Ах, князь, князь

Ах, князь, князь! Вот уже целый месяц бродим мы по пустыне от Оазиса к оазису. Мы терпим ужасные лишения. Но все-таки мы храбро идем на юг. Я шарю повсюду концом моего карабина. И все напрасно. Увы! Тартарен, я замечаю, что вы все покрикиваете перед Каждым кус-кустиком. Вы что, львов гоняете? Ну да, их нет как нет, этих львов. Что это? это? Слышите? Нет, не может быть. Это лев. Сомнений нет. Скорее в засаду. Нельзя терять ни минуты. Мне пойти с вами? Нет, князь. Я хочу встретиться со львом один на один. Богатая мысль! Вот что, князь. Вот этот мой портфель с ценными Бумагами деньгами. Спрячьте его, князь. Я боюсь брать его с собой в засаду. Будьте спокойны, Тартарен. Я сохраню ваш бумажник как свой собственный. Пора идти. Обнимемся, князь. Я предаюсь вас в той олеандровой роще. Счастливой охоты, Тартарен! Какая удача, черт возьми! Целый месяц я выжидал такого случая. Надо спешить. Ну, господин Тартарен, Больше вы никогда не увидите вашего друга князя Филиппа Месопотамского. Князь. Этот титул ослепил его. Ловкая была выдумка. Богатая мысль. Она принесла мне толстый бумажник. Здесь плещет родник. Ага, вокруг следы. Понимаю, это водопой диких зверей. Ой, сколько следов! Ой. Боже! Боже мой, как, как они ревут. Мои зубы стучало, как, стучат, как пара К-к-кастаньет. Ой, боже мой, Я просто, я просто трус. Нет, больше невозможно. Бежать, бежать, бежать. Вот и наша палатка. Ко мне, князь, Ко мне. Князь, князь, где вы, князь? Что это никого? Один верблюд. А где же князь? Он бежал. Он унес мой бумажник. Он обокрал меня. Я ограблен. О, негодяй! Негодяй! Что? Он здесь? Крепись, Тартарен. Теперь мне нечего терять. Давай! Готово. Без промаха. Мой первый лев. Ура! Ура! Что? Что это? Что это за люди бегут сюда? Они, наверно, хотят меня приветствовать. Аллах, Аллах. Держите его! Смерть, смерть нечестивцу. Добрые люди, что от меня хотите? Я, я ничего не сделал. Я только убил вот этого льва. Несчастный, это же священный лев. Как священный? Почему священный? Погляди, пойми, чужестранец. Ты поразил своей пулей ручного льва из храма Мухаммеда. Слепого льва. Слепого? Разве он слепой? Да погляди сам. О, боже, действительно, это слепой лев. Аллах покарает тебя. Готовься к смерти, верблюжья пульса. Нет, нет, я не хочу готовиться. Правосудие, защиты. Ведите меня к судье, К судье. Братья, ведите его к судье. Суд не лучше веревки. Да будет воля Аллаха. О, До сих пор не могу прийти в себя. Суд это не суд, а пытка. Они ограбили меня. Чтобы заплатить штраф, мне пришлось продать на Базаре все свои вещи. Они взяли у меня все и взамен выдали шкуру Убитого льва. Что м--было, было с ней делать? Я отправил ее в Тараскон на имя Безикет. Она попадет в Тараскон. А вот попаду ли я, неизвестно. Ах, кт-кт--ой, кто это толкает меня? Ах, это ты, мой верблюд. Ты один не покинул меня, мой бедный товарищ. Ты терпеливо стоял под окнами моей тюрьмы. И задумчиво жевал своими губами. Увы, ты мне не нужен больше. Да. А ну иди, Прощай. Ну, иди, Ну иди, говорят. Иди тебя, пошел прочь. Дилижанс, Старый приятель, вези несчастного Тартарена, Вези меня обратно. Какое счастье, что меня еще осталось несколько Пиастров на проезд. Сударь, сударь, смотрите в окно. Что такое? Почему этот верблюд бежит за нами следом? Какое страшилище! Что ему нужно? Это, Это, это мой верблюд. Как? О! Вот так история. Он, кажется, решил не покидать меня, но я не Могу показаться с ним в Алжире. Позор! Смешное зрелище. Он не отстанет ни на шаг. Я же знаю этих верблюдов. Вы знаете, он способен бежать день ночь своим Гусиным шагом. Нет, это, это невозможно. Как же я войду в город с этим уродом? Алжир уже близко, Я вижу его террасы и минареты. Что же делать? Боже! О, богатая мысль, как говорил этот негодяй. Я соскочу незаметно у въезда в город и спрячусь В канаве. Хоп, хоп, хоп, пля! Вот он несется, этот верблюд, вытягивая шею. Беги, беги! Да. Да, но теперь вопрос как попасть на пароход? У меня же нет ни сотима. Добрый день, сударь. Кто вы? Я вас не знаю. Я никого не убивал. Вы изволили забыть, сударь. Я имел честь прислуживать вам в отеле Палас. О, в самом деле. Помню, помню. Но почему вы в таком виде, сударь? Пешком? А-Где же багаж? О, да, это длинная история. Нападение диких туарегов, ночной налет на мой Караван. Да-да, дьявольская перестрелка. Я вскидываю свой карабин. Пиф-паф, бац, бац. Один, другой, третий. Уложил десяток разбойников, но их было больше сотни. Они ограбили меня, забрали весь мой багаж. Какая ужасная история, сударь, это целый роман. Да, смешно сказать, но меня нет даже денег на Пароход. Сударь, это я могу вам устроить. Осмелюсь доложить: я покинул отель Палас. Паршивая гостиница, сударь. Хозяин скряга, клопы, тараканы. Теперь я служу на пароходе в ресторане. Я думаю, что мне удастся добыть для вас бесплатный Проезд. Какая удача! Я благодарю вас, осмелюсь я-Да я не сомневаюсь, Сударь. Но прибавим шагу, пароход готовится к Отплытию. Спешите, сударь, спешите. Я не верю себе. Неужели у меня под ногами пароходная палуба? Отчаливаем. Ура! Вперед! Стоп! Лево руля. Полный вперед. Полный вперед. Прощай, Алжир! Забавная история, сударь. Только мы стали отчаливать, как на пристани появился Верблюд. Худой, облезлый, сущее страшилище, Сударь. Он метался, как будто бы искал кого-то и Вдруг бросился вплавь за пароходом. Боже мой! плыл как утка. Но все таки отстал, конечно. Да нет, сударь. Капитан сжалился над ним и приказал взять его на Борт. Но что с вами, сударь? Вы так побледнели. О, Проклятье! Этот мерзкий верблюд всюду преследует Меня. Эти приключения дорого мне достались. Я чувствую себя страшно утомленным. Крепитесь, сударь, крепитесь. Не пройдет и трех суток, как мы будем в Марселе, а там на поезд и ту-ту в Тараскон. Да-да. Вы добрый человек. Ту-ту и в Тараскон. Как говорил этот славный парень, Ту-ту и в Тараскон. Вот я и в поезде. С каждой минутой мы приближаемся к Тараскону. Ах, Тараскон, Тараскон, В каком виде возвращается твой Тартарен. Только бы как-нибудь незаметно проскользнуть домой, Скрыть от всех свой позор. Хорошо еще, что в Марселе мне удалось таки Увернуться от этого проклятого верблюда. Сударь, сударь, взгляните в окно, Сударь. В жизни не видел ничего подобного. Ну что это такое? Откуда взялся этот верблюд? Верблюд? Где верблюд? А вот он, вот вот он бежит со всех Ног, будто в поезде едет его родня. Смотрите, бежит. Вон, бежит, Бежит. Теперь я погиб. Этот мерзкий дромадер погубит меня. С ним же никуда не скроешься. Он сделает меня посмешищем всего города. Тараскон, Тараскон. Кому выходить? Ну будь с тобой. Мужайся, Тартарен. Да здравствует Тартарен! Да здравствует Тартарен! Что такое? Крики, приветствия, Букеты. И Костекаль здесь, и мадам Бовар. Все в сборе. Ничего не понимаю. Да здравствует Тартарен! Да здравствует истребитель львов! Тартарен, дайте вас обнять по крайней мере. Дорогие друзья, мне, мне, право, Очень-Тартарен, вашу руку. Я был неправ, я был неправ. Да, этот лев, которого вы застрелили в пустыне- Огромный, свирепый лев. А шкура выставлена теперь в клубе. Ах, вот оно что! Это тот слепой лев, шкуру которого я послал на Имя Пезюке. Да, да, друзья, это был неплохой выстрел. Тартарен, Тартарен, вы герой. Таково мое мнение. Это была такая честь получить от Вас шкуру льва. В газетах трубят: Тартарен убил льва. Десять, двадцать гор львов. Ой, что это? Верблюд. Господа, господа, посмотрите верблюд! Африканский верблюд, настоящий верблюд. Он весь в пыли. Да, это мой верблюд. Подойди сюда, старый товарищ, подойди. Благородное животное. Оно видело, как я убивал всех моих львов. Да, друзья мои, вот это была охота. Представьте себе, сударыни, Ночь, пустыня. Я притаился в засаде один, совершенно один. Но я спокоен по-английски, милостивый государь, По-английски. Вдруг я слышу шорох крадущихся шагов. Это он, лев. Ой! Господа, господа, песенку в честь нашего Тартарена. Снова прежняя картина в провансальском Городке. Снова слышны клавесины из аптеки Пезюке, из аптеки Пезюке. Нам знакома эта сцена, но пора проститься с Ней. Оставляем Тартарена среди всех Его друзей, среди всех его друзей.