Поздний вечер. Осенний мрак окутал предместье Лондона

Поздний вечер. Осенний мрак окутал предместья Лондона. Возле уединенной дачи, Окруженной высокой каменной стеной, появились мистер Пиквик и Винкель в сопровождении незаменимого Сэма Уэллера. По-моему, это здесь, сэр. Здесь, несомненно, здесь. Стоп, тсс, Винкель. Прежде чем я помогу вам в вашем деле, Я должен точно знать, действительны ваши чувства по Отношению к этой молодой, безукоризненной девице, Благородны и честны. Можете ли вы в этом сомневаться? Все мое счастье зависит от соединения с этой особой. Ну, значит, и надо соединяться. Сэм, я прошу вас, не шутите над джентльменскими Чувствами. Слушаю, сэр, но ведь шутка. Умолкните и лучше ищите, здесь ли это. Слушаю, сэр. С вашего разрешения я перелезу через Ограду. Мне это не очень нравится. Что поделаешь, сэр? Обстоятельства сильнее нас, Как сказал мальчик, когда отец его выпорол. Вот совершенно верно. Нужно, нужно действовать, мистер Пик. Ну, позвольте. Винкель, а вас я попрошу, Останьтесь здесь. Но, мистер. Нас могут увидеть и услышать. Сэм ловко перелезает через стену и взбирается на Балкон. Мистер Пиквик и Винкель, Завернувшись в плащи, усаживаются внизу у стены в Ожидании Сэма. На балконе появляется служанка Арабеллы. Мэри! Как вы меня испугали! Вы ли это, мистер Уэллер? Я. Я, моя дорогая или, вернее, моя точная копия, Как сказал... Впрочем, этого никто не говорил. Ой, А зачем вы сюда попали? С единственной целью увидеть вас, моя дорогая. А откуда же вы узнали, что я здесь? А отгадайте. Но если вы не отгадаете, Я вас поцелую. Неужели от кухарки? А, именно от кухарки. Но я же угадала, мистер Уэллер. Так я поцеловал вас от удивления. Слышите, Мери? Вот. Вот не терпится им. А кто это? А видите, дорогая Мери, кроме главного Дела видеть вас, есть и второстепенное. Мистер Винкель разыскивает мисс Арабеллу. Он влюблен безумнейшим образом, Просто чуть ли не пропадает с тоски. Ой-ой-ой, бедненький. Такой ты бедненький, что просто из рук вон. Но делу этому еще можно было бы помочь, Если бы удалось устроить свидание с молодой леди. Я пойду и позову мисс Арабеллу. Ну а куда торопиться? Ведь ночь такая длинная. Зато у мистера Винкеля терпение очень короткое. Да. Да, в таком случае нам придется прервать нашу Беседу и перейти к главному. Да. Мистер Уэллер, ну как вам не стыдно все время Целоваться? Ну зачем вы это сделали? Нечаянно, милая, как сказал воришка, Вытащив кошелек у священника. Мистер Уэллер. Но дело в том, что у меня Нет более короткого способа выражать свои мысли, И поэтому я-Мистер Уэллер. Вот вам, Мери, пример джентльменского эгоизма. Они думают только о себе. Ну, я пойду и позову мисс Арабеллу. Ведь они поднимут на ноги весь переулок. Кто-нибудь спрашивал? Незнакомый мужчина! Мисс, мисс, умоляю вас, не падайте в обморок. Это я, я слуга мистера Пиквика. Ах, Сэм, Сэм. Да. И честь имею сообщить вам, что мистер Винкель Сошел с ума от любви к вам. Боже мой! Да, его придется отправить сумасшедший дом И посадить за решетку. Неужели? Он собирается зарезать вашего братца и его Приятеля, который был с ним в Дингли Дели. Мистер Уэллер, как предупредить такое страшное Несчастье? Необходимо назначить свидание мистеру Винкелю, потому что больше делать нечего. Свидание? Но это невозможно. Что скажет мой брат? Ну, как хотите, мисс. Я только предупредил вас, Что мистер Винкель при смерти и что он едва Ли переживет эту ночь. Сэм, не уходите. Кто это? Разумеется, мистер Винкель, Который окончательно потерял терпение. Но ведь вы же сказали, что-Так чего не Соврешь сгоряча, как сказал клептопреступник, Когда его привели в суд. Ах, мистер Уэллер, как вы можете шутить, Когда я так несчастна? Мистер Уэллер, как вы можете шутить, когда она так Не-- Винкель, оставшийся по ту сторону стены, Потерял терпение. Я больше не в состоянии ждать Сэма, Я перелезу через эту стену. Одумайтесь, Одумайтесь, милостивый государь. Вы рискуете погубить репутацию девушки. Но я не могу переносить больше этой неизвестности. Истинный джентльмен должен уметь переносить все, Сэр. Вы безжалостны, сэр. Ну, поймите, Винкель, я не могу вам разрешить этого Свидания наедине, дабы голос клеветы никогда бы не Дерзал подняться против мисс Арабеллы. Но не можем же мы здесь просидеть целую ночь, Сэр? Не можем, сэр. И не можем уйти, не дождавшись Сэма, сэр. Не можем, сэр. А что же в таком случае делать, сэр? В таком случае, В таком случае я сам перелезу через эту ограду. Но мистер Пиквик, ну позвольте. Или вы считаете меня Недостаточно ловким для этого, О, нет, помилуйте. Но все-таки же-Довольно. Винкель, довольно. Подите сюда и помогите мне Забраться на ограду. Встаньте вот так. Винкель нагибается, мистер Пиквик с трудом Взбирается на его спину и заглядывает по другую Сторону стены. Сэм, Сэм! А я здесь, сэр. Ну куда ж вы пропали, Мой милый? Я утешал молодую леди, Сэр, потому что она плакала. Но она сейчас придет сюда. Мисс Арабелла. Вы здесь? Боже, какая страшная ночь! Подойдите сюда, дитя моё, и ничего не бойтесь. Мистер Пиквик, слезьте, ради бога, Вы упадете расшибётесь. Успокойтесь, дитя моё, успокойтесь. Я очень крепко стою на спине мистера Винкеля. На спине кого? Винкеля, дитя моё. Я здесь, я здесь, мисс Арабелла, И я готов упасть перед вами на колени. Ради бога, Винкель, вы меня уроните. Значит, он не умер и не сошел с ума. Только от любви к вам, мисс Арабелла. Дорогие дети мои, я пришел сказать вам и разрешил Это свидание. Но какое же это свидание, Если они не видят друг друга? Сэм, помолчите. Мистер Пиквик. А вам что? Разрешите мне сказать мисс Арабелле только одно Слово. Ну, говорите, говорите. Мисс Араб-Мистер Винкель. Я люблю вас. И я люблю вас. Ой, боже мой! Винкель, Винкель. Но только из этого ничего хорошего не может Получиться. Успокойтесь, успокойтесь, Дети мои. Я пришел сказать вам, Что принимаю горячее участие в вашей любви. Ох! Я завтра же, мисс Арабелла, отправлюсь к вашему Брату, и я думаю, сумею уговорить его не Препятствовать вашему соединению. Как вы добры. Как нам благодарить вас? Стойте спокойно, черт вас возьми! Но с вас я должен взять клятву, Что помимо меня вы не предпримете никаких шагов к Своему счастью. А с своей стороны клянусь, что никакие препятствия Не мо- Мистер Пиквик исчез. Сэм, он провалился. Сейчас узнаю. Что это значит? Что это за люди? Из темноты выступают три зловещие фигуры: Судебный пристав, Додсон и Фог. За вами маленький должок, сэр. Пустяки, сэр. Семьсот пятьдесят фунтов. Додсон и Фог? К вашим услугам, сэр. Разрешите, сэр, я их переброшу через стену. Одну минуту, Сэм. Итак, господа. Я принес предписание арестовать вас По делу вдовы Бардель. Вот бумага. Может быть, вы передумали, Мистер Пиквик, и намерены внести эту ничтожную Сумму? Передумал? Я передумал? Тысяча раз нет! Пиквик никогда не подчинится несправедливости. Было бы это вам известно, господа Додсон и Фог. В таком случае. В таком случае, в таком случае вам придется Следовать за мной. Сэм, Дайте мою шляпу. Прощайте, Винкель. Мистер Пик-Прошу вас, мистер Пиквик. Судебный пристав уводит мистера Пиквика. Сэм Уэллер устремляется вслед за ним. Сэм, Сэм! А? Куда же вы? Как? Разумеется, за мистером Пиквиком. Ну а как же, ну а как же он? Ну ведь-Да что вы! Сэм, Сэм! Мистер Винкель! Мистер Уэллер! Мистер Винкель! Я здесь, я здесь, мисс Арабелла. Что случилось с мистером Пиквиком? Его арестовали. Что же теперь будет с нашим счастьем? А, нам придется устраивать его самим.