Итак, Мистер Кэркер погиб

Итак, Мистер Кэркор погиб. Его постигла заслуженная кара, И преступная жизнь завершилась позорной смертью. "Кэркор?" спрашиваете вы. Но разве только он достоин наказания? Разве за ним не стоит сам мистер Домби фирма? Разве не она ради страховых премий посылает на Гибель корабли, Разлучает любящих и разбивает сердца во имя своих Интересов? Разве не в ее мрачных конторах рождается Предательство и продажность, разъедающие даже душу Детей? Так неужели же возмездие Минует главного преступника? К сожалению, я не в состоянии дать вам Удовлетворяющий ответ на вопросы вашей возмущенной Совести. Я уверен, что мистер Домби устоит под ударами Судьбы, А у фирмы найдется тысяча способов возместить Денежный ущерб, нанесенный ей Кэркором, И она, несомненно, будет процветать и впредь. Но гибель семьи, позор, потеря престижа. Нельзя, конечно, отрицать, что безвозвратно Исчезнувшая Эди Домби нанесла самолюбию своего Супруга тяжелый удар. Что же касается престижа, достоинства, Репутации, напомню вам, что в мире, Где живет мистер Домби, они являются предметом Торга, как и все остальные человеческие чувства. И денег для их приобретения у мистера Домби всегда Достанет. "Так неужели же на этих безнадежных словах Вы и окончите свой рассказ?" Спросите вы. Нет, Друзья мои. Наступит час, когда страдания и страх Уступят место иным мужественным чувствам в Сердцах простых людей, жизнь которых так беспощадно Топчет мистер Домби и ему подобные. Наступит час, когда они не одними только Слезами будут отвечать на наносимые им Удары. Быть может, эти чувства Уже начали пробуждаться в сердцах героев нашей Печальной повести. Чтобы убедиться в этом, Я приглашаю вас заглянуть вместе со мной в лавку Морских инструментов под вывеской "Деревянный Мичман", где в зимний холодный вечер мы Застаем капитана Катля в обществе изгнанной Из дома Флоренс. О чем вы так глубоко задумались, Моя маленькая мисс Флор? Я думаю о том, Что бы было со мной, если б я не Повстречалась с вами в тот день, Когда была изгнана из родного дома. Где бы я скиталась в эту туманную зимнюю ночь? Хм, да куда бы вы ни забрели, капитан Катль Все равно разыскал бы вас и привел сюда, В лавку деревянного мичмана. Только здесь надлежит вам быть и оставаться. Я принесла вам столько горя, капитан. Ведь вы такой ценой Заплатили за дружбу ко мне. И вы, Вы не проклинаете меня? Нет, хотя это правда. Мой мальчик и сейчас был бы подле меня, Если бы не полюбил вас. Но не вы его погубили. Его погубили Гордые, богатые и жестокосердные люди. Они топчут все, Что свято для бедного и простого человека. И я, простой человек, Проклинаю их. Не замеченная никем, вошла Сьюзен. Но вы, мисс Флоренс, Слушайте, Слушайте внимательно, что я вам сейчас скажу. И знайте, я Никогда не отрекусь от своих слов. Я благословляю вашу любовь, Чистую, Бескорыстную любовь, мисс Флор. Я чту ее, И единственным моим утешением, Если только возможно утешение в моей скорби, Останется мысль- Что Уолтер погиб Ради самого лучшего, что существует в мире. Ради любви. Вы сказали хорошие слова, капитан Катль, И я уважаю вас за них. Сьюзен, вы? И вы не побоялись навестить нас в такую холодную Погоду. Не беспокойтесь, капитан Катль. Я приехала в карете с гербами на дверцах и С ливрейным кучером на козлах. Что это значит, Сью? Это значит, дорогая моя мисс Фло, что я опять Не сумела справиться со своим дурацким характером и Имела глупость вступить с мистером Домби в дружескую Беседу. И вас опять обидели, моя бедненькая Сью. Ну, при таком оживленном разговоре трудно было Разобрать, кто кого обидел. И вы остались без места? Нет, мисс Фло. Я не доставила этой радости мистеру Домби. Я, напротив, тут же отправилась в дом лорда Финикса И дала свое согласие на отъезд в Девоншир. В Девоншир? Когда существует дом капитана Катля, Двери которого всегда открыты для вас. Благодарю вас за приглашение, капитан Катль. Мне, конечно, было бы очень лестно вместе с вами Торговать сломанными хронометрами, но боюсь, Сумею ли я справиться при наплыве покупателей на Этот ходкий товар. И вы хотите покинуть нас, Сью? Сью, мы столько лет делили и горе, И радость вместе. Слишком много горя и очень мало радости. Нет, мисс Фло, с меня довольно. Я не намерена всю жизнь оставаться в дурах. Я, напротив, хочу провести остаток своих дней так, Как это делают умные люди, заботясь только о самом Главном: о своем кармане. Деньги. Деньги. Вот о чем надо заботиться. На них вы можете купить себе и любовь, И справедливость, и дружбу. Мисс Ниппер, давно ли вы стали так любить деньги? Недавно, капитан Катль. Но уж останусь верна им до конца своих дней, Так как только на них, только на них и Можно полагаться. Во всяком случае, побольше, чем на дружбу некоторых Джентльменов в оленьих штанах с их советами и Способностью пропадать неведомо где по три месяца. И вы думаете найти счастье вдали от мисс Флоренс? Думаю, капитан Катль, и уверена, Что найду. Я надеюсь, что в доме лорда Финикса Научат меня наконец и молчать вовремя, И вовремя проливать слезы, как это делает лицемерка Броули. Я намерена стать настоящей заправской негодяйкой, Капитан Катль. И не пытайтесь, не пытайтесь меня отговаривать. Сьюзен, Сьюзен. Мисс Флоренс, Мисс Флоренс, я должна ехать. Я должна ехать. Подумайте сами, могу ли я, Смею ли я оставить вас одну в нужде? Кто поможет вам и капитану Катлю на этом дурацком Свете, где на хороших людей еще меньше спроса, Чем на сломанные хронометры?