На пороге комнаты вырастает фигура

На пороге комнаты вырастает фигура трепещущего Снодграсса. Снодграсс! Пожар? Милостивый государь, извольте немедленно покинуть Мой дом. Да, сэр, я покину ваш дом, но как честный Человек, я должен буду покинуть его вместе с Эмилией, так как мы вчера обвенчались. Что? Милостивый государь. Отец, не оскорбляй его. Эмилия, пусть, пусть он оскорбляет меня. Знаете, сэр, я никогда бы не нарушил вашей воли, Если бы не любил Эмилию столь пламенно. Делайте со мной что хотите. Милостивый государь. Отец, отец. Стойте, стойте, дружище. Я помогу вам уладить это отчаянное дело. Интересно знать, как вы уладите это дело. Вот как. Мистер Уордль, вам надо их немедленно простить. Никогда и ни за что! Мистер Пиквик. Сэр Каркер, скажите, что мне делать? Выражаясь юридически, вам уже нечего делать. Простите их. Никогда, никогда. Простите, Мистер Уордль, простите. Он прощает вас. Мистер Пиквик, я прошу не говорить за меня. Я, черт возьми, Я прощаю вас. Отец! Музыка! Благодарю вас. Благодарю вас, мистер. Пиквик, благодарю. Топман останавливается на пороге, Не спуская глаз с Рахиль. Топман. Старые стены Дингли-Дэля Привлекли меня. Я не мог оставаться в одиночестве в этот праздничный Вечер. Правильно сделал, приятель. Мистер Топман, если вам неприятно видеть меня здесь, И вы не забыли то зло, которое я вам Причинила, я покину это общество. Мисс Рахиль, Мисс Рахиль, В моем сердце не осталось ничего, Кроме благодарности за те краткие, Но красивые минуты, когда вы меня любили. Но с моей полнотой-Мистер Топман, Я никогда не переставала любить вас. Но я была молода и легкомысленна. Женитесь, я согласен. Что случилось? Пожар? Матушка, вы надоели мне со своим пожаром. Рахиль выходит замуж за Топмана. Что, не слышу? Мисс Рахиль выходит замуж за мистера Топмана. А, ну наконец-то, слава богу! Джентльмены, ну я надеюсь, что сейчас все Переженились-Все, мы сможем поздравлять новобрачных. Музыка! Нет, нет, стойте, сэр. Еще не все переженились. Сэр, Я сделал предложение Мэри И надеюсь, что мистер Пиквик одобрит мое решение. Обнимите меня, обнимите меня, мой милый Сэм. Я никогда не забуду, как вы расстелили свою постель Рядом с моей в Афлицкой долговой тюрьме. Поздравляю вас, мисс. Благодарю вас, мистер Пиквик. А вот теперь все в порядке, сэр. Как сказал король, отрубив головы членам парламента. Музыка! Поздравляю. Сэм, поздравляю. Поздравляю. Мистер Пиквик. Все усаживаются за праздничный стол. Леди и джентльмены, э, разрешите мне сказать Несколько слов. Пожалуйста, Пожалуйста. Я основал Пиквикский клуб И не сожалею об этом. Я много странствовал с моими дорогими друзьями. А мистер Пиквик. И вот те картины, Которые я видел в Афлицкой долговой тюрьме-Боже мой. Вот этот голос я узнаю из тысячи. Появляется Джингль и его неизменный спутник Иов Троттер. Я надеюсь, что эти ни на ком не Женятся. Женитьба? О нет, сэр, женитьбы нет. Удивляетесь? Незваные гости. Что ж делать? Приехали восстановить попранную честь. Мисс Рахиль, мистер Топман. Простить ли нам его? Мы прощаем вас. Благодарю вас. Джентльмены, вся жизнь ошибк. Вот дурные товарищи. О, господи. Угнетал добродетель, Лелеял порок. Высокочтимый джентльмен мистер Пиквик явился, Научил высокому. А что же вы намерены делать теперь? Ну вопрос. Бедствовать, раскаиваться, Расплачиваться. Увы, Нет средств. Благородные нищие. Несчастные. Мистер Пиквик, вы нас спасли от голодной смерти. Вы нас выкупили из тюрьмы, мистер Пиквик. Что ж, как-нибудь отработаем. Хотели ехать в колонии, в поте лица землю копать. Не хватает на проезд. Джентльмены, хочу поступить куда-нибудь церковным Сторожем. Хотели заплатить долги мистеру Уордлю, Мистеру Топману. Три фунта вам, мистер Эллер. Сколько вам не хватает на проезд? Пятидесяти фунтов, сэр. О нет, Сэр. Шестидесяти. Получите. Не могу говорить. Слезы душат, рыдаю. Будьте благословенны! Мистер Эллер, вы будете в царстве небесном. Это я вам говорю. Сэр, спокойно, сэр, спокойно. Не успели удалиться Джингль Илл, Как на лестнице показался незнакомый старый Джентльмен. При его появлении Винкель испуганно Поднимается со своего стула. Кто? Простите. Простите, уважаемый мистер Уордл, Что я явился непрошеным в ваш дом. Но здесь находится один молодой человек, С которым мне необходимо свести кое-какие счеты. Позвольте представиться. Я Винкель старший, отец вот этого. Ах! Ну и вам не стыдно, сударь? Отец, Посмотрите на нее и сами решите, Стыдно мне или нет. Выражаясь юридически, ничего стыдного. Подойдите сюда, дитя мое. Вы правы, сударь. Ой. Ну, Иди сюда. Иди сюда, негодяй. Будьте счастливы! Ну а теперь, исполнив свой долг и извинившись перед Вами, я отправляюсь обратно в Лондон. Отец, зачем? Нет, это не так просто сделать. Джо! Я здесь. Снимай шубу. Матушка, позвольте представить мистер Винкель старший. Что вы, что вы! Кому нужна такая старуха, как я? Мистер Пиквик, кончайте вашу речь. Мистер Пиквик, прошу. Моя речь будет короткой. Вы счастливы, друзья мои. Это главное. Старый Пиквик вам больше не нужен, Как и не нужен Пиквикский клуб. Потому что он сделал свое дело, Он соединил любящие сердца. Вот почему я, Сэмюэль Пиквик, бессменный президент Его, объявляю вам, что отныне клуб Закрывается. Почему вы протестуете, друзья мои? Или вы думаете, я, ваш учитель, Слишком стар и ничему не могу научиться сам? Могу, могу, черт возьми! Если наши странствования дали вам счастье, То меня они научили и жизни, и счастью. Или, может быть, кто-нибудь из вас, леди Джентльмены, сомневается в моей способности быть Счастливым? Ну, в таком случае прощай, Пиквикский клуб, И ура Пиквикскому клубу! Ура! Ура! Новый год! Новый год! Новый год! Одиннадцать, Двенадцать. Новым годом! Новым годом! Новогоднюю песню. А кто будет петь? Все! Все! Музыку. Пусть в камине Дингли Делла Вьюга воет и шумит. Пусть родные наши ели Снегом вьюга запорошит. Сквозь метели ярко светит год за Годом, как и встарь, и всегда радушно Встретит Дингли Деллесский фонарь. Пусть ненастья, пусть метели. Весел точь и ясен путь. У камина в Динглли Делле каждый может Отдохнуть. Темной ночью к светлой встрече Трудно путнику брести. Пусть сияют в окнах свечи, Чтоб не сбился он с пути. Сквозь метели ярко светит год за Годом, как и встарь, и всегда Радушно встретит Динглли Деллесский Фонарь. Пусть ненастья, пусть метели. Весел точь и ясен путь. У камина в Динглли Делле каждый Может Отдохнуть.