Братья Лю, Чт. 2

Ушли братья: Лю старший ловить рыбу, Лю средний разжигать огонь в очаге, Лю младший пасти овец и гусей. И случилось так, что в тот лес, Где младший Лю пас свое стадо, Приехал на охоту правитель области, Злобный и жестокий богач мандарин Чжао Чжэньмей. Приехал мандарин и видит: сидит на поляне маленький Мальчик, а рядом в траве мирно дремлет олень. А, дикий олень! Прекрасное, благородное развлечение Оленья охота. Слуги! Вложите мне в руки лук, Поднимите мое копье. Сейчас я убью оленя. Олень, олень, проснись! Слушай меня, я говорю с тобой на языке оленей. Спасайся! Олень поднял голову, Вскочил и исчез в лесу. Что такое? Этот дерзкий оборвыш спугнул мою добычу. Мне нужна дичь, много дичи. Я хочу охотиться. Слуги! Окружить лес, Перебить в нем все живое: всех зверей, Всех животных, всех птиц. Звери, птицы, животные! Слушайте меня. Я говорю с вами на вашем языке. Бегите, летите! Вам грозит смерть. Убежали? Улетели? Жалкий бедняк осмелился Перечить мне, Знатному вельможе. Слуги, схватить его, Отвести ко мне во дворец и бросить в клетку К голодному тигру. Это будет достойное зрелище. Схватили слуги младшего Лю и отвезли во дворец. Прекрасный был дворец у мандарина Чжао Чжэньмей. Красивейший был перед дворцом мандарина сад. Редкостные цветы росли в нем. Водопады журчали подобно музыке, А посредине сада стояла железная клетка. В клетке жил тигр. Тигр был голоден, очень голоден. Он все время ходил по клетке взад-вперед, Взад-вперед и в нетерпении бил хвостом по Полу. Вот слуги вынесли шелковые подушки. Вот вышли из дворца злой мандарин Чжао Чжэньмей и Его важные гости. Гости опустились на подушки. Хозяин ударил в ладоши. Раз, два, три. Слуги подвели к клетке младшего Лю, Отворили дверцу и втолкнули его туда. Тигр злобно зарычал и бросился на мальчика. Остановись, тигр! Слушай меня. Я говорю с тобой на твоем языке. Как? Ты владеешь языком тигров? Значит, ты сильнее меня. Я не понимаю языка людей. Я должен тебе повиноваться. Приказывай. Подойди ближе, Наклонись. Я скажу тебе на ухо, Что ты должен делать. Важные гости в изумлении переглянулись. Что? Что такое? Может быть, мне Изменяет зрение? Старый тигр берет в зубы шапку Деревенского мальчишки. О! Приношу свои глубочайшие извинения, Мои превосходные гости. Слуги! Возьмите этого негодяя И бросьте его в тюрьму, А на городской площади Сложите костер. Утром преступник будет сожжен. Не правда ли, это будет забавно, Мои великолепные гости? Да. Но как только слуги отворили дверь клетки, Чтобы схватить младшего Лю, тигр вырвался на Свободу. Не забудь, что я тебе приказал, Тигр! Я все исполню, второй Лю. Огромными прыжками тигр помчался по городу. Пожар! Пожар! Помилуй нас, тигр, хозяин лесов. Держите мальчишку, держите мальчишку, Трусливые рабы. Слушаем, господин. А если он вздумает бежать, сжечь ту деревню, Откуда он родом. Перебить всех ее жителей. Будет так, господин.