Аладдин и волшебная лампа

Алладин и волшебная лампа. Арабская сказка. В одном персидском городе жил когда-то бедный Портной. У него были жена и сын, Которого звали Алладин. Когда Алладину исполнилось десять лет, Отец захотел его обучить ремеслу, Но денег, чтобы платить за учение, У него не было, и он стал сам учить Алладина шить платья. Этот Алладин был большой бездельник, Он не хотел ничему учиться, и как только отец Уходил к заказчику, Алладин убегал на улицу играть с Мальчишками. С утра до вечера они бегали по городу И стреляли в воробьев из самострелов или забирались Чужие сады и набивали себе животы виноградом и Персиками. Отец Алладина так огорчался шалостям сына, Что с горя заболел и умер. Тогда его жена продала все, что после него осталось, И начала прясть хлопок и продавать пряжу, Чтобы прокормить себя и своего бездельника сына. Так прошло много времени. Алладину исполнилось пятнадцать. И вот однажды, когда он играл с мальчишками, К ним подошел странствующий монах. Он подошел к Алладину и рассказал ему, Что он брат его покойного отца. Затем дал мальчику два динара и попросил его: "Отдай деньги твоей матери и скажи ей, Что твой дядя вернулся и завтра придет к вам Ужинать. Пусть она приготовит хороший ужин". Алладин побежал к матери и рассказал ей все, Что велел дядя. Но мать рассердилась. "Ты только и умеешь, что смеяться надо мной. У твоего отца не было брата. Откуда же вдруг у тебя взялся дядя?" "Как это ты говоришь, что у меня нет дяди?" Закричал Алладин. "Этот человек мой дядя. Он обнял меня и заплакал, и дал мне эти Динары. Завтра он придет к нам ужинать." На другой день мать Алладина заняла у соседей посуду И, купив на рынке мясо, зелени и плодов, Приготовила хороший ужин. Алладин на этот раз весь день просидел дома, Ожидая дядю. Вечером в ворота постучали. Алладин бросился открывать. Это был дядя. Он вошел в дом, поздоровался с Матерью Алладина и сказал: "Прошу вас, Покажите мне место, где сидел за ужином мой брат." Ему показали, и монах принялся так громко стонать и Плакать, что мать Алладина поверила, Что этот человек действительно брат ее мужа. Она стала утешать монаха, и тот скоро успокоился и Сказал: "О, жена моего брата! Не удивляйся, что ты меня никогда не видела. Я покинул этот город сорок лет назад. Я провел в путешествиях тридцать лет. Потом я сказал самому себе: У тебя есть брат, Разыщи его и посмотри, как он живет. И отправился в путь. Ехал много дней и ночей. И наконец я нашел вас. И вот я вижу, что мой брат умер, Но после него остался сын, который будет работать Вместо него и прокормит свою мать." "Как бы не так! воскликнула мать Алладина. Я никогда не видала такого бездельника, Как этот скверный мальчишка. Целый день он бегает по городу, стреляет ворон да Таскает у соседей виноград и яблоки." "Не горюй, о жена моего брата, ответил монах. Я помогу тебе сделать из него человека." На следующий день они с Алладином отправились в Баню, А после этого монах повел Алладина в лавку и Выбрал ему самое красивое одеяние. Они обошли весь рынок и направились в большую рощу, Начинавшуюся сейчас же за городом. Солнце стояло уже высоко, а Алладин с утра ничего Не ел. Он сильно проголодался и порядком устал, Но ему было стыдно признаться в этом, И он ждал, когда его дядя сам захочет есть И пить. А монах все шел и шел. Они уже давно вышли из города, и Алладина томила Жажда. Наконец он не выдержал и спросил: "Дядя, а когда мы будем обедать? Здесь нет ни одной лавки или харчевни, А ты ничего не взял с собой из города. У тебя в руках только пустой мешок." "Мы идем вон к той высокой горе. Но если ты очень голоден, можно пообедать и здесь", Сказал монах. Они уселись под высоким кипарисом, И дядя спросил Алладина: "Чего бы тебе хотелось Сейчас поесть?" Мать Алладина каждый день готовила к обеду одно и То же блюдо вареные бобы с маслом. Алладину так хотелось есть, что он, Не задумываясь, ответил: "Дай мне хоть вареных бобов С маслом." "А не хочешь ли ты жареных цыплят Или рису с медом?" Спросил дядя. "Хочу, нетерпеливо сказал Алладин. Но откуда ты возьмешь все это, дядя?" "Из мешка", сказал монах и развязал его. Алладин с любопытством заглянул в мешок, Но там ничего не было. "Вот, сказал дядя и, засунув руку в мешок, Вынул оттуда блюдо с жареными цыплятами. А вот и рис с медом, и вареные бобы, А вот и виноград, и гранаты, и яблоки." Он вынимал из мешка одно кушанье за другим, А Алладин, широко раскрыв глаза, Смотрел на волшебный мешок. "Хорошо бы моей матери иметь такой мешок," Сказал Аладдин, запихивая в рот огромный кусок Хлеба. "Если будешь меня слушаться," Сказал монах, "я подарю тебе много хороших вещей. А теперь выпьем гранатового соку и пойдем дальше." Аладдин отказался идти, но дядя заставил его, Пообещав подарить мальчику мешок. Оказавшись на горе, они развели костер. Монах вынул из-за пазухи деревянную коробочку и две Дощечки, высыпал из нее в костер желтоватый порошок, И сейчас же из костра поднялись к небу огромные Столбы пламени: желтые, красные и зеленые. "Слушай, Аладдин, внимательно," сказал монах. "Сейчас я начну читать заклинание. Земля расступится, и ты увидишь лестницу, Которая ведет под землю. Спустившись по ней, ты увидишь дверь. Открой ее и иди вперед. Что бы тебе ни угрожало, не бойся. Тебе будут грозить разные звери и чудовища, Но ты смело и прямо иди на них. Как только они коснутся тебя, они упадут мертвые. Ты пройдешь три комнаты, а в четвертой увидишь Старую женщину. Она ласково заговорит с тобой и захочет тебя обнять. Не позволяй ей дотронуться до себя, Иначе ты превратишься в черный камень. За четвертой комнатой ты увидишь большой сад. Пройди его и открой дверь на другом конце сада. За этой дверью будет большая комната, Полная золота, драгоценных камней, Оружия и одежды. Возьми для себя, что хочешь, а мне принеси только Старую медную лампу, которая висит на стене. Как только ты принесешь мне лампу, Я подарю тебе волшебный мешок. На обратном пути тебя будет охранять от бед вот Это кольцо." И он надел на палец Аладдину маленькое блестящее Колечко. Аладдин помертвел от ужаса и предложил дяде Самому спуститься за лампой. Но монах объяснил, что клад лежит под землей уже Много сотен лет, и достанется он только мальчику по Имени Аладдин, сыну портного Хасана. Затем монах начал читать заклинание на непонятном Языке. Земля расступилась, а в глубине ее вилась Уфская лестница, уходившая далеко под землю. Аладдин начал спускаться по лестнице. Вокруг было темно и страшно. В первой комнате мальчик увидел негра в тигровой Шкуре. Он молча бросился на него с поднятым мечом, Но Аладдин протянул руку, и как только меч коснулся Аладдина, негр упал на землю бездыханный. Затем Аладдин толкнул вторую дверь и увидел Свирепого льва, оскалившего страшную пасть. Лев прыгнул прямо на мальчика, но едва его передняя Лапа задела голову Аладдина, как лев упал на землю Мертвый. В третьей комнате Аладдин поборол двух Огромных змей, которые со страшным шипением кинулись На него. Аладдин пошел дальше и, Дойдя до четвертой двери, осторожно приоткрыл ее. Он просунул в дверь голову и с облегчением перевел Дух. В комнате никого не было, Кроме маленькой старушки, с головы до ног закутанной В покрывало. Увидев Аладдина, она бросилась к нему и Закричала: "Наконец-то ты пришел, Аладдин, мой мальчик, как долго я ждала тебя в Этом темном подземелье!" Аладдин протянул к ней руки. Ему показалось, что перед ним его мать, Но вовремя одумался, отскочил назад и захлопнул за Собой дверь. Придя в себя, он снова приоткрыл ее И увидел, что в комнате никого нет. Аладдин прошел через комнату и открыл пятую дверь. Перед ним был удивительный, ярко освещенный сад, Где росли густые деревья, благоухали цветы и фонтаны Высоко били над бассейнами. На деревьях висели спелые плоды и громко щебетали Маленькие разноцветные птички. Все дорожки были усыпаны круглыми цветными Камешками, и они ослепительно сверкали при свете Ярких светильников и фонарей, развешанных на ветвях Деревьев. Аладдин бросился собирать камешки. Он запрятал их всюду, куда только мог: За пояс, за пазуху, в шапку. Он очень любил играть в камешки с мальчишками и Радостно думал о том, как приятно будет похвастаться Такой прекрасной находкой. Камни так понравились Аладдину, Что он чуть не забыл про лампу. Но когда камни некуда было больше класть, Он вспомнил о лампе и пошел в сокровищницу. Здесь лежали груды золота, кипы дорогих материй, Драгоценные мечи и кубки. Но Аладдин даже не посмотрел на них, Так как он не знал цены золоту и дорогим Вещам. Он взял только лампу и вернулся обратно. С трудом взобравшись по лестнице, Он начал просить дядю вытащить его наверх. Но хитрый монах и не думал вытаскивать Аладдина. Он хотел получить лампу, а Аладдина оставить в Подземелье, чтобы никто не узнал хода в Сокровищницу. Он начал упрашивать Аладдина, Чтобы тот дал ему лампу, но Аладдин ни за Что не соглашался. Он боялся растерять камешки и хотел скорее выбраться На землю. Когда монах убедился, Что Аладдин не отдаст ему лампу, Он произнес какие-то непонятные слова, И земля сомкнулась над Аладдином Монах вовсе не был Дядя Аладдина. Это был злой волшебник и хитрый колдун. Ему стало известно, что где-то лежит под землей Клад, охраняемый именем Аладдина, Сына портного Хасана. А самое ценное в этом кладе волшебная лампа. Она дает тому, кто ею владеет, Такое могущество и богатство, которого нет ни у Одного царя. Никто, кроме Аладдина, Не может достать эту лампу, а любой, Кто захочет завладеть ею, будет убит или превращен в Черный камень. Колдун долго гадал на песке, Пока не узнал, где живет Аладдин. И вот теперь, когда лампа так близко, Этот скверный мальчишка не хочет ее отдать. А если он выйдет на землю, он, Может быть, приведет сюда других людей. Так пусть же клад не достанется никому, А Аладдин погибнет в подземелье. И колдун ушел. А Аладдин, когда земля сомкнулась над ним, Громко заплакал и закричал: "Дядя, Помоги мне, дядя, выведи меня отсюда. Я здесь умру!" Но никто не услышал и не Ответил ему. Тут Аладдин понял, Что этот человек, который называл себя его дядей, Обманщик и лгун. Аладдин заплакал и бросился по лестнице вниз, Чтобы посмотреть, нет ли другого выхода из Подземелья. Но все двери сразу исчезли, И выход в сад тоже был закрыт. Аладдину не оставалось никакой надежды на спасение, И он приготовился умереть. Он сел на ступеньку лестницы, опустил голову на Колени и в горе стал ломать руки. Случайно он потер кольцо, которое колдун надел ему На палец, когда спускал его в подземелье. Вдруг земля задрожала, и перед Аладдином вырос Страшный джинн огромного роста. Голова его была как купол, руки как грабли, Ноги как придорожные столбы, рот как пещера, А глаза его метали искры. "Чего ты хочешь?" Спросил джинн голосом, подобным грому. "Требуй, получишь." "Кто ты?" Закричал Аладдин, закрывая себе лицо руками, Чтобы не видеть страшного джинна. "Пощади меня, не убивай." "Я джинн, глава всех джиннов, я раб кольца И раб того, кто владеет кольцом. Я исполню все, что прикажет мой господин." Аладдин пожелал оказаться на поверхности земли, И не успел он вымолвить этих слов, Как очутился на земле. Уже настал день, и солнце ярко светило. Со всех ног он побежал домой и, Запыхавшись, вошел к своей матери. Мать Аладдина сидела посреди комнаты, Распустив волосы, и горько плакала. Она думала, что ее сына уже нет в живых. Аладдин, едва захлопнув за собой дверь, Упал без чувств от голода и усталости. Очнувшись, Аладдин рассказал матери все, Что с ним было. Окончив рассказ, Он спросил: "Нет ли у тебя чего-нибудь поесть, Матушка? Я голоден." "Нет у меня ничего, дитя мое. Я так горевала о тебе, что не работала, И у меня нет пряжи, чтобы продать на рынке." "Не горюй, матушка," сказал Аладдин. "У меня есть лампа, которую я взял в подземелье. Правда, она старая, но все-таки ее можно продать." Он вынул лампу и подал ее матери. Мать взяла лампу, осмотрела ее и сказала: "Пойду почищу ее и снесу на рынок. Может быть, за нее дадут столько, что нам хватит На ужин." Она взяла тряпку и кусок мела и вышла во Двор. Но как только она начала тереть лампу тряпкой, Земля задрожала, и перед ней появился огромного Роста джинн. Мать Аладдина закричала и упала без Чувств. Аладдин услышал крик и заметил, Что в комнате потемнело. Он выбежал во двор и увидел, что его мать Лежит на земле. Лампа валяется рядом, А посреди двора стоит огромный джинн, Заслоняя собой солнце. Аладдин поднял лампу, и вдруг раздался громовой Голос: "О владыка лампы, я к твоим услугам. Я раб лампы и раб того, кто ей владеет. Требуй от меня, чего хочешь. Если тебе угодно, чтобы я разрушил город или Построил дворец, приказывай." Но Аладдин попросил только какой-нибудь еды. Джинн исчез и через мгновение принес стол, Покрытый прекрасной шелковой скатертью. На нем стояло двенадцать золотых блюд со Всевозможными кушаньями и два кувшина с розовой Водой. Раб лампы исчез, а Аладдин с матерью начали Есть и ели, пока не насытились. Через несколько дней пища, которую принес джинн, Кончилась. Тогда Аладдин взял одно из золотых блюд и Продал его на рынке за сто динаров. С этих пор, как только у них кончались деньги, Аладдин шел на рынок и продавал блюда, И они с матерью жили и ни в чем Не нуждались. Однажды утром, когда Аладдин был на Рынке, глашатай объявил, что царевна Будур, Дочь султана, пойдет в баню и никто ее не Должен видеть. Купцы бросились запирать лавки, А народ, толкаясь, побежал с площади. Аладдину очень хотелось поглядеть на царевну, И он спрятался за дверью бани Когда царевна входила В баню, Аладдин пришел в восторг от ее красоты. По дороге домой юноша решил жениться на царевне. Вскоре он объявил об этом своей матери и попросил Ее сходить во дворец, попросить у султана руки Будур. Аладдин схватил самое большое золотое блюдо и Доверху наполнил его драгоценными камнями. Его мать взглянула на них и закрыла глаза рукой, Так ярко сверкали камни, переливаясь всеми цветами. Она покрыла блюдо тонким шелковым платком и пошла ко Дворцу султана. Придя во дворец, Она встала в самом дальнем углу приемной. Было еще рано, но постепенно приемная наполнилась Визирями, вельможами и знатными людьми. Султан пришел позже всех, сел на престол и начал Разбирать дела и принимать жалобы. Когда все дела были окончены, султан махнул платком, И это означало конец, и ушел. А мать Аладдина вернулась домой и сказала сыну, Что у нее не хватило смелости поговорить с султаном, Но она непременно пойдет туда завтра. На другой день она опять пошла во дворец и Снова ушла, не сказав ни слова султану. Она пошла и на следующий день и скоро привыкла Ходить во дворец ежедневно. Целые дни она стояла в углу, но так и Не могла сказать султану, в чем же ее просьба. А султан наконец заметил, что какая-то старуха с Большим блюдом в руках приходит каждый день. И однажды он сказал своему визирю, что готов Поговорить с ней. Визирь подвел ее к султану, И она сказала: "О, владыка султан, Мой сын Аладдин шлет тебе в подарок вот эти Камни и просит тебя отдать ему в жены твою Дочь царевну Будур." Она сдернула с блюда платок, и вся приемная Осветилась, так засверкали камни. А визирь и султан оторопели при виде таких Драгоценностей. Султан пришел в восторг от подарка и Решил, что человек, у которого есть такие камни, Достоин быть мужем его дочери. Когда визирь услышал это, его лицо пожелтело от Зависти. У него был сын, которого он хотел женить На царевне Будур. Но султан очень любил драгоценности, А в его казне не было ни одного такого Камня, как те, что лежали перед ним на блюде. "О, султан, сказал визирь, не подобает твоему Величеству отдавать царевну замуж за человека, Которого ты даже не знаешь. Может быть, у него ничего нет, кроме этих камней, И ты выдашь дочь за нищего. По моему мнению, надо потребовать от него подарить Тебе сорок таких же блюд, наполненных драгоценными Камнями, и сорок невольниц, чтобы несли эти блюда, И сорок рабов, чтобы их охранять. Тогда мы узнаем, богат он или нет." А про себя визирь думал: "Невозможно, Чтобы кто-нибудь мог все это достать. Он будет бессилен это сделать, и я избавлюсь от Него." Султан согласился с визирем, И мать Аладдина пошла домой. Она передала сыну слова султана. Аладдин засмеялся от радости. Он взял лампу и потер ее. А когда появился джинн, потребовал от него сорок Золотых блюд, полных драгоценными камнями, Сорок невольниц, чтобы несли эти блюда, И сорок рабов, чтобы их охранять. На следующий день мать Аладдина выстроила рабов и Невольниц парами и гордо пошла впереди них ко дворцу Султана. Весь народ сбежался смотреть на это Невиданное шествие, и стража во дворце онемела от Изумления, когда увидела этих рабов и невольниц. Мать Аладдина привела их прямо к султану, И тот решил, что Аладдин достоин его дочери. Он захотел видеть Аладдина. Мать прибежала к Аладдину и закричала: "Радуйся, о, сын мой! Султан принял твой подарок и согласился, Чтобы ты стал мужем царевны. Он сказал это при всех. Иди сейчас же во дворец. Султан хочет тебя видеть." Тут же Аладдин вызвал джинна и сказал ему: "Приведи мне сорок восемь белых невольников. Это будет моя свита, и пусть двадцать четыре Невольника идут впереди меня, а двадцать четыре Сзади. И еще доставь мне тысячу динаров и самого Лучшего коня." Джинн немедленно исполнил просьбу юноши. Аладдин вскочил на коня и поехал к султану, И все жители сбежались посмотреть на красивого Юношу, ехавшего с такой пышной свитой. На рыночной площади, где было больше всего народу, Аладдин достал из мешка горсть золота и бросил ее. Все кинулись ловить и подбирать монеты. Аладдин бросал и бросал, пока мешок не опустел. Он подъехал ко дворцу, и все визири и эмиры Встретили его у ворот и проводили к султану. Султан поднялся к нему навстречу и сказал: "Добро пожаловать, Аладдин! Я слышал, что ты хочешь жениться на моей дочери. Я согласен. Сегодня будет ваша свадьба. Ты приготовил все для этого торжества?" "О, нет еще, владыка султан, ответил Аладдин. Я не выстроил дворца для царевны Будур." "А когда же будет свадьба? Спросил султан. Ведь дворец скоро не выстроишь." "Не беспокойся, о владыка султан, сказал Аладдин. Подожди немного. Сегодня же на пустыре за твоими Окнами я выстрою дворец, прекраснее которого в мире Нет." На следующее утро на пустыре возвышался великолепный Дворец. Стены его были сложены из золотых и Серебряных кирпичей, а крыша была алмазная Увидев Утром в окно дворец, султан поспешно позвал визиря и Воскликнул: "Ну что скажешь ты, О визирь? Достоин ли быть мужем моей дочери тот, Кто в одну ночь построил такой дворец?" "О владыка султан!" Закричал визирь. "Разве ты не видишь, Что этот Аладдин колдун? Берегись! Как бы он не отобрал у тебя твое Царство." В это время вошел Аладдин и поцеловал землю у Ног султана и пригласил его посмотреть дворец. В тот же вечер султан устроил великолепный праздник В честь свадьбы Аладдина и царевны Будур. И Аладдин с женой стали жить в новом дворце. А тем временем злой колдун, выдававший себя за дядю Аладдина, вернулся к себе домой. Он долго горевал и печалился. Он испытал много бедствий и мучений, Стараясь раздобыть волшебную лампу, Но она все-таки не досталась ему, Хотя была так близка. Только одно утешение у него было, что раз мальчишка Погиб в подземелье, значит, лампа находится там. И колдун начал планировать, как бы добыть лампу без Аладдина. Так он раздумывал об этом целыми днями. И вот однажды он захотел убедиться, Что лампа цела и находится в подземелье. Он погадал на песке и увидел, что все в Сокровищнице осталось так, как было. Но лампы там больше нет. Его сердце замерло. Он стал гадать дальше и узнал, что Аладдин спасся Из подземелья и живет в своем родном городе. Быстро собрался колдун в путь и поехал через моря, Горы и пустыни. Наконец он прибыл в тот город, Где жил Аладдин. Колдун пошел на рынок и стал слушать, Что говорят люди. А в это время как раз Кончилась война. И Аладдин, который стоял во главе Войска, вернулся победителем. На рынке только и было разговоров, что о подвигах Аладдина. Колдун походил и послушал, А потом подошел к продавцу холодной воды и спросил Его: "Кто такой этот Аладдин, о котором все люди Здесь говорят?" "Сразу видно, что ты не здешний," Ответил продавец. "Иначе ты б знал, Кто такой Аладдин. Это самый богатый человек во всем мире, А его дворец настоящее чудо." Колдун дал торговцу монету и попросил отвести его к Этому дворцу. Оказавшись рядом с дворцом, Колдун решил: такой дворец мог построить только Джин, раб лампы. Наверное, она находится в этом дворце. И задумал он хитрость, которая позволила бы ему Завладеть лампой. Он пошел к меднику и заказал ему Десять медных ламп. Как только лампы были готовы, колдун пошел с ними По городу, крича, что меняет старые лампы на новые. Народ толпой ходил за странным человеком, А дети прыгали вокруг него и называли сумасшедшим. Колдун пришел ко дворцу. Аладдина самого в это время не было дома, Он уехал на охоту, и во дворце оставалась его Жена царевна Будур. Услышав крик колдуна, Будур послала старшего Привратника узнать, в чем дело. И привратник, вернувшись, сказал ей: "Это какой-то Бесноватый. У него в руках новая лампа, И он обещает дать за каждую старую лампу новую." Царевна Будур рассмеялась и сказала: "Хорошо бы Проверить, правду ли он говорит или обманывает. Нет ли у нас во дворце какой-нибудь старой лампы?" "Есть, госпожа," ответил привратник. "Я видел в комнате господина нашего Аладдина медную Лампу. Она вся позеленела и никуда не годится." "Принеси эту лампу," сказала Будур. "И отдай ее этому человеку, а он пусть нам Даст новую." И привратник вышел на улицу, Отдал волшебную лампу, а взамен получил новенький Медный светильник. Колдун очень обрадовался, что его хитрость удалась, И спрятал лампу за пазуху. Он купил на рынке осла и уехал, А выехав за город и убедившись, Что никто не видит и не слышит, колдун потер Лампу и вызвал джина. Он приказал ему перенести дворец Аладдина и всех, Кто в нем находится, в свою страну и поставить Дворец в саду возле своего дома. На следующее утро султан проснулся и, Выглянув в окно, увидел, что дворец исчез, И там, где он стоял, ровное, гладкое место. Султан потер глаза, думая, что он спит, И даже ущипнул себя руку, чтобы проснуться. Но дворец не появился. Султан не знал, что подумать, и начал громко плакать И стонать. Он понял, что с царевной Будур случилась Какая-то беда. На крики султана прибежал визирь и Спросил: "Что случилось, о владыка султан? Какое бедствие тебя поразило?" "Да разве ты ничего не знаешь?" Закричал султан. "Ну-ка выгляни в окно. Что ты видишь? Где дворец? Ты мой визирь, и ты отвечаешь за все, Что делается в городе. А у тебя под носом пропадают дворцы, И ты ничего не знаешь об этом. Где моя дочь, плод моего сердца? Говори!" "Не знаю, о владыка султан," Ответил испуганный визирь. "Я говорил тебе, что этот Аладдин злой волшебник, Но ты мне не верил." "Приведи сюда Аладдина," закричал султан. "Я отрублю ему голову." В это время Аладдин как раз возвращался с охоты. Слуги султана вышли на улицу, чтобы его разыскать, И, увидев его, побежали к нему навстречу. "Не взыщи с нас, о Аладдин, господин наш," Сказал один из них. "Султан приказал скрутить тебе Руки, заковать тебя в цепи и привести к нему. Нам будет тяжело это сделать, но мы люди Подневольные и не можем ослушаться приказа султана." "За что султан разгневался на меня?" Спросил Аладдин. "Я не задумал и не сделал ничего Дурного против него или против его подданных." Позвали кузнеца, и он заковал ноги Аладдина в цепи. Пока он делал это, вокруг Аладдина собралась толпа. Жители города любили Аладдина за его доброту и Щедрость, и когда они узнали, что султан хочет Отрубить ему голову, они все сбежались ко дворцу. Когда они увидели палача, они обступили Аладдина и Сказали султану: "Если ты, о султан, Не помилуешь Аладдина, мы опрокинем на тебя твой Дворец и перебьем всех, кто в нем находится. Освободи Аладдина и окажи ему милость, А то тебе придется плохо". Султан подумал и велел расковать Аладдина и дал ему Сорок дней, чтобы отыскать Будур и вернуть дворец. Расстроенный Аладдин ушел из города. Он не знал, куда ему направиться и где искать Царевну Будур. И горе так давило его, Что он решил утопиться. Он дошел до большой реки и сел на берегу, Грустный и печальный. Задумавшись, он опустил в воду правую руку и вдруг Почувствовал, как что-то соскальзывает с его Мизинца. Аладдин быстро вынул руку из воды и увидел На мизинце кольцо, которое дал ему колдун и о Котором он совсем забыл. Аладдин потер кольцо и тотчас явился перед ним Джинн. "Хочу, чтобы ты перенес мой дворец на прежнее Место", сказал Аладдин. Но джинн, слуга кольца, опустил голову и ответил: "О господин, мне тяжело тебе признаться, Но я не могу это сделать. Дворец построен рабом лампы, и только он один может Его перенести." "Если так, сказал Аладдин, неси меня туда, Где сейчас находится мой дворец." "Закрой глаза и открой глаза," Сказал джинн. Когда Аладдин закрыл и снова открыл глаза, Он увидел себя в саду перед своим дворцом. Он взбежал наверх по лестнице и увидел свою жену Будур, которая горько плакала. Увидев Аладдина, она вскрикнула и заплакала еще Громче, теперь уже от радости. Успокоившись немного, она рассказала Аладдину обо Всем, что с ней произошло, а затем сказала: "Этот проклятый колдун приходит ко мне и уговаривает Меня выйти за него замуж и забыть тебя. Он говорит, что султан, мой отец, отрубил тебе Голову и что ты был сыном бедняка, Так что о тебе не стоит печалиться. Но я не слушаю речи этого злого человека, А все время плачу о тебе." "А где он хранит волшебную лампу?" Спросил Аладдин. И Будур ответила: "Он никогда с ней не расстается И всегда держит ее при себе." "Слушай меня, о Будур, сказал Аладдин. Когда этот проклятый опять придет к тебе, Будь с ним ласкова и приветлива и обещай ему, Что выйдешь за него замуж. Попроси его поужинать с тобою, И когда он начнет есть и пить, Подсыпь ему в вино вот этого сонного порошка. А когда колдун уснет, я войду в комнату и Убью его." "Мне будет нелегко говорить с ним Ласково, сказала Будур, но я постараюсь. Он должен скоро прийти. Иди, я спрячу тебя в темной комнате, А когда он уснет, я хлопну в ладоши, И ты войдешь." Едва Аладдин успел спрятаться, В комнату Будур вошел колдун. На этот раз она была с ним ласкова и Приветлива. Колдун обрадовался. К столу подали кушанья и вино, а Будур начала Ласково говорить: "Ты был прав, О мой господин, когда говорил, Что Аладдина не стоит любить и помнить. Мой отец отрубил ему голову, и теперь у меня Нет никого, кроме тебя. Я выйду за тебя замуж. Но сегодня ты должен исполнить все, что я тебе Скажу." С этими словами Будур стала его угощать и Поить вином, и когда он немного опьянел, Сказала: "В нашей стране есть обычай: Когда жених и невеста едят и пьют вместе, То последний глоток вина каждый выпивает из кубка Другого. Дай же мне твой кубок, Я отопью из него глоток, а ты выпьешь из Моего." И Будур подала колдуну кубок вина, В который она заранее подсыпала сонного порошка. Несчастный выпил и сейчас же упал, Как пораженный громом, а Будур хлопнула в ладоши. Аладдин только этого и ждал. Он вбежал в комнату и, размахнувшись, Отрубил мечом голову колдуну, а затем он вынул у Него из-за пазухи лампу и потер ее. Сейчас же появился джинн, раб лампы. "Отнеси дворец на прежнее место," Приказал ему Аладдин. Через мгновение дворец уже стоял напротив дворца Султана. И султан, который в это время сидел у Окна и горько плакал о своей дочери, Чуть не лишился чувств от изумления и радости. Он сейчас же прибежал во дворец, где была его Дочь Будур, и Аладдин с женой встретили султана, Плача от радости. И султан просил у Аладдина прощения за то, Что он хотел отрубить ему голову. И с этого дня прекратились несчастья Аладдина, И он долго и счастливо жил в своем дворце Вместе со своей женою и матерью.