Вначале послушаем газетчиков

В начале послушаем газетчиков. "Знаменитый писатель отправляется в путешествие", Кричат газетчики. "Мартин Иден, пассажир 'Марипозы'", Кричат они. "Мистер Иден отправляется на Таити" вот что кричат Газетчики. За обедом в кают-компании ему отвели почетное место По правую руку от капитана, и он тут же Убедился, что среди пассажиров Марипозы он самый Знаменитый и важный. О, мистер Иден! Да. Здравствуйте, мистер Иден. Да. Вот он, наш знаменитый писатель. Решили попутешествовать, дорогой Мартин? Разрешите же, наконец. Поздно вечером Мартин спустился к себе в каюту последним, Но, несмотря на поздний час, не мог уснуть. Единственное средство отдохнуть от жизни перестало Действовать. Это было уж слишком. Он зажег свет и взял книжку. То был томик стихотворений Суинберна. Мартин некоторое время перелистывал страницы И вдруг заметил, что читает с интересом. Он дочитал стихотворение, Начал читать дальше, Но опять вернулся к прочитанному. Устав от вечных упований, устав от радостных пиров, Не зная страхов и желаний, благословляем мы богов за То, что сердце в человеке не вечно будет трепетать, За то, что все вольются реки когда-нибудь в морскую Гладь. Да. Это Оно. Ха, да. Это то самое. Это ключ ко всему. Это ключ ко всему. Я все время Бессознательно шел По этому пути. Все время Бессознательно Шел По этому пути. Я. Мартин! Да! Узнаешь? Да! Помнишь? Да, да! Не забыл? Скажи "масляная рожа"! Масляная рожа! Ах ты так! Ай! Ах ты так! Мы стояли у ворот типографии. Мы тогда разносили газеты. Ждали, когда откроются ворота, и ты напал на меня. Потому что долго не открывали ворота. Ай! Ах ты так! Я отбивался от тебя, я обливался слезами. Мне было шесть лет. А мне восемь. Ты меня бил кулаками до потери Сил. Но ты не сдавался, не хотел признать, Что я сильнее тебя. Это никогда не приходило мне в голову. Но открылись ворота и... Я тебя завтра вздую. Завтра я буду на месте. Устав от вечных упований, Устав от радостных пиров, Не зная страхов и желаний, Благословляем мы богов за то, что сердце в человеке Не вечно будет трепетать, За то, что все вольются реки Когда-нибудь в морскую гладь. Кто ты такой, Мартин Иден? Артур идет впереди, ты за ним. Артур отпер дверь французским ключом. Ты неловко сдернул кепку и вошел. Артур шагает уверенно. Ты все время боишься зацепить плечом за дверь или Смахнуть какую-нибудь безделушку с камина. Ты чуток и восприимчив. И ты ходишь вперевалку, широко расставляя ноги. Ты чрезвычайно чувствителен и невероятно самолюбив. И ты не знаешь, куда девать свои руки. Ты всегда живо откликаешься на красоту, И крахмальные воротнички натирают красную полоску на Твоей бронзовой шее. Ни разу в жизни ты не задумывался над вопросом, Ловок ты или неуклюж. Все это ново для тебя. Кто ты такой, Мартин Иден? Руфи тем, мистер Иден. Садитесь, мистер Иден. Мне так хотелось познакомиться с вами после того, Что нам рассказывал Артур. Все это сущий вздор. Ну нет, это был такой смелый поступок. Тем более что мой брат ведь вам совсем чужой. Ерунда. Каждый сделал бы то же на моем месте. Эта шайка мерзавцев просто лезла на скандал. Артур их не трогал, они набросились на него, А я на них. Ну я отдул их порядком. Правда, кожа у меня на руках пострадала. Ну да зато кое-кто из них не досчитался зубов. Я очень рад, что так вышло. Я когда вижу-Дикарь Да, этот Свайнберн. Кто? Свайнберн, поэт. Суинберн. Да, он самый. У вас шрам на шее, мистер Иден. А? Откуда он? Шрам? Ну, наверное, это было какое-нибудь Необычайное приключение. Мексиканец меня хватил ножом, мисс. Была потасовка, а потом, когда я вырвал у него Нож, он хотел мне нос откусить. Да, он хотел откусить мне нос. Этот Свайнберн-Суинберн. Я предупредил, что приведу обедать дикаря. Тише! А шрам на щеке? На щеке? Ну да, у вас на щеке. Случай вышел такой. Однажды ночью большую волну сорвало грот. Грот? Грот со всеми снастями и трос-Трос. Трос-то был проволочный, он и стал хлестать кругом, Как змея. Вся вахта старалась его поймать, Но я бросился и закрепил его, только при этом Меня звездануло по щеке. О! Я предупреждал. Какая у него мускулистая бычья шея, Бронзовая от солнца, пышет здоровьем и силой. А я предупреждал. Не так громко. Этот Суинберн, давно он умер? Я не слыхала, чтобы он умер. А где вы с ним познакомились? Да я его и в глаза не видел. Я прочитал кое-что из его стихов. Вон в той книжке на столе, как раз перед Тем, как вы пришли. Вам его стихи нравятся? Суинберн потому не сделался великим поэтом, Что, по правде говоря, он иногда бывает грубоват. Это не для него. Артур. Какой вы сильный, Мартин. Да, я вообще здоров как бык. Ежели понадобится, могу переварить и ржавое железо. Но сейчас вот у меня что-то вроде несварения. Многое из того, что вы говорите, мне не переварить. Меня, видите ли, никогда ничему не обучали. Я люблю книги и стихи и читаю их, как Только выдается время. Но только я никогда про них не думаю так, Как вы. Оттого мне и говорить о них трудновато. Я вроде моряка в незнакомом море, без карты и Без компаса. А мне хочется сообразить, что к чему. Может быть, вы мне поможете? Откуда вы сами столько знаете? Я училась, ходила в школу. В школу и я ходил, когда был мальчишкой. Да, но я окончила школу, а потом ходила в Университет на лекции. Вы учились в университете? Я и сейчас там учусь. Я слушаю специальный курс по английской филологии. Вы? Сколько ему лет? Да как он тебе? Он забавен. Ему двадцать лет. Высунув голову из иллюминатора, Мартин посмотрел вниз на молочно-белую пену. Марипоза сидела очень глубоко, И, повиснув на руках, он может ногами коснуться Воды. Всплеска не будет, Никто не услышит. Водяные брызги смочили ему лицо. Он почувствовал на губах соленый привкус. Это ему понравилось. Он даже подумал, не написать ли свою лебединую Песню. Но тут же он высмеял себя за это. К тому же не было времени. Ему так хотелось покончить поскорее. Для того чтобы попасть в университет, надо Хорошенько знать триг. Что такое триг? Тригонометрия, часть высшей матики. А матика что такое? А, матика это--математика, Арифметика. Простите меня, не знаю, могу ли я Попросить у вас совета. Да. Да, конечно. А что? Мне бы хотелось дойти до такой жизни, Какой живете вы здесь, в этом доме. Жизнь это ведь не только пьянство, драка, тяжелая Работа. Теперь вот вопрос: как достичь этого? С чего мне начать? Работы я не боюсь. Если уж говорить об этом, то я в работе Любого перегоню. Мне бы только начать, А там буду работать день и ночь. Вам, может, смешно, что я с вами об этом Говорю. Я, может, напрасно к вам обратился, но мне Больше не к кому, по правде сказать. Дикарь. Этот великан силится сорвать с себя оковы. Дикарь. Мне бы только знать, чего начать. Вы сами знаете, чего вам не хватает. Вам не хватает образования. Вам бы следовало начать сначала: кончить школу, А потом пройти курс в университете. Для этого нужны деньги. О, я не подумала об этом. Но разве никто из ваших родных не мог бы Вас поддержать? Нет. С одиннадцати лет я сам себя содержу с Тех пор, как умерла мать. Так что придется мне и тут самому доходить до Всего. Я только хочу знать, с чего начать. Ну, можно с вами говорить откровенно? Вы не обидитесь на меня? Нет, нет, жаль. Уж лучше мне узнать все от вас, чем от Кого-нибудь другого. Ну да, вам, во-первых, надо заняться языком. Да, я знаю, что иногда отпускаю такие словечки. Так вот, Все, что нужно, вы найдете в грамматике. Вот вам учебник. И еще, Можно еще эту книгу? Суинберна? То, что я тут прочел. Мне и в голову не приходило, что он такой Негодяй. Должно быть, это сказывается и в его других Книгах. И в этой книге, которую вы читали, Есть много строк, которые можно было бы выкинуть без Всякого ущерба. Простите меня, Мисс, что я к вам полез с разговорами. Правду сказать, я мало смыслю в таких вещах. Это не моего ума дело. Но я добьюсь того, что это будет моего ума Дело. Я верю, что вы добьетесь того, чтобы, Чтобы это стало вашего ума дело. Вы такой сильный. Мартин погасил свет в каюте для большей безопасности И просунул ноги в иллюминатор. Плечи его застряли было, и ему пришлось Протискиваться, плотно прижав одну руку к телу. Внезапный толчок парохода помог ему. Он проскользнул И повис на руках. Ты опять напился вчера? Нет. А я напился, Нализался в доску. Биль приволок меня домой. Слышишь? Такая была девчооонка. Слышу. Мартин. Что, Джим? Что-то я не узнаю тебя, Мартин. Скажи, как ты насчет девчонок? Очень? Очень. Раньше, Пока я не начал читать книги. А теперь у меня нет времени. Я не узнаю тебя, Мартин. Да, Жаль, тебя вчера не было у Райли. Там был один красавчик из западного Окленда по Прозвищу Крыса. Ох, и увертлив в драке! Никому из наших ребят не удалось свалить его. Увертлив, Говоришь? Мартин. Масляная рожа. Ай! Мне было одиннадцать лет. А мне тринадцать. Ах, ты так?! Ай! Другие мальчишки хвалили меня и давали советы, Следуя которым я непременно побью тебя. Те же мальчишки давали такие же советы и мне. Ах, ты так! Ай! Но открылись ворота типографии. Я тебя завтра вздую. Завтра я буду на месте. Мартин повис на руках. В тот миг, когда его ноги коснулись воды, Он разжал руки. Вы делаете успехи, Мартин. Руфь, это вы. Что касается грамматики-Когда вы исправляете мой Язык и произношение, я чувствую такое-Мартин, Мартин, мне так хочется переделать вашу жизнь, Мартин. Спасибо, Руфь. Я думаю-Вы меня слушаете? Да, да. Ну вот возьмите мистера Бетлер. Ему сначала ни в чем не было удачи. Так. Его отец умер от чахотки, так что мистер Бетлер оставался совершенно один. Он поступил в типографию, на первых порах Зарабатывал три доллара в неделю, а теперь он Зарабатывает до тридцати тысяч в год. Руфь. Он постоянно думал о будущем. Он отказывал себе в удовольствиях, Он откладывал сколько-нибудь каждую неделю ценой Любых лишений. Он, вероятно, жил как собака, Питался, должно быть-Он сам себе готовил на Керосинке Питался, должно быть, хуже нельзя. Но он хотел сделать карьеру, а не просто иметь Кусок хлеба. Он решил стать адвокатом и поступил в Контору моего отца. Подумайте, рассыльным на четыре доллара в неделю. Днем он работал, а после работы ходил в вечернюю Школу. Пари держу, что у него катар. Да, но он, в общем-то-наверное, он сердитый и Скучный, как старый филин. И никакой радости нет ему от его тридцати тысяч. И, наверное, он не любит смотреть, когда вокруг него Веселятся. Так или нет? Но это ему и не нужно. Он по натуре, конечно, угрюм и серьезен-Еще бы Ему не быть, на три да на четыре доллара В неделю. Молодой парень, а сам себе стряпает, Чтобы отложить деньги. День работает, ночью учится, только и знает, Что трудится и никогда не поразвлечется, Никогда не погуляет, даже и не знает, должно быть, Как это делается. но он ведь чего достиг-то теперь. О, слишком поздно пришли его тридцать тысяч. Сейчас уже на эти тридцать тысяч он не купит Того, что мог бы купить тогда на десять центов. Ну, там леденцов каких-нибудь, когда был мальчишкой, Или орехов, или билет на галерку. Ну погодите, я ведь еще не досказала своего Рассказа. Знаете, Руфь-По совету моего отца он Поступил в юридическую школу-Так. Сделался адвокатом-Угу. И вернулся в контору в качестве младшего компаньона Моего отца. да. Это выдающийся человек. Да! Он уже несколько раз отказывался от места в Сенате Соединенных Штатов и мог бы стать, Если бы захотел, членом Верховного суда. Да, это выдающийся человек. Выдающийся. Выдающийся. И все же что-то в вашем рассказе плохо вяжется С моим понятием о жизни и красоте. Но такая жизнь должна нас всех окрылять. Я никак не могу найти достаточного обоснования для Всех тех лишений и нужд, которые претерпел бедный Мистер Бетлер. как вы не понимаете? Такая жизнь, это же пример для- Если бы он это делал, делал из-за любви к Женщине или из-за влечения к прекрасному, Я бы это понял. Его жизнь доказывает, Что человек с упорством и с волей может всего Добиться в жизни. Есть что-то жалкое в карьере Мистера Бетлера, и она не очень вдохновляет меня. Тридцать тысяч долларов это, конечно, неплохо, Но катар и неспособность радоваться жизни уничтожают Их ценность.