В эту ночь Кэркер не напрасно дал Эдит обещание

В эту ночь Кэркер не напрасно дал Эдит обещание Оградить ее от нужды. В небольшом саквояже, который он не выпускает из Рук, заключена вся наличность главной конторы. Трепеща от страха быть узнанным, благословляя густой Туман, прикрывающий его бегство, Кэркер незадолго до Рассвета достиг наконец пригородной станции, Где он должен встретиться с Эдит и вместе с Ней сесть в Дуврский экспресс. Отель или, вернее, постоялый двор, Где назначена встреча, вплотную примыкает к Железнодорожному пути. Галерея, дверь на которую открывается прямо из Комнаты для проезжающих, повисает над самыми Рельсами. Эдит еще нет. Взволнованный Кэркер тщетно старается различить Что-нибудь сквозь запотевшие стекло. Предупредительный слуга ожидает его приказаний. Слушайте, В наемной карете сюда приедет леди. Надеюсь, что шпионить за проезжающими не входит в Круг ваших обязанностей. Как вы могли подумать, сэр? Получите эту монету. Благодарю вас, сэр. Теперь я могу идти? Да. Постойте. На галерею не может проникнуть посторонний? Нет, сэр. Рельсы проложены у самого дома. Проникнуть невозможно из-за поездов. Если вам угодно удостовериться, дверь не заперта. Не надо. Вы придете за багажом, когда поезд будет Подходить к станции. Да, сэр. Мне кажется, что во двор въехала карета, Сэр. Идите скорее. Слуга выходит. В дверях появляется Эдит. Наконец-то! Вдвоем, одни. Ну входите же. Почему вы остановились у порога? Я любуюсь случайным приютом нашей любви. О, я понимаю вашу иронию, но мы так недолго Останемся здесь. Подойдите же к огню. Неужели это в самом деле вы? И моя. Погодите, Не целуйте мои руки. Я хочу вглядеться в черты человека, Столь роковым образом дважды встретившегося на моем Пути. Скажите, Как выразить мне чувства, которыми я преисполнен? Стыдитесь, друг мой. К лицу ли нам с вами такие чувствительные речи? Не любовь, а страсть. Вот удел душ таких, как ваша. Она заставила вас обмануть беспредельно доверявшего Вам человека, бежать с его женой, Обогатив себя ее украденными деньгами. Ведь это так, Кэркер? Я не ошибаюсь. Эдит, зачем? Налейте мне вина, Кэркер. Когда и где мне придется снова отдыхать у Пылающего очага? Итак... Итак, вы уверены, что никогда не пожалеете о Свершившемся? Не пожалеете, Что ради обладания мной отказались от цели, К которой стремились столько лет. Вы говорите-О Флоренс. Ведь вы стремились стать ее супругом, завладеть ее Приданым. Вы шли к своей цели верным путем, и осуществление Ее было близко. А зачем говорить о том, с чем безвозвратно Покончено? Затем, чтобы оценить величие вашей жертвы. Да, Да, мистер Домби отдал бы вам свою дочь. Впоследствии вы стали бы компаньоном фирмы, А может быть, и единственным хозяином ее. Вы не напрасно с согласия мистера Домби послали на Смерть своего соперника. Эдит, вы не великодушны. Ваши расчеты были верны. И только я, Одна я Своей любовью сорвала вашу игру. Как странно вы говорите, Эдит. Почему в вашем голосе звучит такое торжество? Потому что я горжусь своей победой. Потому что ваша безрассудная страсть льстит моему Женскому тщеславию. Впрочем, довольно разыгрывать комедию. Неужели вы так слепы, Кэркер? Или я так неподражаемо вела свою роль, Что вы поверили в мою любовь к вам? Какую роль? Любовь к человеку, Растоптавшему мое первое чувство, Толкнувшему меня в презренный мир наживы, В котором умерло, Высохло мое сердце. Эдит, это шутка? Не надо смеяться надо мной. Вы слишком уверены в себе, Кэркер. Посмотрите на меня. Неужели на моем лице не написаны ненависть и Отвращение, которые я испытываю к вам? Вы обманывали меня. Нет! Зачем? Вы погубили и себя вместе со мной. Ради чего? Не только ради спасения Флоренс. Я страстно хотела ее избавить от когтей такого Хищника, как вы. Но ненависть к вам и ненависть к мистеру Домби, Который отринул ее чистую преданность, Руководили мной не меньше, чем любовь к Флоренс. Да. Да, я горжусь тем, что отплатила вам, Что сорвала маску с вашего лица, Лица вора и убийцы, Что обесчестила, унизила вашего вдохновителя и Хозяина. А я не хочу ничего этого знать. Не смейте уходить, Эдит. Вы должны быть моей. Наш поезд, Эдит, едем. Эдит! Эдит, я умоляю вас, я бросаю к вашим ногам Все, чем владею: любовь, деньги, Жизненный опыт. Я обещаю вам счастье. Отойдите прочь, Кэркер. Лучше превратиться в нищую с протянутой рукой, Чем стать вашей подругой. Ах, проклятая обманщица! Я презираю ваше проклятье. Но вы, Кэркер, Бойтесь проклятья своего хозяина. Пусть оно Поразит вас. Эдит исчезла. Кэркер стоит ошеломленный, неспособный осмыслить все То, что случилось с ним. Обманут. И как обманут! Куда же теперь? В Париж? Ха. В Америку? В преисподнюю? Только дальше отсюда. Дальше, дальше. Поезд на Дувр подходит, Сэр. Возьмите мой багаж и поскорей. Да-да, войдите. На пороге неожиданно появляется Робин. Ты здесь зачем? Я не хотел, сэр. Я, право, не хотел. Это он приказал мне, сэр. Я одинокий ребенок, я беден. О ком ты говоришь? Я сказал ему: откуда мне Знать, куда уехала знатная леди? А он сказал... Ах, мистер Кэркер, Бог свидетель, я просил его избавить меня от Соблазна. Он сказал: "Пятнадцать шиллингов или я Отведу тебя в полицию". Я беден, сэр. Ты продал меня. Убегает испуганный слуга. Простите, сэр, но почтенный джентльмен, Приехавший из Лондона, настаивает на свидании с Вами. Возьмите мой багаж и выведите меня отсюда так, Чтобы я не встретил этого джентльмена. Это невозможно, сэр. Отсюда нет другого выхода. Он сказал, что он не выпустит вас отсюда живым, Сэр. Не попробовать ли вам договориться с Джентльменом, сэр? Да убирайтесь вы со своими Советами! Он идет сюда. Мистер Кэркер, спасайтесь! Кэркер бросается к дверям галереи. Высоко ли отсюда до земли? Сэр, что вы, сэр? Поезд приближается. Вы слишком рискуете. Он здесь, мистер Кэркер, он здесь. Обезумевший Кэркер не слышит шума приближающегося Поезда. Страшнее всего в мире кажется ему встреча с Домби, с хозяином, которого он обесчестил и обокрал. Скрыться от него, бежать. Он хватается к вояж, выбегает на галерею и бросается На рельсы. Быстро входит мистер Домби. Где? Где этот человек? Где? О, сэр, кажется, джентльменом случилось Несчастье. Я предупреждал джентльмена. Джентльмен не рассчитал. Поезд шел полным ходом. Женщина была здесь? Да, сэр. Она проскользнула мимо меня по коридору к выходу В легком плаще среди изморози и тумана. Она не могла отойти далеко. Если вы прикажете. Нет, Не надо. Вы навсегда забудете все, что вы видели и слышали Здесь сегодня. Советую это вам ради вашего Собственного благополучия. Мистер Домби дает слуге деньги и, Резко повернувшись, уходит.