Дон Кихот, Чт. 5

Эй, друг трактирщик! Наполни-ка наши стаканы. Что же ты, братец? Мои друзья-актеры уже собрались. Музыканты настроили свои гитары. Итак, дорогие сеньоры, продолжим наш Рассказ о Дон Кихоте. Вы увидите, вы увидите, что он скроен тем же Мастером из того же сукна. В один прекрасный день густой, Тенистый лес, стоявший на берегу прозрачной реки, Огласился громкими криками, лаем собак, Звуками охотничьих рогов, охотничьей Песней. Охотник мчится на лугу, где пенится ручей. Тра-та-та, тра-та-та. Тра-та-та. Охотник скачет целый день через поля и лес. Впереди полежники олень и тут земли исчез. Тра-та-та, тра-та-та. Тра-та-та, тра-та-та. Не будет что-то кипу бит, пойдет на берег рек. И два добычей затрубит охотник черножоп. Тра-та-та, тра-та-та. Тра-та-та. Словно на старинной картине Вижу я перед собой, сеньоры, изумрудный лужок Нарядных всадников и среди них прекрасную даму На белоснежном коне герцогиню. А рядом с ней скачет сам герцог в зеленом Бархатном плаще с соколом на левой руке. А это кто? Дорогие сеньоры, внезапно на опушке леса Показались... Вы уже догадываетесь, конечно. Показалась тощая кляча, везущая долговязого Рыцаря с длинным копьем у стремени и блестящим Бритвенным тазом на голове. А за клячей семенил серый ослик, На котором восседал румяный толстяк, Весело поглядывавший по сторонам. Ваша светлость, ваша светлость, Взгляните на этого тощего рыцаря с длинным копьем в Руках. Уверяю вас, что это Дон Кихот Ламанчский. Как? Тот самый идальго, что задумал возродить обычаи И нравы странствующего рыцаря? Это он, Я узнаю его по описаниям. Но в таком случае толстяк на сером осле? Ну, не кто иной, как и оруженосец Санчо Панса. Клянусь, клянусь, я приглашу обоих в наш замок. Мы примем Дон Кихота с подобающей пышностью. Я прикажу соблюдать все церемонии, Соглашаться с ним во всем, потворствовать всем его Причудам. Вот славная мысль! Позабавимся. К тому же, бедняга столь часто терпел разочарования, Что, право, не грех его утешить. Смотрите, смотрите, он приспорил своего знаменитого Росинанта и скачет к нам. Доблестный повелитель, Перед вами странствующий рыцарь, Готовый служить вам и вашей прекрасной супруге. Требуйте, несравненная сеньора, Требуйте всего, что только может прийти вам в Голову. Прядь волос Медузы или луч солнца, Заключенный в склянку. Я все для вас добуду. О, сеньор, рыцарь печального образа! В добрый час посетили вы наши владения. Ничто не может доставить нам больше удовольствия, Чем прибытие столь славного воина. И его верного оруженосца Санчо Пансы. Ого, ты видишь, Санчо? Ты видишь, молва о наших подвигах опережает нас. Ваша милость, сеньор герцог, у меня уже прокисло в Желудке по крайней мере, три вопроса. Четвертый так и вертится на языке. Боюсь, как бы и он не пропал без толку. А что вы хотите спросить, братец Санчо? Мне невдомек, откуда ваши светлости изволят знать Сеньора Дон Кихота и меня грешного. Как? Разве тебе неизвестно, что в Сарагосе и Барселоне, в Саламанке и в Севилье, Да повсюду появилась книга под названием "Хитроумный Идальго Дон Кихот Ламанчский". Вот оно что. Да. Там рассказывается также о честном оруженосце Санчо Пансе и о Дульцинее Тобосской, Краше которой нет на свете. Ну, что касается Дульцинеи, то глядя на сеньору Герцогиню, я скажу только одно: Заяц выскакивает там, где его меньше всего ожидаешь. Да? Да, это я к тому говорю, что сеньора герцогиня, Ей-ей ни в чем не уступит моей хозяйке Дульцинее Тобосской. Ну, Санчо, За то, что вы такой любезный кавалер, Я попрошу герцога, моего мужа, Назначить вас губернатором какого-нибудь острова. Этого, этого-то только мне и надо. Скажу прямо, начистоту. Преклони колено, Санчо, перед сеньорой герцогиней и Поблагодари как следует за оказанную тебе милость. Высокороднейшая госпожа, цвет, Сливки и пенки всех герцогинь на свете. Оруженосец Санчо, слуга своего донкихотнейшего Господина, припадает к стопам вашего великолепия и Просит повелеть все, что вам будет угоднейше. Санчо. Сразу видно, Санчо, что ты учился учтивости в Самой лучшей школе. Всякий признает в тебе прилежного ученика сеньора Дон Кихота. По части учтивости я считаю, Лучше пересолить, чем недосолить. Что же касается обещанного острова, Сеньор герцог, то я бы на месте вашей светлости Не стал с этим медлить. Старики говорят: "Дают тебе коровку беги за Веревкой". О, стыдись, Санчо, стыдись. Ну а что, что, ваша милость? Я сам до пяти считать умею и знаю, На какой ноге мне сапог жмет. Санчо прав. Знай же, любезный, что из уважения к сеньору Дон Кихоту мы передаем тебе в управление большой остров, Для которого нам до сих пор еще не удавалось Подобрать губернатора. В добрый час, сеньор герцог. Мне до смерти хочется попробовать, каково на вкус Это самое губернаторство. Сеньора Дон Кихота мы приглашаем в наш герцогский Замок, где ему будет оказан достойный прием. А честный Санчо сопровождении приличной свиты пусть Отправится прямо на остров. Там жители ждут своего нового губернатора, Словно майского дождика. Я возношу бесконечные благодарения небу, Друг мой Санчо, за то, что на твою долю Выпала такая удача. Ты вот никогда и не вставал спозаранку, И не проводил бессонных ночей, Ни о чем не хлопотал. А между тем, ведь стоило только духу странствующего Рыцарства слегка коснуться тебя, И ты ни с того ни с сего уже Сделан губернатором острова. Ваша светлость, я прошу у вас позволения Преподать моему оруженосцу несколько напутственных Советов. Говорите, сеньор Дон Кихот, Говорите. Выслушай внимательно, друг Санчо, Мои слова. Прежде всего, никогда не забывай, Что ты родился простым крестьянином. И ни в каких случаях жизни не стыдись признаваться В этом. Стремись всегда к правде. Старайся всегда и во всем обнаружить правду. И пусть не помешают тебе в этом ни подарки И обещания хитреца, ни причитания и мольбы Притворщика. Пусть слезы бедняка встретят в себе самое Живое сострадание. Если когда-нибудь жезл правосудия начнет склоняться В твоей руке, то пусть он делает это не Под тяжестью даров, а под влиянием Сострадания. Постарайся выполнять это, и тогда народ будет Считать тебя хорошим правителем, а не мешком, Набитым пустыми словами и плутнями. Вот и все. Я, я изо всех сил буду следовать вашим указаниям, Сеньор мой. Хотя, по правде сказать, не запомнил из них ни Одного слова. Давать мне советы все равно, Что лить воду в море. А вы, ваша милость, ваша милость, Позаботьтесь, пожалуйста, о моем Сером. А что это за Серый? Это мой осел, с позволения вашей светлости, Возлюбленный сын моего сердца. Ну если вы так любите своего ослика, добрый Санчо, Вы можете взять его с собой на губернаторство. Не думайте, ваша светлость, сеньора герцогиня, Что вы сказали что-нибудь неслыханное. Я не раз и не два видел, как ослов Посылали на губернаторство. Так что если я и захвачу с собой своего Серого, в этом не будет ничего нового. Мой Серый дал себе зарок вина совсем не Пить. Ему бы только сена клок побольше Ухватить. Ему бы доброго овса в пузатый свой Живот. Мой Серый всех ослов краса, Сеньор мой Дон Кихот. А я как раз наоборот, вода мне лишь вредна. Лечусь от всяческих забот бутылочкой вина. Глотнешь, как следует, винца и легче жизнь Идет. Нашли себе вы молодца, сеньор мой Дон Кихот. А тем временем, дорогие сеньоры, Герцог сделал все необходимые распоряжения. Он приставил к Санчо своего дворецкого, Человека ловкого и хитрого. Для Санчо принесли великолепный костюм и привели Мула с расшитым золотом седлом, На которого он взгромоздился и тронулся в путь. А следом за губернатором в нарядной новенькой сбруе Шел его ослик. Местечко, которое по замыслу герцога должно было Служить для Санчо островом, находилось неподалеку, Поэтому губернатор со своей свитой прибыл туда скоро И без всяких приключений. Да здравствует сеньор губернатор! Ура! Нового губернатора провели в зал суда, Усадили в кресло, и дворецкий герцога сказал ему: Се-сеньор губернатор, на этом острове существует Древний обычай