Тишина наступила в доме

Тишина наступила в доме. Слуги разошлись по своим каморкам. Только дворецкий Таулерсон, как всегда, Дожидался возвращения мистера Домби. Не спит и Флоренс. Она провела вечер в своем любимом кресле у камина За чтением, Но наконец, оставив книгу, задумалась И не заметила, как потускнели догорающие угли в Камине и сгустился мрак. Внезапно на площадке внутренней лестницы, Ведущей в верхние комнаты, Мелькнул свет и послышались Голоса. Надо торопиться. Все должно быть кончено до его возвращения. Я пошлю мальчишку за каретой, и через пять минут Она будет ждать вас за углом. На рассвете мы встретимся на станции. А нас не могут узнать там? Это уединенная станция в предместье, Которую лондонцы почти не посещают. Мы, никем не замеченные, сядем в Дуврский экспресс. Я не ожидала встретить в вас столько находчивости и Бесстрашия. Их вызвала к жизни моя любовь к вам, Эдит. А вы уверены в истинности этого чувства? Оно превратило меня в вашего раба. Час назад я не поверил бы, что способен произвести Такой переворот в собственной жизни. Но услышав от вас слова любви-Десять лет назад Вы устояли перед такими же словами. Вы не были тогда так прекрасны, Эдит. Но зато я была и мало требовательна. Перед тем, как совершить непоправимый шаг, Подумайте еще раз, Кэркер. Вы соединяете свою жизнь с женщиной, Не способной отказаться от роскоши. Вас это не страшит? У меня есть средства оградить себя и вас от Проклятия бедности, Эдит. И к этому средству я прибегну. Клянусь, нужда не коснется нас. Я вижу, что вы прошли хорошую школу в доме Мистера Домби и теперь способны и сами дать ему Хороший урок. Мы созданы друг для друга, Кэркер. Эдит, Какой страстью блеснули ваши глаза! Один поцелуй, Эдит. Завтра. Сейчас. Кэркер обнимает и целует Эдит. Что с вами, Эдит? Почему вы так побледнели? Мы еще в этом доме, Кэркер. Будь он проклят, этот дом! Я буду ждать вас. Кэркер быстро уходит. Эдит замечает бледную, дрожащую Флоренс. Флоренс! Ма! Вы здесь? Зачем? Скажите мне, что я ошиблась. Скажите, что я видела все во сне, И я поверю вашему слову наперекор собственным Глазам. Не подходите ко мне, Не прикасайтесь, не зовите меня матерью. Вы хотите покинуть нас? С кем, ма? С кем? Не называйте этого имени. Забудьте меня и этого человека. Не преграждайте мне путь, Флоренс, Это бесполезно. Сжальтесь надо мной. Не оставляйте меня. Одно слово, Ма. Одно только слово. Какая беспощадная судьба Послала мне встречу с вами. Флоренс, Флоренс, В память вашего брата, В память всего, что вам было когда-то дорого, Забудьте обо мне. Я всегда буду хранить в своей памяти один светлый Образ. Ваш образ. Ма, Вы уходите отсюда не по собственной воле? Никто не принуждает меня. Но если я не уйду, То нет оправдания моему существованию. Прощайте. Эдит порывисто обнимает и целует Флоренс. Что же я скажу отцу? Как встречу его? В последний раз Раскройте ему свое сердце. Лучше вашему отцу быть заживо погребенным, Чем остаться сегодня глухим к вашему зову. Прощайте. Ма! Останьтесь, ма! О, мой отец, Мой несчастный отец! Он? Что мне делать? Что мне говорить ему? Входит мистер Домби, сопровождаемый дворецким. Таулерсон, кто сейчас вышел из моего дома? Не ошибаетесь ли вы, сэр? В течение вечера в доме не было посторонних. Я ясно видел женщину, выходящую из дверей. Она бросилась в сторону, увидав мою карету Поднимитесь наверх, Таулсен. Спросите миледи, не от нее ли вышла эта особа. Не посылайте Таулсена наверх, па. Флоренс, почему не спите в такой поздний час? Не посылайте его наверх, па. Вы не в своем уме. Таулсен, делайте, что вам говорят. Слушаюсь, сэр. Объяснитесь, Флоренс. Я не смею. Как мне сказать правду, когда вы смотрите с холодным Презрением? Как мне смягчить удар, который я должна нанести вам? Удар? Вы больны, вы бредите. Что здесь произошло в мое отсутствие? Дворецкий возвращается. Сэр, Миссис Домби заперла свою дверь снаружи и вложила в Замок вот это письмо. Погодите вскрывать его, па, Умоляю вас. Она бежала. Покинула мой дом. С кем? С человеком, Которому вы безгранично доверяли. Кто это? Кто? О ком она говорит? Керкер! Не может быть. Нет, это не он. Нет. Он, па. Нет. Он. Нет, ложь. Как вы смеете мне это говорить? Таулсен, бегите за Керкером. Сыщите мне его живым или мертвым. Что ж вы стоите, Таулсен? Сэр, Мистер Керкер полчаса назад был здесь. Был? Здесь? У нее. Обман, Предательство, заговор, заговор. Таулсен! Ах. О боже мой! Заговор. Он теряет сознание. Па, Взгляните на меня. Взгляните. Это я, Флоренс, ваша дочь. Во имя моего брата и моей матери, во имя Дорогих умерших, не отталкивайте меня, Па! Ох, Флоренс, дочь моя. Это все, что у меня осталось. Вот чем может гордиться теперь мистер Домби. Бесчещен, унижен. Кем? Женщиной, которую я возвысил до себя. Негодяем, которому я доверил честь своего дома, Доброе имя, незапятнанное прошлое. Все растоптано, раздавлено, уничтожено. И что ж вы предлагаете мне взамен? Себя? Свою любовь? Отец, отец. Не в вас ли искать мне утешения? Мне искать утешения у той, которая была виновницей Всех моих несчастий. Я. Вы. Вы явились непрошеной мою жизнь и остались в ней Даже тогда, когда самое дорогое, Сына, наследника, похитила смерть. Я любила Поля, любила Поля. О, да! Вы отторгли от меня его сердце и Присвоили его себе. И это не все. Вы встали между мной и моей второй женой. Рознь между нами посеяли вы своей презренной любовью К ничтожному клерку. Вы отравили душу Эдит, вы заразили ее своей Низостью. Вы, вы, вы. Неужели моя несчастная любовь-Несчастная? О, да! И это я сделал ее несчастной. И не ждите от меня сострадания. Ваша любовь погребена на дне Океана. Уолтер, На дне океана? Плачьте, плачьте. Что для вас гибель отца, его чести рядом с Вашей неоценимой потерей? Отец, Возьмите назад эти ужасные слова. Прочь! Я проклинаю час вашего рождения и часы детства, Проведенные у этого очага. Отец, остановитесь! Прочь! Прочь из моего дома, прочь! Флоренс без чувств падает на пол. Сэр, Сэр, Мистер Керкер, по словам мальчика Робина, Уехал из Лондона полчаса назад в закрытой карете. Керкер? В закрытой карете. А. Таулсен, Я еду. Я еду, скорей! Еду, еду, скорей! Не обращая внимания на лежащую без чувств Флоренс, Мистер Домби выходит из дома, И вот уже карета мчит его по темным улицам Лондона вслед за беглецами.