Дон Кихот, Чт. 3

Усадив избитого Дон Кихота на терпеливого ослика, Санчо привязал сзади Росинанта, Взял серого под уздцы, и они поплелись, Еле передвигая ноги. Еще одно такое приключение, И я не смогу отделить своей правой ноги От левой. Да и на вас тоже жалко смотреть. Вы настоящий рыцарь Печального образа. Санчо. Санчо, друг, ты нашел для меня очень, Очень удачное имя. Да, да, да. Рыцарь печального образа. Отныне я присваиваю его себе, присваиваю это Имя и прикажу изобразить на своем щите самое, Самое печальное лицо. Да, да. Незачем тратить на это время и деньги, Сеньор. Достаточно вам только поднять забрало, Чтоб каждый понял, в чем дело. Пастухи вас так разукрасили, что вы вполне можете Обойтись без печального изображения на щите. Ну что ж поделаешь, что ж поделаешь? Мне много раз приходилось читать, Как странствующие рыцари ехали сплошь Покрытые ранами. Да, но они все-таки сидели верхом, Ваша милость. Большая разница сидеть верхом Или лежать поперек седла вроде мешка с мусором. Смотри, Санчо. Санчо, смотри! Во, вот замок, в котором мы найдем себе Приют. Замок? Где вы видите замок? Настоящий замок с четырьмя башнями, С глубокими рвами, с подъемным мостом. Я вижу только постоялый двор и ничего больше. В этом замке живет могущественный рыцарь или Прекрасная принцесса. Вот ты увидишь, увидишь. Сейчас на стене появится придворный карлик И затрубит в рог, возвещая о нашем прибытии. Ага. Ага. Ага. Ну что? Ну что? Разве я не прав? Ага. Ты слышишь звук рога? Ну, ваша милость, сеньор мой, это же свинопас Собирает свою стаду. А вот и, и хозяйка постоялого двора. По ее виду сразу заметно, что она исправно обедает, Завтракает, ужинает, а в промежутках не забывает еще Подкрепить. Пожалуйте, пожалуйста, Милости просим. Сворачивайте к нам, сеньор. Милости просим. Милости просим. Прекрасная синьора, если бы любовь уже не накинула На меня сети, если бы любовь не подчинила меня Власти волшебных глаз жестокой красавицы Дульцинеи Тобосской, которая, увы, далеко, Далеко отсюда, то ваши глаза, Прелестная синьора, стали бы властителями моей Свободы. Примите же под кров своего замка Странствующего рыцаря и его оруженосца. Вы так чудно говорите, сеньор проезжающий, Что мне ничего и не понять. Выражаясь проще. Две постели, ужин на двоих, овса животным и Пластырь. Главное пластырь. Для двоих. Ну, пластырь мы всегда держим, А ужин будет сейчас готов. А пока не желает ли сеньор посмотреть веселое Представление? У нас нынче остановился кукольный Театр. Вот как? Только согласитесь ли вы сидеть рядом с простыми Солдатами, нашими постояльцами? Я-то и сам из простых. А вот как сеньор рыцарь? Санчо, Санчо. Ты сомневаешься, сяду ли я за стол рядом с Солдатом? Раз навсегда запомни: Нет на свете дела более честного и благородного, Чем солдатское ремесло. Рыцарь и солдат это братья. На военной службе человек достигает самого дорогого Чести. Как говорят, худшее из несчастий Это смерть. Но если солдат умирает в бою, Это же будет прекрасно, это будет доблестный конец. А если он уцелеет среди битв, состарится или станет Калекой, то ничто, ничто, даже бедность и Увечье, ничто не сможет поколебать или умалить той Славы, которая вечно принадлежит храброму солдату. Ей-богу, сеньор мой рассуждает иногда так здраво, Что просто диву даешься. Пожалуйте, сеньоры. Представление сейчас начинается. Проходите, пожалуйста, устраивайтесь поудобнее, Устраивайтесь. А вот и сам владелец театра. Ну, сеньор кукольник, припасена у вас какая-нибудь Интересная новинка? В моем театре реется шестьдесят тысяч новинок, Сеньор рыцарь. Уважаемые сеньоры! Мои куклы самые замечательные актеры на свете. Они не просят пить и есть. Им не нужно платить жалование. Они терпеливо переносят дождь и холод и вдобавок все Умещаются в одном мешке. Сейчас я зажгу свечи, стану за ширмой и оттуда Буду давать объяснения достопочтенным зрителям. Уважаемые сеньоры, мы представим вам правдивую Историю о том, как рыцарь Гайферос освободил из Плена свою супругу, прекрасную Мелисандру, Томившуюся в заколдованном замке. И тут замок. Слишком много замков. Взгляните, дорогие сеньоры. Вот дон Гайферос беспечно играет в кости, Забыв о несчастной Мелисанвре. А вот на сцену выходит старый король, Отец Мелисандры. Он требует, чтобы Гайферос освободил свою супругу из Плена. И вот Гайферос берет оружие и уходит, Чтобы немедленно пуститься в путь. А теперь, дорогие сеньоры, обратите внимание на Виднеющуюся вдали башню неприступного замка. Хэ, так и есть. Опять замок. На зубчатой стене дама в пышном платье. Это же и есть несравненная Мелисандра. Она тоскует и поет. Страдая жестоко, сижу на Стене. Мой муж нежегоко забыл обо Мне. В парантиле с узором сижу и Грущу. Блуждающим взором спасения Ищу. Вот появляется всадник на взмыленном коне. Это дон Гайферос. Недолго думая, Мелисандра спускается стены, Чтобы сесть на коня. Посмотрите, посмотрите, как радостно скачет конь, Гордясь своей прекрасной ношей. Они выезжают из города и довольные мчатся в мирную Страну. Счастливый путь! Но чужеземный властитель, державший в плену Прекрасную Мелисандру, велел бить тревогу. Взгляните, взгляните, сколько всадников понеслось в Погоню за беглецами. Боюсь, что их поймают и приведут обратно, Прикрутив к носу коня. Какое ужасное зрелище! Стойте, стойте! Я не допущу этого. Стой, подлый сброд! Защищайтесь, презренные! Я спешу на помощь к вам, отважный рыцарь. Я, обнажив свой меч, Дон Кихот стал с яростью Осыпать ударами кукольных всадников. Он рубил плашмя, наотмашь обеими руками. Через мгновение весь театр валялся на земле, Все ниточки были разорваны, куклы искрошены на Куски. Хотел Бы, хотел бы я в эту минуту видеть перед Собой тех, кто не верит, что странствующие рыцари Приносят великую пользу.