Дон Кихот, Чт. 7

Дон Кихот вооружился гитарой и, Когда наступил вечер, открыл решетчатое окно. На турнире, на пиру и на охоте. Ходят слухи об отважном Дон Кихоте. Ла-ла-ла-ла-ла-ла, Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла. Как ярка на небе солнце по золоту, Так крепка любовь и верность Дон Кихота. Ла-ла-ла-ла-ла-ла, Ла-ла-ла-ла-ла-ла, Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла. Брось, красавица, старания и заботу. И не пой ты нежных песен Дон Кихоту. Ла-ла-ла-ла-ла-ла, Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла. Слышит имя Дульсинеи вне оплота. Неразлучна Дульсинея с Дон Кихотом. Ла-ла-ла-ла-ла-ла, Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла. Прочь! Потому-то, сеньориты, от кого-то. Для других закрыто сердце Дон Кихота. Ла-ла-ла-ла-ла-ла, Ла-ла-ла-ла-ла-ла, Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла. Тра-ли-ри! Находившийся как раз над окном Дон Кихота, Чья-то рука вытряхнула полный мешок кошек, К хвостам которых были привязаны колокольчики. Дон Кихот сначала замер на месте, А потом схватился за меч. Ему почудилось, что злые волшебники снова строят Против него свои козни. Он стал гоняться за кошками, метавшимися по комнате. Удары меча посыпались градом. Один кот, худой и злющий, как черт, Кинулся на бедного рыцаря и вцепился в него когтями И зубами. Прочь! Прочь отсюда, Злобные волшебники, прочь, колдовской Сброд! Ха, ха, Дон Кихот Ламанчский и против меня Бессильны все ваши коварные умыслы и подлые Замыслы. Прочь, прочь! Не ожидая, что дело обернется так плохо, Герцог, герцогиня и все придворные вбежали в Комнату. Они увидели, что Дон Кихот отчаянно борется С котом. Герцог подбежал, чтобы разнять противников. Нет, нет, нет, не гоните, не гоните его отсюда. Дайте мне грудь с грудью сразиться с этим дьяволом, С этим колдуном. Я покажу ему, что такое Дон Кихот Ламанчский. Но кот, не обращая внимания на угрозы, Продолжал завывать и царапаться. Наконец герцог схватил кота и вышвырнул его в окно, Куда выскочили остальные кошки. Сеньор рыцарь, сеньор рыцарь, успокойтесь. Все ваши враги давно уже оставили поле битвы. О да! О да, да. Они позорно бежали, и это понятно. Одна тень странствующего рыцаря должна внушать Врагам ужас. А тем более его живое присутствие. Позвольте, я приложу вам эти холодные примочки. У вас все лицо в царапинах и ранах. Ах, как вы покажетесь вашей даме, Несравненной Дульсинее Тобосской, в таком ужасном Виде? Знаете, ваша светлость, сеньора герцогиня, Что раны, полученные в бою, приносят честь, А не отнимают ее. Но что тут происходило, сеньор Дон Кихот? Расскажите нам. Расскажите нам. Сеньор герцог, этой ночью со мной случилось одно из Самых удивительных приключений. Либо небо позавидовало моей удаче, Либо, что, пожалуй, будет вернее, Этот замок околдован. Ой! Вот что произошло. В тот миг, когда я вел нежнейшую беседу с Одной прекрасной незнакомкой, невидимая рука с Длинными и острыми когтями исцарапала меня самым Невероятным образом. Ой, Ой. Но то, что случается с Дон Кихотом, Всегда так необычайно, что я готова всему поверить. Знайте, ваша светлость, сеньора герцогиня, Что я, я не произнес бы лживого слова, Если бы даже меня изрешетили тысячи стрел. И вы не отступили перед этим таинственным врагом? Странствующему рыцарю так же свойственно быть Отважным, как ночному небу иметь звезды. Ну, мне кажется, сеньор Дон Кихот, что вы избрали Одну из самых суровых профессий на земле. Она столь же сурова, сколь и необходима для Человечества. Но все-таки что вы скажете, сеньор рыцарь, о Происшествиях этой ночи? Мне почудилось, здесь не великаны, А множество черных и рыжих кошек, Метавшихся по комнате. Да неужели, ваша светлость, сеньора герцогиня, Вы не успели убедиться, что все вещи, К которым прикасаются странствующие рыцари, Подвергаются таинственным превращениям-Да? -и кажутся совсем не тем, что они есть на Самом деле. Я знаю только, что мне ужасно жалко Глядеть на ваши царапины и раны, сеньор Дон Кихот. Не горюйте, милостивая сеньора. Если бы мне не приходилось страдать, Я не считал бы себя доблестным рыцарем. Странствующие рыцари постоянно испытывают Злоключения, потому что коварные волшебники, Завидуя их мужеству, их отваге, Стараются всеми способами погубить их. Поэтому они так и преследуют вас? Да, сеньора герцогиня, да. Я странствующий рыцарь из тех, Кому суждено начертать свое имя в храме вечности. Я рыцарь, и если на то будет милость Неба, я умру рыцарем. Пусть одни люди шагают по легкому пути надменного Честолюбия, пусть другие ползают по путям Низкого и рабского искательства. Третьи пусть плетутся по дорогам обмана и лицемерия. А я, Я, руководимый своей звездой, я иду По узкой тернистой тропе странствующего Рыцарства. Я всю мою жизнь только и делал, Что мстил за обиды, Восстанавливал справедливость, Карал жестокость, побеждал великанов, Попирал чудовищ. Все мои стремления всегда были направлены к самой, Самой благороднейший цели. И я всегда был верен моему призванию. Да. После этого, дорогие сеньоры, Дон Кихот несколько дней пролежал в постели весь Перевязанный. Он все грустил, вздыхал, Украдкой рассматривал свой походный камзол из Верблюжей шерсти, Почистил дорожные сапоги, заштопал порванные Чулки. У него созрело решение покинуть герцогский Замок и снова отправиться в поиски приключений. А между тем пришло время, когда дворецкий по Повелению герцога должен был положить конец Губернаторству Санчо Панса. И вот что он придумал. Однажды ночью Санчо только собирался уснуть, Как вдруг ему показалось, будто весь остров Проваливается. Он поспешно распахнул дверь и с ужасом увидел людей С зажженными факелами и обнаженными мечами. Сеньор губернатор, скорее вставайте! На остров напали враги, сеньор губернатор. Сеньор губернатор. Вооружайтесь, сеньор, скорее вооружайтесь. А? Да зачем? Зачем вы меня вооружаете? Что я стану делать с оружием? Лучше бы было поручить это моему господину Дон Кихоту. Я, грешный человек, ничего не смыслю в Военном деле. Благодушие, благодушие, Сеньор губернатор. Благодушие? Вы должны нас спасти. Вооружайтесь, ваша милость, и выходите на площадь. Вы губернатор, вы должны спасти нас. Если так, нечего делать. Вооружайте меня, вооружайте. Безворные схватили два огромные щита и, Не позволив Санчо надеть верхнее платье, Нацепили эти щиты на него спереди сзади, И так крепко стянули их веревкой, что Санчо не Мог пошевелиться и стоял прямо как веретено, А в руки ему сунули копье. Идите, сеньор губернатор, спасать нас, Пока не поздно. А, да как же, как же Мне идти несчастному, когда эти проклятые щиты не Дают мне пошевелиться? Скорее, скорее. Неприятное положение. Скорее, скорее. Любовь моя. Несчастный губернатор попытался наконец Двинуться с места и тут же грохнулся на землю. Он так и остался лежать, словно черепаха или лодка, Занесенная песком. Но даже и теперь насмешники не почувствовали к Санчо Ни малейшей жалости. Одни спотыкались о Санчо, Другие падали прямо на него, третьи колотили по щиту Мечами и палками. Когда он уже совсем отчаялся, раздались громкие Крики. Победа! Победа! Победа! Сеньор, сеньор Губернатор, вставайте, вставайте, Вы спасли нас. Пора насладиться победой и поделить добычу. Поднимите меня. К черту добычу! Делайте с ней что хотите, а мне дайте только Глоток вина и приведите сюда моего ослика. Приди ко мне, дорогой мой товарищ, Друг и помощник в трудах и невзгодах. Поторопитесь, любезные сеньоры. Видно, я не рожден для того, чтобы быть губернатором И защищать острова от неприятеля. Мне больше пристало пахать землю и подрезать Виноградные лозы. Каждому из нас следует заниматься только тем делом, Для которого он родился. Всякая овца должна знать свое стадо. Сеньор Пропустите, Пропустите меня, Пропустите, потому что час уже поздний. И Санчо, обняв всех по очереди, Уехал, напутствуемый добрыми пожеланиями, Так как все успели полюбить его и привязаться к Нему. Веселый и в то же время грустный Санчо направился К герцогскому замку. Плеснули две форели в Извилине ручья. Сеньорам и уцелели, сказал Красотке я. Красотка мину злую мне Скорчила в ответ. Поймаешь поцелую, А не поймаешь нет. До ночи мы сидели, а Весь денек немал, Но ни одной форели я Так и не поймал. Аха! Санчо, Санчо, это ты! О, Ваша милость, Вас ли я вижу? Это вы, сеньор мой? Какое счастье! Я не верю, не верю глазам своим. Это ты, друг Санчо. Но почему ты здесь? Почему? Объясни. Милостивый сеньор мой, Без всяких заслуг с моей стороны я вступил в Управление островом, который мне пожаловали. С того часа я ни разу не наелся досыта. Меня измучили лекари, а неизвестные враги переломали Мне кости. Голяком я прибыл на этот остров, голяком и оставил Его. Хорошо или плохо я управлял им, Пусть расскажут другие. А я решил: Пока губернаторство со мной не разделается, Самому с ним разделаться. Я предпочитаю растянуться на голой земле под тенью Дуба, чем нежиться на тонких губернаторских Простынях. Понимаю, понимаю и одобряю тебя, Санчо. Признаюсь, я сам, я сам чувствовал, Что совершал какой-то тяжкий проступок, Когда проводил все время в пирах и забавах у Герцога. И поэтому я покинул, покинул его дворец. Ну, Санчо, Теперь мы оба свободны. А свобода, Санчо, свобода Это ж величайшее из всех благ, Какие только дарованы людям. Ради свободы, как и ради Родины, Как и ради чести можно и должно отдать жизнь. Итак, едем вперед, оба верные нашему призванию. Едем вперед, Мой верный товарищ. И Дон Кихот вместе со своим преданным оруженосцем Двинулся снова вперед, навстречу самым необычайным Приключениям, которые потом так правдиво и подробно Постарался описать в своей книге усердный слуга Ваших милостей Мигель Сервантес де Сааведра.