Поздравление Юрия Энтина

Когда узнали, что я еду, Юра, к тебе на Юбилей, Мне вынули из архивов Письмо братьев Гримм, Которое адресовано Юрию Энтину. Я сказал: вроде этого не может быть, но, Знаете, за что купил, за то продал. Сегодня Оду вам поют, Херр Энтин. И все кричат со сцены "Danke schön!" Но братья Гримм, скажу вам честно, Этим Немножко очень-очень возмущен. Мы с братом сказку написать простую Про музыкантов бременских. И вот теперь мы, Donnerwetter, Негодую, Прочтя ваш слишком вольный перевод. Откуда вдруг принцесса с трубадуром, И сыщик, И король-пенсионер? С немецкою нельзя литературом так обращаться стыдно, Энтин. Херр, Вы наш сюжет размазать как картофель, На ein Moment представить me summel, Переводи вы Фауст, Мефистофель У вас бы кто на новенького пел. А как звучать бы Марксовы заветы, Когда б вы "Капитал" переводить? Ах, ничего на свете лучше нету, Чем по Европе призраком ходить. В тыл классики немецкой ваши рейды, Херр Энтин, Это форменный разбой. Предвижу в ваших переводах Фрейда вопрос щенка: "Warum я голубой?" И свет в глаза от возмущенья меркнет, Когда бы мы представить захотеть, как песню "Чунга-чанга" фрау Меркель Спешит сирийским беженцам пропеть. Но если посмотреть на дело это с другой, Как говорится, сторона, Из-за arbeiten ваш, mein lieber Энтин, Про наша сказка знает ваш страна. А потому, забыв про недовольство, Вас будем с юбилеем мы поздравлять. Не Hände hoch За Клайне самовольство, А новых переводов хочем ждать.