Дон Кихот, Чт. 1

Подвигайтесь-ка поближе, дорогие сеньоры. Да пусть кто-нибудь подбросит сухих сучьев в огонь. Я расскажу вам сегодня назидательную историю о Странствующем рыцаре Дон Кихоте Ламанчском. Его отважные подвиги и необычайные приключения Бросили луч славы и на мое скромное имя, Ибо, как вам известно, я написал о нем целую Книгу. Меня вы все знаете, сеньоры. Я сын бедного лекаря из Алкала-де-Энарес, Старый солдат Мигель Сервантес де Сааведра. Многое испытал я в жизни: обнажал меч в разных Военных походах, слышал свист ядер в морской битве При Лепанто, пробыл долгие годы в плену у Свирепых пиратов Алжира. Всего не припомнишь. И вот теперь сидит перед вами, Сеньоры, старый бродяга с поседевшими Усами, в потертом камзоле, с изрубленной в Боях рукой и рассказывает о Странствиях Дон Кихота. Я хочу, чтобы, слушая мой рассказ, Сеньор Меланхолик рассмеялся, сеньор Весельчак стал еще веселее, чтобы Простак не Соскучился, Умник удивился бы забавной выдумке, Чтобы мальчик захотел вскочить на коня, А девочка задумалась о том, какие верные Сердца бывают на свете. Я хочу, чтобы вы получше узнали Дон Кихота, Под смешным обличьем которого бьется благородное Сердце. Чтобы вы полюбили его, Защитника угнетенных, неистового мечтателя, Готового вызвать весь мир на бой за правду и Честь. Мне хочется также, чтобы вы поближе познакомились с Его преданным спутником, знаменитым Санчо Панса. А потому без лишних слов представьте себе, Сеньоры, равнину, окутанную утренним туманом, И двух всадников, пересекающих ее. Вот этот долговязый рыцарь на тощей кляче с длинным Копьем в руках и румяный толстяк на сером ослике С большой сумкой у седла это и есть отважный Идальго Дон Кихот Ламанчский и его верный оруженосец Санчо Панса. Наконец-то, друг Санчо, наконец мы сможем По самые локти запустить руки в то, Что называется приключениями. А дома нас небось уже хватились. Эх, как подумаю о своей славной Терезе, Так глаза и защипет. Ну, не горюй, не горюй, друг Санчо. Вспомни, что ожидает нас впереди, И подумай, в каких беспримерных битвах суждено мне Прославить свое имя. Смотрите же, ваша милость, не забудьте насчет Острова, на котором я должен буду стать Губернатором. О, да, да, да! Да, успокойся, успокойся, друг Санчо. Я обещал сделать тебя губернатором первого Завоеванного мной острова. И уж если я обещал, то уж я сдержу Свое слово. И отлично сделаете, Ваша милость. Мой серый дал себе зарок вина совсем не Пить. Ему бы только сена клок побольше Ухватить. Ему бы доброго овса унавозить свой Живот. Мой серый всех ослов краса, сеньор мой Дон Кихот. А я как раз наоборот. Лишь вредна. Лечусь от всяческих забот бутылочкой Вина. Глотнешь, как следует винца и Легче жизнь идет. Нашли себе вы молодца, сеньор мой Дон Кихот. Ля ля, ля ля, ля ля. Стой, Санчо, стой! Благословенная судьба посылает нам удачу. Посмотри, в ту сторону, друг Санчо. Посмотри, вон там, на равнине, Собрались великаны. Посмотри, посмотри. Сейчас я вступлю с ними в бой и перебью Их всех до единого. Поверьте, поверьте, ваша милость, Это вовсе не великаны, а ветряные мельницы. Сразу видно, что в деле рыцарских приключений ты еще Новичок. Это великаны! Это великаны. Сейчас же вступлю с ними в жестокий, Неравный бой. И что бы вы думали, сеньоры? Дон Кихот, прикрывшись щитом, с копьем наперевес, Пустил Росинанта в галоп, ринулся на ближайшую Мельницу и с размаху вонзил копье в ее огромное Крыло. Но тут сильный порыв ветра Повернул крыло. Копье разлетелось в щепки. Крыло потащило за собой коня и всадника, Которые, отлетев в сторону, грянули с озимь. Жалко было глядеть на это, сеньоры. Верный Санчо во всю прыть поскакал на помощь своему Господину, который не в силах был шевельнуться. Вот, вот видите, видите, ваша милость, Ну не говорил ли я вам, что это не Великаны, а мельницы? Ведь этого не видит лишь тот, у кого у Самого мельница в голове. Помолчи, помолчи, Санчо. Ты же ничего не понимаешь в рыцарских делах. Это колдовство. Коварный волшебник превратил великанов в мельницы, Чтобы лишить меня лавров победы. Все может быть. Все может быть. Я готов верить всему, что ваша милость изволите Рассказывать. А теперь Давайте, давайте я перевяжу вам ухо. М? Ухо. Угу. От него и так осталось только половина. Ага. Другая валяется где-нибудь под мельницей. Ага. На обратном пути надо будет обязательно Разыскать. Угу. И они снова тронулись в путь. Вам, должно быть, здорово больно, Сеньор? Да, Да, да. Больно, больно. Это правда. Больно. Если я не жалуюсь, то только потому, Что странствующие рыцари должны стойко переносить Все страдания. Что касается меня, так я заору от самой пустячной Царапины. Только, только держитесь, держитесь на сиде тверже, Сеньор. Угу. А то вы совсем съехали Набок. Да, да, да.