Дон Кихот, Чт. 6

Тот, кто назначает его правителем, Должен разрешить хитрые и запутанные судебные дела. Это покажет жителям, насколько умен наш новый Губернатор. Скажите-ка мне раньше, Сеньор дворецкий, что означает эта надпись, Сделанная такими большими буквами на стене как раз Напротив моего губернаторского кресла? Синьор губернатор, эта надпись гласит: Сегодня такого-то дня, месяца и Года синьор дон Санчо Панса вступил во Владение этим островом. Да хранит он власть на многие лета. Хм, а кого это зовут дон Санчо Панса? Вас. Вас, ваше величество. Так заметьте себе, братец, что меня зовут попросту Санчо Панса. И отец мой звался Санчо, И дед мой звался Санчо. И все они были просто Панса, без всяких этих Донов и передонов. Я подозреваю, что на вашем острове донов больше, Чем булыжников. Если мне удастся пробыть здесь губернатором хоть Несколько дней, я изведу всех этих донов. Должно быть, они здесь кишмя кишат и надоели всем Хуже комаров. Ну, довольно об этом. Начнем суд, Я буду вершить его по своему разумению. Две просительницы, две самые рассудительные Женщины здешнего селения дожидаются вашей милости. А, хм, зови их сюда, братец. Да будет ваша милость счастлива и здорова на многие Лета. Да будет. Благодарю. Желаю счастья и здоровья вашей милости. Хм, желаю и вам того же. Ну, говорите, в чем дело? Сейчас. Сейчас я расскажу синьору губернатору, В чем дело. Как-то весной. Ве-весной? Весной. Вот. Как-то весной я одолжила моей соседке, Тетушке Кончите, вот, вот этой самой с палкой в Руках, десять золотых эскудо. Ого! Да. Одному Богу известно, скольких трудов стоило мне их Скопить. Понимаю. Да, да. Но раз человек нуждается, Отчего ж ему не помочь, а? Ведь верно ж я говорю, синьор? Верно, верно. Вот. Про-прошло порядочное времени. Это, прихожу я к ней однажды и говорю: "Пора бы, соседка, позаботиться о долге. Я ведь это не богачка какая-нибудь". А она... Ой, Ой, Я не могу, милость, больше. Ну что, что, что? Ну успокойтесь, успокойтесь. А она, ой. Да успокойтесь. Ну что, она, что? Она говорит: "Да я тебе давно все отдала". Да? Уперлась на своем, да и только. Вот. Вот я и привела ее в суд. Пусть примет присягу перед вашей милостью. Знаю, не возьмет она греха на душу, Побоится ложной клятвы. А, Ну что вы на это скажете, женщина с палкой? Синьор губернатор, прежде всего спросите у нее, Ведь мы сорок лет живем рядом, Соврала ли я хоть раз в жизни? Угу. Соврала ли она хоть раз в жизни, а? Чего не было, того не было, ваша милость. Она женщина правдивая, все соседки подтвердят. О, так стану ли я на старости лет свое Имя пятнать? Вот! Вот потому-то я и прошу вашу милость привести ее К присяге. Под присягой она всю правду выложит. А, хорошо. Женщина, Вы, женщина с палкой, вы согласны присягнуть? Синьор губернатор, я готова поклясться на чем Угодно. А, Ну так положите руку на эту святую книгу. Подержи-ка мою палку, соседка. Давай. Так, теперь клянитесь. Клянусь своим вечным спасением, Что действительно брала у тетки Терезы в долг десять Золотых эскудо. Вот, вот видите, Ваша милость! Так, так. Клянусь также, что вернула ей долг сполна. Когда? Все десять эскудодо последнего отдала из рук В руки. И если же она снова их требует От меня, так не иначе как по забывчивости. А? Клятва правильная. Ну что же вы скажете на это, тетка Тереза? Да и... А? Что же, ваша милость. Чего только не приключается на свете. Голова у меня, что ли, такая дырявая стала. На тебе твою палку, тетка Кончита. Можно мне идти, синьор губернатор? У меня дома хозяйство, куры. Я женщина одинокая, своим трудом живу. Идите, идите, добрая женщина, идите. Ваша милость, ваша милость, ведь плакали мои Денежки. Да. Говорит, вернула их. Ну где вот, когда? Ничего не знаю. И ведь нет их у меня. Это тоже верно. Вот как я стою перед вами. Не найдется такого человека, чтобы разобраться во Всем этом. Да. Стойте, стойте, стойте! Верните, верните сюда ту женщину с палкой. Эй, эй, верните сюда женщину с палкой. Женщина с палкой, вернитесь. Вы меня требовали, сеньор губернатор? Да, да, да, да, да, да. Добрая женщина. Дайте-ка мне на минутку вашу палку. Пожалуйста, ваша милость, вот она. Возьмите эту палку, тетка Тереза, И ступайте домой. Ступайте, ступайте. Теперь вам заплачено. Ну как же? Ну как же, ваша милость? Да разве кусок дерева стоит десять золотых эскудо? Стоит, стоит, стоит. Или клянусь бородой, я величайший дурак на свете. Сейчас, сейчас вы все убедитесь, Способен ли я управлять целым королевством или нет. Расколите эту палку. Ну что? что? Ну что, видите, а? Золото. Золото. В палке были спрятаны монеты. Мои, мои денежки. Ваша милость, сеньор губернатор, Живите сто лет. Я сразу, я сразу приметил, что она, Произнося клятву, дала подержать эту палку тетке Терезе. А в палке-то были деньги. Выходит, что она их вернула. А потом она преспокойно забрала палку обратно. Я и смекнул, в чем дело. Отсюда, отсюда можно заключить, Что самый тупоголовый губернатор может отыскать Правду, если только будет честен и справедлив. Слава нашему губернатору, великому Санчо Пансе! Ну, а теперь дайте мне поесть и попить, А то от всех сегодняшних разговоров у меня язык Прилип к гортани. И Санчо повели в большой зал, где он увидел Пышный стол с разными вкусными яствами, И усадили на почетное место. Сеньор губернатор, сеньор губернатор, сеньор, Сеньор губернатор, к вам прибыл гонец с письмом. Откуда, откуда вам известно, что это письмо именно Ко мне? Гонец так сказал. Отлично, братец. В таком случае распечатайте письмо. Скажите нам, от кого оно и нет ли там Чего-нибудь, что следует хранить в тайне? Письмо от сеньора Дон Кихота. От моего, от моего доброго господина? Тогда вы смело можете прочесть его вслух. Все, что пишет сеньор Дон Кихот, Нужно напечатать золотыми буквами для всеобщего Сведения. Читайте же, читайте же скорее, Братец. Письмо Дон Кихота Ламанчского к Санчо Пансе, губернатору. Спешу послать тебе вдо-вдогонку, Друг мой Санчо, еще несколько полезных советов. Ну если, если еще у кого-нибудь на свете такое Доброе и жалостливое сердце. Ну, продолжайте, продолжайте, братец. Никогда не забывай, Санчо, о своем высоком Положении, что раньше ты пас Сви-свиней. Это верно, это верно. Я был тогда совсем еще мальчишкой, А подросши немного, стал пасти уже не свиней, А гусей. Но это не помешает тебе быть хорошим Губернатором. Ибо, ибо даже Дубина, Ду-дубина, если ее разукрасить, Не кажется больше дубиной. Вот уж что верно, то верно. Но не злоупотребляй роскошью. Соблюдай чистоту, Санчо. Не будь неряхой и стриги почаще ногти. Не спи слишком много. Помни, Санчо, что? Что прилежание есть мать удачи. Пиши мне обо всем, что с тобой случится. Твой друг Дон Кихот Ламанчский. Скажите, братец, вы умеете только читать или писать Тоже? Я, я умею и писать, с позволения вашей Милости. В таком случае вы можете быть секретарем у самого Императора. Завтра же мы сочиним письмо моему господину. Вы перепишете его, перепишете его самым красивым Почерком. А кстати, и подпишете за меня, А то моя правая рука что-то Совсем не слушается. Так и подпишите: Санчо Панса, губернатор. А мы, сеньоры, отправимся сейчас в обход острова, Чтобы посмотреть, как живут здесь люди, Не нуждаются ли они в чем, не происходит ли Здесь притеснений и беззаконий, бороться с которыми Велел мне мой добрый господин сеньор Дон Кихот. Так в трудах и заботах проходило губернаторство Санчо. А тем временем Дон Кихот жил в прекрасном герцогском Замке. В его честь устраивались великолепные пиры, Праздники. Причуды Дон Кихота очень потешали придворных. Одна молоденькая девушка, большая проказница, Вздумала подшутить над Дон Кихотом и притворилась, Что влюблена в него. И вот однажды ночью, когда наш рыцарь собирался Ложиться спать, Под окном... Стало сердце чаще биться с той поры, Как у ворот Появился славный рыцарь, знаменитый Дон Кихот. Тра-ля, Ляй-ля, Ля-ля, Ля-ля, ля-ля, Ля-ля. Никогда я не видала у людей до Этих пор Столь блестящей брови, таких Огромных шарм. Тра-ляй-ля, Ля-ля, Ля-ля, Ля-ля, цере месяц светит и со Мною вместе ждет, Что на песнь мне ответит знаменитый Дон Кихот. Тра-ляй-ля, Ляй-ля, ля-ля, ля-ля. Тра-ляй-ля.