Дон Кихот, Чт. 2

Санчо, Санчо, друг! Кажется, судьба, которая так жестоко обманула нас с Мельницами, Теперь настежь растакивает перед нами дверь к новому Приключению, к моему новому подвигу. Ты взгляни, взгляни. Навстречу нам едет всадник. У него на голове золотой шлем Мамбрина, Который я давно поклялся раздобыть. Ваша милость, ваша милость, будьте осторожны. Смотрите, как бы не повторилась история с мельницей. Глупец, глупец. Что может быть общего между шлемом и мельницей? Уж не знаю, право, ваша милость. Но еще один такой удар, как вы только что Получили, и вам уже незачем будет обращаться к Врачу. Да разве ты сам не видишь? Не видишь, что сюда скачет всадник на серой в Яблоках лошади в золотом шлеме, Который так и сверкает на солнце. Я вижу только, что кто-то плетется на осле такой Же масти, как и мой серый. Что же касается золотого шлема, Да, на голове у всадника Как будто что-то блестит. Так ведь это же и есть шлем Мамбрина. Отойди в сторону, отойди в сторону, Я сейчас своим мечом добуду этот шлем, О котором я давно мечтал. Не спеть указать пятой ноги, сеньор! Сеньор Долгий не будем торопиться! Давайте расспросим этого незнакомца как следует. Сеньор, сеньор, куда вы? Защищайся, жалкое создание, или Отдай без боя то, что по праву должно принадлежать Мне. Что, что вы, Что вы, сеньор? Что вам угодно от бедного цирюльника, Сеньор рыцарь? Мне нужен этот шлем. Но, но, доблестный рыцарь, это же не шлем, Это же не шлем, это мой бритвенный таз. Бритвенный таз. Я направляюсь в соседнюю деревню. Там жители решили побриться перед праздником. Ну, давай шлем, или я проткну тебя копьем. Пощады! Пощады! Помогите! Помогите! Убивают, убивают! Презренный трус! Бежал. А ловко, Ловко вы его обработали. Теперь, теперь не угодно ли будет Вашей милости пожаловать мне остров, Который вы завоевали в этом жестоком бою? Как бы он ни был велик, я уверен, Что управлюсь с ним ничуть не хуже всех других Губернаторов на свете. Заметь себе, дружок Санчо, что и это приключение, Как и многие ему подобные, относится к числу тех, В которых тебе могут проломить голову или отрубить Ухо, но никакого губернаторства оно не принесет. Да-да. А, вот оно что. И опять они поехали, куда глаза глядят, По обычаю странствующих рыцарей. Санчо, Я сегодня счастлив. Я держу в руках знаменитый шлем Мамбрина. В этом шлеме мне не будут страшны никакие удары. Вот только что него не хватает забрала. Ну и строго говоря, ведь это же только, Это только полшлема. Чему ты смеешься? Чему смеешься? Ей богу, Ей богу, с позволения вашей милости, Этот шлем как две капли воды похож на бритвенный Таз. Слушайте, братец Санчо, я сейчас Рукояткой этого меча излуплю вас так, Что даже ваш осел не узнает своего хозяина. Молчу, молчу, молчу, ваша милость, Пусть это будет шлем самого Мара-Мара-Мара-- Мамбрина, если так угодно. Ну, а теперь, теперь надо спешить, надо спешить, Санчо. Помни, что всякое наше промедление грех Перед человечеством. Ты подумай, подумай, сколько оскорбленных ждут Отмщения, Сколько обездоленных ищут защиты, Сколько угнетенных взывают о нашей помощи. Скачите вперед, сеньор. Мой серый не отстанет от вашего Росинанта, Я за него ручаюсь. Мой серый дал себе Вина совсем не пьет. Ему бы только сена клок побольше Ухватить. Ему бы доброго овса пуд пятьсот живо. Мой серый всех ослов краше, сеньор мой Дон Кихот. Ля, ля, ля, Ля, ля. Смотрите, Смотрите, Какое облако пыли поднялось по дороге! Халь, ветер гонит его прямо на нас. О, Санчо, Вот наконец приключение, в котором понадобится Вся мощь моей руки. Это облако, друг мой, без сомнения, Скрывает огромнейшее войско, направляющееся в нашу Сторону. Ой, ой, ой. Да, если уж на то пошло, то целых два Войска. Ведь с другой стороны несется точно такое же Облако. Ты прав, Санчо, ты прав. Кровь моя кипит, Сердце готово выпрыгнуть из груди, Так жажду я броситься в это приключение. Сеньор, сеньор, но если это и вправду два, Два враждебных войск, то при чем же мы здесь? Наш, наш долг помогать угнетенным и слабым. Мы должны поддержать ту сторону, которая будет Больше нуждаться в помощи. Но сеньор, там ведь целая армия, а нас всего Два человека, чтоб не сказать полтора. Я один стою сотни. Ты знаешь, Санчо, знаешь, Армии, идущей нам навстречу, предводительствует Доблестный император Али Фанфарон. Ага. Этот рыцарь одет с ног до головы в змеиную Кожу, а в руках у него вместо щита дверь, Принадлежащая, еще как говорят, храму, Разрушенному некогда Самсоном. Бедняга. Чего ради он таскает на себе такую тяжесть? А впереди второго войска скачет знаменитый Каракульямбро. На гербе у него оранжевая кошка с надписью "Мяу". Мяу. Это сокращенное имя его дамы, Несравненной Мяулины. А, а из-за чего воюют эти два сеньора? Пылкий Али Фанфарон влюбился в сестру Каракульямбро, Прекраснейшую девушку, а жестокосердый брат не хочет Выдать ее замуж. Тогда Али Фанфарон поклялся ему отомстить. Отвалилась моя борода. Нам-то какое дело до всего этого? Помолчи, Санчо, помолчи. Ты ничего не понимаешь. И потом, и потом, куда к черту запропастились все Эти короли и рыцари, о которых толкует ваша милость? Как? Я, я, по крайней мере, ни одного из Них не вижу. Как ты не слышишь ржание коней? Ты не слышишь барабанного боя, Звука военных рожков? Хм. Ничего такого я не слышу, кроме овечьего Блеяния. И это была сущая правда, сеньоры, Потому что по дороге в облаках пыли двигалось не Войско, а огромное стадо баранов да овец. Но ведь Дон Кихоту отовсюду мерещились рыцари, Великаны. Не долго думая, он ударил Росинанта Шпорами и, врезавшись в самую гущу овец, Принялся разить их направо и налево, словно самых Заклятых врагов. Надо было видеть эту картину, сеньоры, Как наш рыцарь мелькал то здесь, то там. Овцы шарахались, блеяли, падали. Пастухи, опомнившись, набросились на дон Кихота. Раз изрядный булыжник угодил ему в бок. Два большим кругляком у него вышибло несколько Зубов. Три несчастный рыцарь вместе с конем рухнул на Землю. А Санчо давно уже лежал в дорожной пыли, Искалеченный увесистыми дубинками. Потом пастухи припустились бежать, Решив, что оба их противника убиты. Но они были живы. Первым очнулся Санчо. Ооох, Ооох, Ооох. А, сеньор, Сеньор Дон Кихот. Ооо. Вы слышите меня? Санчо, друг мой. Ох, Это, Это ты? Ну, Ну не прав ли я был, сеньор Дон Кихот? Ведь я же говорил вам, что это всего навсего Стадо баранов. Ой, Ой, постой, я тебе объясню все. О-о-о. О, опять, опять злой волшебник, Завидуя моей славе, о-о-о, О. Злой волшебник превратил всех Рыцарей в баранов. О, Если не веришь, Санчо, я прошу тебя, Сделай одну вещь: садись на своего серого И проезжай за ними потихоньку. Ты, ты увидишь, увидишь, что постепенно все они Примут свой настоящий облик. Ооо. Тогда, тогда ты, ты приблизишься к гордому Али Фанфарону и передашь ему, что-Нет, Нет, нет, нет, нет, уж увольте, Ваша милость. Ооо. С меня довольно и того, что у меня все Бока отби-отбиты. Ооо. Ну, одним словом, испустив десятка три охов и ахов- Ооо. Шесть десятков вздохов и дюжин десять Проклятий, Санчо кое-как взнуздал и оседлал своего Осла. Затем с превеликими усилиями он поднял с земли Несчастного Росинанта.