Кто там ещё?

Кто там еще? Что вам нужно, сэр? Взял на себя смелость напомнить вам о своем Существовании, высокочтимый мистер Керкер. Позвольте, позвольте. Капитан Катль, неужели? Он самый! С утра поднял паруса и взял курс на эту Гавань. Поразительное совпадение. Не прошло минуты, как я думал о вас. Совпадение? Ну что ж, назовем это совпадением, Если вам не угодно признаться, Что вы давным-давно сгораете от желания Перекинуться парой слов с глазу на глаз со Стариком Катлем. Я сгораю желанием перекинуться с вами парой слов, Капитан. Мистер Керкер, Старые лестницы Эдуарда Катля не так-то легко Провести. Можете быть уверены, что он вполне разгадал мысль, Которая запала в ваше благородное сердце. В мое благородное сердце запала мысль? Да. И, И разрешите мне начать Со старой морской песни, От которой мы перейдем к дальнейшему. Как, вы хотите петь? Да. Здесь, в конторе? Да, да. Песня весьма приличная, и вы ею останетесь довольны. Не сомневаюсь, капитан, особенно если принять во Внимание ее своевременность. Так слушайте же. Для уставших скитаться по Бурным морям, по ночным Океанским дорогам. В окнах Пегги веселые свечи Горят, и стаканы Наполнены ромом. Когда буря ревет, Пегги песни поет, И звенят на подносах стаканы, И окно, как маяк, свет бросает во мрак, Освещая вам путь, капитаны. Бьюсь об заклад, что вы так и не догадываетесь, К чему это я веду. Но я надеюсь, капитан, что вы, в конце концов, Не замедлите с разъяснениями. Да ведь я за этим сюда и пришел, Чтобы дать вам эти разъяснения. Эту песню, мистер Керкер, мы пели все вместе в Лавке морских инструментов в тот самый вечер, Когда они впервые шепнули друг другу Слова любви. Понимаю, капитан. Вы, очевидно, хотите сделать меня Поверенным какой-то любовной истории. Именно так, сэр. Именно так. Удивительной и самой трогательной Любовной историей из всех когда-либо происходивших На белом свете. Уж не имеете ли вы в Виду мисс Флоренс? Тссс. Имею, имею, но обозначим лучше эту парочку Буквами У и Ф, и, и довольно с нас. Я, я и без слов читаю как по-писаному в Вашем сердце. Нет ничего проще, Капитан. Сказать по правде, я чертовски простодушен. Вы сказали моему Уолтеру: "Фирма сумеет вознаградить вас По-другому". Ну и этого было достаточно, Чтобы я в вас увидел истинного друга. Я очень рад, капитан, что мои слова так врезались В вашу память. Врезались, сэр, Врезались. Я ведь тысячу раз говорил самому себе: "Эдуард Катль, дружище, Ведь мистер Керкер дал тебе достаточно ясный намек. Ну, смелей, держи голову по ветру". Но робел, признаюсь, робел. Капитан Катль, Вы самый проницательный в мире человек. Так значит, я не ошибся? Вы намереваетесь кое-что сделать для моего дорогого Мальчика? Всегда рад быть вам полезен, Капитан. Но скажу вам откровенно, Я еще не вижу, действительно ли имеется препятствие Для брака наследницы фирмы с младшим клерком. Это такая отличная пара, что если бы они попросту Открылись мистеру Домби-Мистер Керкер, Я глубоко чту мистера Домби, но не Судите о людях по себе, сэр. Деньги, деньги. Верно, Верно, капитан. Вот практические расчеты я всегда Упускаю из виду. Младший клерк, Сэр, этим все сказано. Ничтожнейшее лицо. Но, может быть, в будущем вы могли бы их Обеспечить? Ничего, никакого наследства. Кроме сахарных щипцов. Ну а ваша торговля? Последний покупатель заходил в лавку месяц тому Назад. И ничего не купив, удалился. Вот проклятые деньги! Терять из-за них такого жениха, как мистер Гей. Да она его не потеряет. Да разве не от вас здесь все зависит? Разве не в вашей власти поднять из праха последнего Служащего? Да разве не было случаев, когда младшие клерки Становились во главе предприятия? Может быть, мне следовало бы сразу уступить ему свое Место? О нет, нет. Такой жертвы он никогда не принял бы. Нет, не таков Уолли. Ну разве не найдется чего-нибудь другого, Мистер Керкер? Другого? Ну, подумайте, подумайте, Мистер Керкер. Ведь дело идет о счастье двух Любящих сердец. У и Ф. Да, А вы взволновали меня, капитан. Действительно, ведь дело идет о счастье У И Ф. О, я вижу. Вижу, вижу, как у вас уже бродят в голове Какие-то мысли, какой-нибудь неожиданный ход. Уж давно облюбованное местечко и недурное Жалованье. А, Я не ошибся, мистер Керкер? Нет? Местечко-то у меня действительно имеется. Но скажу вам откровенно, капитан, поручить вашему Юному племяннику такую почетную должность... Почетную, сэр. И денежную. О, мистер Керкер, вы увидите, вы увидите, Как Уолли оправдает ваше доверие. Значит, вы думаете, ему можно доверить? Все! Все, что хотите. Ну что ж, капитан, вы убедили меня. Вот вам моя рука. И У--и Уолли получит место? Не позже сегодняшнего вечера. И выйдет на широкую дорогу? Шире И представить себе невозможно. О, мистер Керкер, мистер Керкер, У меня осталась одна единственная рука. Я бы охотно дал ее отрубить, если бы это Доставило вам какое-нибудь удовольствие. Ни малейшего, капитан. И прошу вас меня избавить от благодарности. Не люблю. Таков уж мой характер. Благороднейший, благороднейший характер, Мистер Керкер. Но разрешите мне на прощание хоть Пропеть вам мою песню. Опять? Да. Пойте, капитан, и возвращайтесь домой в ожидании Приятных известий. Когда буря ревет, Пегги песни поет, И звенят на подносах стаканы, и окно, Как маяк, свет бросает во мрак, Обещая вам путь, капитаны. Хо-хо! А что ты тут нашел смешного, невинный ребенок? Я не смеюсь, я умиляюсь, сэр. Радоваться нечему. Видно, бедняге Робину опять придется сидеть без Работы, сэр. Не огорчайся, трудолюбивое дитя. Я беру тебя с собой в Лемингтон. О, сэр! Ну, Перч, Что вы там отыскали в своем списке? Ах, мистер Керкер, чем больше я размышляю-Не Трудитесь, Перч, я уже выбрал торгового агента. Мистер Уолтер Гей. В Барбадос? В Барбадос, любезнейший Перч.