Как ни мчались Уордль и мистер Пиквик вдогонку

Как ни мчались Уордл и мистер Пиквик вдогонку, Настигнуть беглецов до самого Лондона им не удалось. Но в предместье города Сэм Уэллер обратил внимание Своего хозяина на гостиницу "Белый олень", Обычное прибежище искателей приключений. Пока Уордл и Пиквик сговаривались с адвокатом Перкером, Сэм Уэллер бросился во внутренний двор Гостиницы, где у каждой двери стояла вычищенная Обувь постояльцев. Пятый номер. Дамские башмаки. Не то. Шестой номер. Один башмак, но, Вероятно, у джентльмена деревянная нога. Тринадцатый номер. Бодфорты с отворотами. Нет, у него не было бодфортов с отворотами. Придется обыскать все коридоры. Кроме как в этой гостинице, больше им негде быть. Как только Сэм удалился, открылась дверь Тринадцатого номера, и на пороге появился Джингль. Коридорный, коридорный! Из двери пятого номера тотчас же выглянула мисс Рахиль. Дорогая, доброе утро. Мистер Джингль, вы уже встали? Ну, может ли спать джентльмен? Волнение, любовная лихорадка. Мой дорогой, а где же Троттер? Послал за разрешением на нашу женитьбу. В галоп, в галоп за разрешением. И хлоп! Опять у ваших ног. Мой милый поэт. Нас обвенчают сегодня? Нет, не могут, мой ангел, не раньше завтрашнего Утра. Запись, приготовления. Ой, но я так боюсь моего свирепого брата. Не найдет. Есть предположение, Что он и Пиквик в больнице. Тяжелая карета. Бац! Колеса как не бывало. Ребро пополам. Ой, Мой дорогой, ну идите же ко мне в комнату. Идти? Я лечу, очаровательница. Ну, скорее, скорее. Старая дура. Джингль скрывается в номере мисс Рахиль. Входят Пиквик, Уордл и адвокат Перкер, Человек, преисполненный сознанием своего Собственного достоинства и важности своей профессии. Сэм утверждает, что он здесь. Я предлагаю стучать во все двери. Почтеннейший, так дела не делаются. Я попрошу вас сесть и спокойно дожидаться. Прошу. Я долго изучал людей, дорогой Перкер. Это моя специальность. Я знаю натуру их. Но личность вроде этого Джингля попадается мне Впервые. Все бывает, почтеннейший. Ваше негодование делает вам честь. Но теперь юридически важно не это. Важно то, что местонахождение этого джентльмена нам Неизвестно. Если бы оно было известно, Я бы уже проломил голову этого негодяю. А вот этого никогда не следует делать, Почтеннейший. И вообще, я думаю, что нам здесь больше оставаться Не стоит. Я попрошу вас пройти со мной в Контору, пока ваш слуга обыщет помещение. Он человек смышленый. Прошу. Прошу вас. Что за оказия? Негде им быть, как только в этой гостинице. Что такое? Он или не он? Его волосы, но ливрея не та. Он. Нет, не он. Блажен муж и жена, Едино совет и чести. Послушайте, молодой человек. Что прикажет, сэр, с кем я имею честь говорить? Я вам ничего не прикажу. Довольно, дорогой псалмопевец, Я вас узнал. Хватит кривляться, Как дрессированный осел. Стой! Боже мой, боже мой! Наконец-то, наконец-то я нашел вас, Уэллер. Ну, без штук. Потише. Ах, вы меня искали? Все утро, я сбился с ног. Отойди, мерзавец, а то я собью тебе ног. Стоп! Мистер Уэллер, я вам должен открыть тайну, Только мне больно говорить об этом, мистер Уэллер. Немедленно откройте, а то я вам сверну шею. Мой господин Джингль негодяй. Нет, это у вас. Мошенник он. Такой же, как и его слуга. Вас Бог накажет за эти слова, мистер Уэллер. Я знал. Конечно, я знал, что он замышляет. Так почему же вы не остановили его? Почему не предупредили Уордла? Да Бог с вами, мистер Уэллер. Кто бы поверил бедному слуге? Я место потерял. У меня семья, три маленьких брата. Мама без ноги ходит. Я проломлю вам голову, Иов, потому что вы лжете. Ну, посмотрите мне в глаза. Вру я, да? Ну хорошо. Признавайтесь, зачем ваш господин подцепил старую Деву? Не рыдать. Не оскверню языка своего ложью. Он хотел подцепить девины деньги. Вот, вот мы так и знали. Ну, нечего сказать, хороша парочка. Господи, парочка. Мистер Уэллер, вырвите меня из когтей этого злодея. Я вознесу за вас молитвы к престолу Вседержителя. Коротко, коротко. Согласны бросить Джингля? Закрыв глаза. Но ведь деньги. Мне хоть бы на первое время, хоть бы на Корочку черненького хлебца. Ну хорошо. Вот вам три фунта из хозяйских денег. Но смотрите, Иов. Мистер Уэллер, Мистер Уэллер, вы будете в царстве небесном. Это я вам говорю. Вы будете в царстве небесном. Коротко. Где они? Она в пятом. Что? А он в тринадцатом. Исчезайте! Стоп! Сапоги он переменил? Не скрою, переменил. Откуда на вас новая ливрея? Мистер Уэллер, это та же самая ливрея, Но только он мне ее велел вывернуть наизнанку. Исчезайте. Мистер Уордль, мистер Пиквик! Что? Что? Я нашел их. Где? Где? Тссс. Здесь. Карету. Слушаю, слушаю, сэр. Открыть! Открыть немедленно! Что это за гвалт? А! Ах ты, мерзавец! Ни одного бранного слова. Я брошу дело. Но президенту Пиквикского клуба Сэмюэлю Пиквику Запретить высказываться никто не может. Мистер Пиквик. Дорогой Перкер, Не беспокойтесь, я не нарушу границ приличия. Сэр, сэр, Вы обманули мое доверие, сэр. Вы нарушили мою веру в человека, И вы покусились на идеал. Вы низкий человек, сэр. Я считаю вас врагом добродетели, обманщиком, Лгуном, плутом, развратником и мерзавцем. Мистер Пиквик, вы обещали. Дайте мне договорить, дорогой Перкер, дайте Договорить. Сэр, Да будет вам известно, что я, Я презираю вас. Браво, Цицерон. Что? Цицерон? Ну, мерзавец! Выражайтесь юридически. Отвечать! Как вы смели увести мою сестру из моего дома? Вот это юридически правильно. Будьте любезны ответить, на каком основании вы Увезли эту леди? Виновата. На каком основании вы меня об этом спрашиваете? Что это за человек? Мистер Перкер уважаемый, известный адвокат, Мой и мистера Пиквика. И этот адвокат посадит тебя в тюрьму. Прохвост, мерзавец! Ну, матушка, а ты? В твои годы связаться с бродягой. Надевай шляпу и марш домой. Нет, я не пойду. Надевай шляпу и марш домой. Не пойду, с места! Успокойтесь, дорогая. А вас я попрошу удалиться. Невесте моей больше двадцати одного года, И она вправе сама распоряжаться своей судьбой. Да. Больше двадцати одного. Ей больше сорока одного. Неправда. Правда, матушка. Подожди часик, стукнет пятьдесят. Ай, зверь, хищный зверь. А, о! Стакан воды зверю. Дать сюда ведро воды, окатить ее. У, зверь, зверь. Карета готова. Едем. Я не пойду. Я не хочу. Раца! Иов Троттер! Нет, Троттер не явится. Я здесь, сэр. Ну-с, прощайте, мистер Пиквик. Славный старик. Не волнуйтесь. Волнение сокращает жизнь. Пошли, Троттер. Вы будете в царстве небесном, мистер Уэллер, Это я вам говорю. Ах, мерзавец! Ах, мерзавец! Ай! Брошенное вслед Джинглю пустое ведро попадает в Мистера Винкеля, совершенно неожиданно появившегося Вместе с мистером Снодграссом. Мистер Пиквик, мистер Пиквик. Если я когда-нибудь, где бы то ни было, встречу Этого негодяя Джингля, я его-Выражайтесь юридически. Сокрушу, не будь я Пиквик. А я? Я? Нет, сэр. То, что вы попались на удочку, это Вполне понятно. Но я-то, я, проведший детство под Лондонским мостом, и вдруг три фунта. И мама безногая ходит. Ну, попадись мне теперь этот Иов Троттер, Так я ему юридически переломаю все ребра. Сэр, сэр! Мистер Пиквик. На ваше имя-Вы, кажется, хотите сказать, Что я ушиб вас? Немножко, сэр. Прошу прощения, сэр. Пожалуйста, сэр. Мистер Пиквик, на ваше имя-Где Топман? Уехал. И скрылся неизвестно куда. Устыдился Вот к чему приводит ухаживание за дамами, Соблазн почтенных девиц. Вот что значит возмущать спокойствие женских сердец. Мистер Пиквик, мистер Пиквик. На ваше имя. На ваше имя. Кто, кто виновник сегодняшнего несчастья? Стыдно сказать, Пиквикист, Пиквикист, Член того клуба, который поставил себе целью Бескорыстно служить науке, добру, Справедливости. Очевидно, отныне, мои милые Винкль Снодграсс, Мне придется взять на себя заботу о вашей Нравственности. Мистер Пиквик, на ваше имя спешное Письмо. Дайте его сюда. Что такое? Что? Суд? Вступить в законный брак? Нет, это ужасный сон, это ужасный сон. Мистер Пиквик. Что случилось? Не пугайте нас. Кто-нибудь умер? Где Перкер? Вот, мистер Перкер, мистер Перкер! Что случилось? Что случилось? Перкер, меня обвиняют в нарушении обещания жениться. Все бывает, почтеннейший. Кто? Бардл, Бардл, моя квартирная хозяйка. Миссис Бардл. Миссис Бардл. Силы небесные! Разве я когда-нибудь подавал повод к Этому? Вы же знаете, вы же видели, Как... Мы видели. Боже мой, боже мой, Перкер, что же теперь со Мной будет? Кто подписал бумагу? Дотсон и Фогг. Что будет? Не хочется мне вас огорчать, Почтеннейший, но думаю, что пришла ваша очередь. Какая очередь? Сегодня заплатил мистеру Уордль, завтра придется Уплатить вам. Платить? Да, черт возьми, вы-то верите, что я не давал Обещания жениться с Снодграсс, Винкль? Перкер! Верить можно. Это юридически не запрещено. Пойдемте завтракать, почтеннейший. Боже мой, боже мой! Мистер Пиквик в отчаянии садится на край колодца и Неожиданно опрокидывается в воду. Мистер Пиквик, мистер Пиквик, мистер Пиквик!