Мистер Домби обращается к собравшимся

Мистер Домби Обращается к собравшимся. Леди и джентльмены, я благодарю вас за то, Что вы почтили своим присутствием похороны моего Единственного сына и наследника. Распоряжения мои, связанные с этим событием, Вам передаст мистер Керкор, Так как я чувствую себя утомленным и желал бы Провести сегодняшний вечер в одиночестве. Керкор, вы пройдете ко мне в кабинет перед вашим Отбытием. Леди, джентльмены! Кивнув головой, мистер Домби удаляется, И теперь вместо него выступает мистер Керкор, Заведующий главной конторой фирмы. Мистер Керкор в высшей степени приличный джентльмен. Он недурен собой, одет по последней моде, Отличается прекрасными манерами. С его лица почти никогда не сходит улыбка, Обнажающая ряд ослепительно белых зубов. Однако эта улыбка не всегда располагает в пользу Мистера Керкора, а некоторым людям она внушает даже Необъяснимую неприязнь. Распоряжения, переданные мне мистером Домби, Относятся к некоторым лицам, проявившим сочувствие и Преданность в эти печальные дни. Мистеру Домби угодно вознаградить их. Служащие конторы возложили венок на гроб наследника Фирмы, и мистер Домби приказал выдать каждому Денежное вознаграждение, соответствующее занимаемой Должности. Мистер Перч, прошу вас передать об этом Вашим сослуживцам. Служащие конторы никогда не перестанут благодарить и Оплакивать-Я еще не кончил, Перч. Мистер Олтер Гей. Я, сэр. Мне приятно сообщить вам, Что хотя вы являетесь только младшим клерком, Мистеру Домби угодно было назначить вам наивысшее Денежное вознаграждение. Как? Мне, сэр? Да, юный Гей, вам. Если не ошибаюсь, сопровождающий вас почтенный Джентльмен, ваш дядя, капитан, Капитан Катль. Совершенно верно, Сэр. Капитан Катль, владелец лавки морских Инструментов под вывеской "Деревянный мичман". Если не ошибаюсь, капитан, вы не без удовольствия Выслушали мое сообщение. Насколько мне известно, вы располагаете весьма Умеренными средствами к жизни. Но, сэр-Стойте, дядя, прошу вас повременить с Ответом. Извините мою смелость, Мистер Керкор, Но я хотел бы знать, что заставило мистера Домби Выделить меня. Законный вопрос, юный Гей. Наследник фирмы посетил однажды лавку вашего дяди и Заинтересовался примечательными ее инструментами. Незадолго до своей смерти он не без удовольствия Вспомнил об этом случае. Невинные детские впечатления, не правда ли? Но этого было достаточно, чтобы мистер Домби-Мистер Керкор, позвольте вам сказать, Что вы ошибаетесь. Я ошибаюсь, мисс Флоренс? Это не были только детские впечатления. Мистер Гей, мне слишком грустно это слышать. Маленький Поль так много страдал в своей короткой Жизни, что сердце его стало уже не детским сердцем. Он любил вас, Уолтер. В самый день своей смерти назвал своим дорогим Братом. Мисс Флоренс, не могу выразить, Как бесконечно дороги мне ваши слова. Я, признаюсь, не был знаком с этими интереснейшими Подробностями, но, во всяком случае, Это нисколько не меняет сути дела, юный Гей, Не правда ли? О, мистер Керкор, нисколько. Я прошу вас, выразив мою благодарность мистеру Домби, Вычеркнуть меня из числа награжденных. Правильно, мальчик. Правильно. Принять денежную награду за дружбу и преданность? При всем уважении к приказанию мистера Домби, Нет, я не могу этого сделать. Правильно, мальчик. Правильно. Такие парни, как ты, Встречаются не на каждом перекрестке. Мистер Тутс, не проронивший доселе ни слова, Бросается к Уолтеру Гей. Позвольте пожать вашу руку, мистер Гей. Весьма признателен вам. Я желал бы быть на вашем месте. Прошу не обращать на меня никакого внимания. Мистер Гей, Вы разделяете мое горе, я знаю. Я благодарю вас за это и никогда не забуду. Никогда. И вы, мистер Тутс. Вы всегда были самоотверженным покровителем бедного Маленького Поля. Да вознаградит вас Бог! Мисс Флоренс, покорнейше вас благодарю. Я не в состоянии это вынести с вашего разрешения, И довольно. Благодарю вас, мистер Гей. Вы очень любезны. Не беспокойтесь обо мне. Мистер Перч, вычеркните из списка имя Олтера Гей. Я не сомневаюсь, что фирма найдет иной способ Вознаградить вас. О! Я полагаю, что так, сэр. Я полагаю, что счастье не в деньгах. Старая истина, капитан. Мистер Тутс, Юный наследник фирмы всегда питал искреннее Расположение к своему старшему товарищу по пансиону. И мистер Домби желает вам всякого процветания. Постараюсь, сэр. Покорнейше вас благодарю. Прошу не обращать на меня ни малейшего внимания. Небрежным поклоном мистер Кэркер дает понять Присутствующим, что он их больше не задерживает. И когда посторонние удалились, Он с самой обворожительной улыбкой обращается к мисс Флоренс. Ну а теперь, мисс Флоренс, Мне остается только сообщить вам о решении, Принятом мистером Домби. Решении, сэр? О, ничего важного, мисс. Мистер Домби завтра покидает Лондон и намерен Провести на курорте в Леммингтоне ближайшие два-три Месяца. Три месяца! Он выражает надежду найти вас вполне здоровой по Своем возвращении, мисс. Не могла бы я проститься с ним, сэр? Едва ли, мисс. Мистер Домби выразил желание провести Вечер в одиночестве. О, сэр! Уверены ли вы в том, что па Больше ничего не говорил обо мне? Я не мог забыть ничего, касающегося вашей особы, Мисс. Целая долгая ночь еще впереди. Он уезжает утром. На рассвете, мисс. Мистер Кэркер, здесь всю ночь будет гореть огонь в Камине. Его кресло стоит на прежнем месте и креслице Поля Тоже. Напомните ему, что он сиживал здесь по вечерам и, Может быть, в эту последнюю ночь в кабинете так Пусто и так холодно, сэр. Я понимаю, мисс Флоренс. Я постараюсь исполнить ваше желание. Не успел удалиться Кэркер, как чьи-то теплые, Нежные руки обвили стан Флоренс. Сьюзен Нипер давно уже подстерегала минуту, Когда наконец Флоренс останется одна. Вот я и опять с вами, моя ненаглядная бедняжечка. Слава богу, теперь вы принадлежите мне. Мисс Фло, а вы в-вовсе нерассудительная девушка. Вам бы давно сказать: "А ну-ка, Сьюзен, отведите Меня в теплую постель и посидите около меня, Пока я не засну". Как я сама, бывало, сиживала около своего маленького Брата. Ах, Сью, никогда мне не забыть, Как он положил мне голову на плечо в последний Вечер. Моя голова мне кажется такой тяжелой, Фло. Его нет больше, Сью. Ну, ну вот я вас и расстроила. И зачем вы только держите в услужении эту Сьюзен Нипер? Я бы давно прогнала с глаз долой такую болтливую Дуру. Вы мой друг, Сью, а вовсе не болтливая Дура. Ну а коли так, то без всяких разговоров Беру вас на руки и несу в спальню. И пусть вам приснится молодой Уолтер Гей с любящим И нежным взглядом. Могу ли я думать о чем-нибудь другом, Кроме как о горе бедного па? Он так любил своего сына. Он возложил на него столько надежд, И он потерял его. Что делается в его бедном сердце? Ох, мисс Фло, нам ли с вами докопаться до Этого? Если б он позвал меня сегодня вечером, А я бы не откликнулась на его зов, То не простила б себе этого никогда в жизни. Этого еще недоставало. Сидеть целую ночь у закрытых дверей! Ведь придет же в голову. Говорю вам заранее, мисс Фло. Да и пора бы знать. Все равно ведь ни до чего не досидитесь. Не отнимайте же у меня последней надежды, Сью. Ну вот-вот и опять заплакали. И всегда эта Сьюзен скажет какую-нибудь глупость. Ну, ну перестаньте, мисс Фло. Ну, ну перестаньте, если не хотите, Чтобы я заревела на весь дом. Не буду, Сью, Не буду. Прошу вас, дорогая, Погасите свечи, Пододвиньте кресло к огню, и пусть все будет так, Как в прежние дни. Это размягчит сердце па. Когда же наконец в этом доме Кто-нибудь подумает о вашем сердце, Мисс Фло? Сьюзен исполняет приказание Флоренс. Ну, вот все и сделано. Что ж вас так и оставить одну? Да, Сью. Мне кажется, Я верю, что только здесь должна провести сегодняшнюю Ночь. Сьюзен ушла. Холл погрузился в полумрак, и только свет догорающих В камине углей бросает красноватый отблеск на Низенькое кресло маленького Поля и на кресло его Отца, придвинутые друг к другу. Здесь отец и сын провели рядом немало вечеров. Болезненный мальчик в неясных детских грезах, Отец в размышлениях о величии и богатстве своей Фирмы. Из своего кабинета выходит мистер Домби, Сопровождаемый Кэркером. Разрешите пожелать вам благополучного возвращения. А мы ничего не забыли, Кэркер? Договор с Ост-Индской компанией, Отправка корабля. Вы говорили о мемориальной доске, Сэр. Я полагаю, что возьмете на себя это дело. Белый мрамор, не правда ли? Да. И чтоб надпись была сделана золотом. Разрешите записать ее содержание? Просто и кратко. Дата рождения и смерти. Поль Домби Единственное дитя и наследник Негоцианта Поля Домби. Вы записали? Да, мистер Домби. Но мне кажется, что вы допустили ошибку. Слова "единственное дитя" Следовало бы заменить словами "единственный сын". Ах, да, конечно. Исправьте, Керкор. Желаю вам покойной ночи. Мистер Домби, проводив мистера Керкора, В задумчивости останавливается около камина, Не замечая тонкой фигуры Флоренс. Бедный мой мальчик! Отец, Дорогой отец. Флоренс, вы... Не гоните меня. Позвольте мне плакать вместе с вами. Я знаю, знаю, каким безумием было бы с моей Стороны надеяться вознаградить вас за вашу утрату. Но если б я могла смягчить ее. Моя любовь к вам так велика. Флоренс, дочь моя, я уже сказал, Что хотел бы провести сегодняшний вечер в Одиночестве. Мне жаль, что приходится дважды повторять одно и то Же. Почему вы здесь? Вы уезжаете завтра. Это не причина для того, чтобы нарушать мои Приказания. Понятно ли вам это? Понятно, па. Рад это слышать. Весь дом там, наверху, в вашем распоряжении. Спокойной ночи, Флоренс. Спокойной ночи, па. Сдерживая слезы, Флоренс уходит. Бедный мой мальчик, сын мой, Наследник мой.