пустите-ка арестанта. Где у вас сидит тут Пиквик? Вот здесь, в отдельной комнате. Войдите. Добрый вечер, сэр! Это вы, Сэм. Очень, очень рад вас видеть, дружок мой. Ну, садитесь, садитесь. Благодарю вас, сэр. Ну-с, как вы себя чувствуете, сэр? Как сказал один джентльмен, застав в будуаре своей Жены другого джентльмена. Я должен признаться вам, дружок мой, Я немного соскучился. Сэр. Ну-с, Вот ваша бритва. Благодарю вас. А вот... Сэм достает из кармана яблоко и протягивает Его мистеру Пиквику. О, Сэм, Благодарю вас. Благодарю. Вы, Сэм, Поторапливайтесь, потому что двери скоро закроют. Вам придется ночевать здесь. А куда торопиться, сэр? Как сказал волк, ухватив зайца за заднюю лапу. Увы, сэр, если я даже теперь и захотел выйти Отсюда, мне не удастся этого сделать. Почему? А потому что я такой же арестант, Как и вы. Как? Вы арестованы? Да, сэр. За что? За долги, сэр. Так же, как и вы. Я взял деньги взаймы, не отдал. Меня посадили в тюрьму. Ну что вы говорите? Какой вздор! У вас нет никаких долгов. Ну как же нет, сэр? Вот. Сколько вы задолжали? Три фунта. Я сию же минуту выписываю чек и плачу за Вас. Нет, сэр, я их не приму. С какой стати? Заплатите лучше за себя. Вы, Сэм Уэ-- Вы, вы смутительный человек. Вы сделали это нарочно. Ну, это там будет видно, сэр. Убирайтесь отсюда вон! Слушаюсь, сэр. Сэм! Сэм. Оставайтесь. Слушаюсь, Ну, садитесь со мной. Слушаюсь, сэр. Во всяком случае, Я в лучших условиях, нежели другие. У меня отдельная комната, я даже бы сказал, Приличная комната. Да, Отвратительная комната. В тускло освещенном коридоре появляется оборванный Арестант на костылях. Тюремщик указывает ему каморку Пиквика. Попросите у этого арестанта, Он богат, Он в отдельной комнате, Иначе вы издохнете с голоду в этой дыре. Благодарю вас, сэр. Благодарю вас. Сэр, пожалуйте! Как? Это вы, Джингль? Вернее, то, что когда-то было Джинглем, Сэр. Колесо судьбы, романтика, Приключения, тюрьма. Впрочем, не смею больше задерживать, сэр. Стойте, стойте! Где ваш фрак? В закладе, сэр. Мои кредиторы похуже ваших. Голодный тиф, отнялись ноги. Ну что ж, недолго. На что вы похожи? На что вы похожи? Не знаю, сэр. В моей камере нет зеркала. Было прекрасное венецианское зеркало, Не входило в квартиру. Все съедено, все, даже шелковый зонтик. Ну что ж, недолго. Стоп! А где Троттер? Иов Троттер, тобой интересуются Джентльмены. Подойдите сюда. Зачем, сэр? Стоит и сводить счеты со мной. Я не ел три дня. Сэм, Накормите его. Благодарю вас, сэр. Ну, за мной, сейчас же. Куда, сэр? Обедать. Отбросив костыли, Джингль вместе с Троттером идут Вслед за Сэмом. Тюремщик впускает новых посетителей. В сопровождении пристава входят Додсон и Фог. За ними следует несколько встревоженная миссис Барн, Ведущая за руку малютку Томми. Где мистер Пиквик? Здесь, сэр. Прошу. Прошу вас, мистер Барн. Прошу вас, миссис Барн. Прошу вас. Войдите. Добрый вечер, мистер Пиквик. Надеюсь, вы в добром здоровье. Я требую, чтобы эти люди немедленно оставили меня в Покое. Я не хочу видеть ни их, Ни эту даму. Я сижу в тюрьме, и никто не смеет беспокоить Меня. Прошу прощения, сэр. У господ адвокатов есть маленькое дело к вам. Тогда пусть говорят покороче. Мне противно смотреть на них. Вы по-прежнему нервны, мистер Пиквик. А, нервный, нервный джентльмен. Видите ли, в чем дело, мистер Пиквик, мы прибыли Сюда вместе с почтеннейшей миссис Барн, Чтоб сделать вам запрос. Вы платить-Довольно. Очень хорошо, сэр. Довольно. Мистер Фог, будьте любезны вашу бумагу. Обстоятельства вот каковы. Миссис Барн, видят ваша расписка в том, Что вы обязуетесь уплатить адвокатам гонорар в Случае, если вы выиграете ваше дело. Да я бы уплатила, конечно, конечно, Мистер Фог, но мистер Пиквик не хочет платить. Да, мисс Барн, это очень печально, Но мистер Пиквик не хочет платить. Трагичнейший факт. Джентльмен твердоват. Какое имею отношение ко всему этому я? Минуточку терпения, мистер Пиквик. Мы сейчас оставим вас. Уважаемая мисс Барн, может, вы все-таки заплатите Нам наш гонорар? Помилуйте, откуда же у меня такие Средства? Сударыня, мы не смеем настаивать. Я и мой компаньон, мы гуманные люди. Да. На нет, как говорится, и суда нет. У мамы на нет и суда нет. Ну, конечно, конечно, невинный отрок. У вас изумительный ребенок, мисс Барн, изумительный. Все по форме? Совершенно по форме. В таком случае мы просим задержать неуплатившую Должницу здесь. Что? Нет, я ослышалась. Где я? Где мама? В Флитте, в долговой тюрьме, сударыня. Но как же? Но как же вы сказали, что вы везете меня Для переговоров? Сударыня, мы и привезли вас для переговоров, Но ввиду того, что эти переговоры не увенчались Успехом, вам придется остаться здесь. Да, мы люди гуманные, миссис Барн, И никогда не позволили бы себе схватить вас на Квартире и тащить в тюрьму. Уважаемая, почтеннейшая миссис Барн, Все сделано в соответствии с законом. Законом, миссис Барн. Мое почтение. Мое почтение, мистер Пиквик. Примите арестантку. Слушаюсь, сэр. Арестантка! Возвращается мистер Перкер и Сэм. Что это значит? Что это значит? Вот эти люди посадили ее сюда в тюрьму за Неплатеж гонорара. Гениально! Вы слишком любезны, мистер Перкер. Я погибла. Мама погибла. Ну-с, как вы себя чувствуете, миссис Барн? Сэм, Это лишнее. Слушаю, сэр. О, великодушный мистер Пиквик, Великодушный мистер Пиквик. Что я могу сделать для вас, сударыня? О, уплатите эти деньги, я их вам отработаю. Как уплатить эти деньги? Вы и тут будете говорить, что я должен уплатить Эти деньги? Вы и тут при всех будете говорить, Что я дал вам обещание жениться? Да! О нет, нет, нет. Добрый мистер Пиквик, при этих джентльменах я Отказываюсь. Отказываюсь от своего иска. Мама наврала. О, добрый мистер Пиквик, ты не оставишь беззащитную Женщину в этой ужасной тюрьме. Он ребенок, я ребенок. А вы знаете Вы знаете, он, он омерзительный ребенок. Он укусил меня в зад в то утро. Довольно, довольно. Мистер Пиквик, я слушал достаточно. Всему бывает предел. Писать чек? Писать. Сколько издержки и гонорар? Сто пятьдесят фунтов. Пишите, и пусть они уходят отсюда. Мистер Перкер, разрешите получить-Одну минуту, Сэр. Сейчас в конторе в письменной форме вы дадите отказ От своего иска. О, да, да, да. После чего я чек передам мистеру Дотсону и Фоггу. Благодарю вас, мистер Перкер. Мистер Перкер, А вот этот долг, три фунта, верните моему отцу Уэллеру, извозчику с подворья "Голубого лебедя". Как? Вы взяли в долг у отца, а сами Сели в тюрьму? Гениально! О, добрый мистер Пиквик, дайте вас облобызать, Дайте облобызать. О нет, миссис Барнли, я не так богат. О, вы жестоки, но небо пусть благословит вас. Небо пусть благословит вас. Убирайся, бесенок. Ай! Итак, мистер Пиквик, разрешите поздравить вас Благополучным окончанием дела. Я не хочу разговаривать с вами. Напрасно, сэр, совершенно напрасно. Мы всегда и впредь готовы служить вам в случае Какого-нибудь, э, юридического недоразумения. Уважаемый почтеннейший мистер Пиквик, Контора Дотсона и Фогга ежедневно с девяти до Четырех в полном вашем распоряжении. Сэм, Сэм, я за себя не ручаюсь. Слушаю, сэр. Отложим беседу до другого раза. А к чему? Мистер Пиквик утомлен. А! Итак, до новой встречи, мистер Пиквик. Ваш покорнейший слуга. И всё, мистер Дотсон. И всё, мистер Фогг. Пожалуйста. Прошу вас. Вбегает Топман. Мистер Пиквик, мистер Пиквик, мистер Пиквик, Если бы вы знали, что случилось! Опять история с женщиной? Да, да, но с какой женщиной! Топман, избавьте меня от всяких женщин. И вам стыдно. В ваши годы, с вашей полнотой. Совершенно неожиданно появляется Винкель и Арабелла В сопровождении Снодграсса. Мистер Пиквик! Мистер Пиквик! Что такое? Что случилось? Дорогой старый друг, вы не осудите Меня. Нет, он слишком добр, он не осудит нас. Что вы сделали? Мы обвенчались. Браво, Сэм! Как обвенчались? Вы без согласия отца? И вы без согласия брата-опекуна? Но я страстно люблю моего мужа. А я горжусь моей женой. Мне интересно знать, что вы скажете отцу и что Вы скажете брату-опекуну. Мне интересно знать, кто вам уладит все это дело. Кто? Вопрос. Вы. Вы. Вы. Возмутительно.