День первый, Чт. 19

Новелла четвертая. Один монах, впав в грех, достойный тяжкой кары, Искусно уличив своего аббата в таком же проступке, Избегает наказания. Уже Филомена умолкла, кончив свой рассказ, Когда сидевший возле нее Дионео, Не выждав особого приказания королевы, Ибо знал, что по заведенному порядку ему приходится Говорить, начал сказывать так: "Любезные дамы, Если точно понял ваше общее намерение, То мы сошлись сюда за тем, чтобы, рассказывая, Забавлять друг друга. Поэтому я полагаю, Что всякому, лишь бы он не шел наперекор этому Правилу, дозволено, а что это так нам сказала Недавно королева, рассказать такую новеллу, Которая, по его мнению, наиболее принесет Удовольствие. Мы слышали, как Авраам спас свою душу Благодаря благим советам Джианотто ди Чевиньи, Как Мельхиседек своей находчивостью уберег свое Богатство от ловушки Саладина. Поэтому, не ожидая укоров с вашей стороны, Я намерен кратко рассказать, какою хитростью один Монах избавился от тяжкого наказания. Был в Луниджьяне, области, недалеко отсюда Отстоящей, монастырь, более богатый святостью и Числом монахов, чем теперь. В числе прочих был там молодой монах, Силу и свежесть которого не могли ослабить ни посты, Ни бдения. Однажды в полдень, когда все остальные монахи спали, А он один бродил вокруг своей церкви, Находившейся в очень уединенном месте, Он случайно увидел очень красивую девушку, Быть может, дочь какого-нибудь крестьянина, Которая ходила по полям, сбивая травы. Едва увидел он ее, как им страшно овладело плотское Вожделение. Поэтому, приблизившись к ней, Он вступил с ней в беседу, и так пошло Дело от одного к другому, что он, стакнувшись с Ней, повел ее в свою келью так, что никто Того и не заметил. Пока, увлеченный слишком сильным Вожделением, он баловался с ней, не особенно Остерегаясь. Случилось, что аббат, восстав от сна и проходя тихо Мимо кельи, услышал шум, который они вдвоем Производили. Чтобы лучше различить голоса, Он осторожно подошел двери кельи с целью Прислушаться, распознал ясно, что внутри была Женщина, и у него явилось искушение велеть отворить Себе. Но затем он намыслил другой способ действия и, Вернувшись в свою комнату, стал поджидать, Пока монах выйдет. Монах же, хотя и отдавался Величайшему наслаждению и удовольствию с той Женщиной, не оставлял, тем не менее, И подозрений. И так как ему послышалось шарканье ног в дормитории, Он, приложив глаз к небольшой щели, увидел как Нельзя более ясно, что аббат подслушивает, И отлично понял, что он мог дознаться о присутствии Девушки в его келье. Зная, что за это ему воспоследует большое наказание, Он сильно опечалился. Тем не менее, ничего не показав о своем горе Девушке, он быстро сообразил многие средства, Изыскивая, не найдется ли какое-нибудь для него Спасительное. И пришла ему на ум необычайная Хитрость, которая и привела прямо к задуманной им Цели. Сделав вид, что он уже достаточно пробыл с той Девушкой, он сказал ей: "Я пойду посмотрю, Как тебе выйти отсюда незамеченной, потому сиди Смирно, пока я не вернусь". Выйдя из кельи и заперев ее на ключ, он Прямо отправился в покои аббата и, вручив ему ключ, Как то делали, уходя, все монахи, спокойным видом Сказал: "Мессере, сегодня утром я не успел велеть Доставить все дрова, какие распорядился нарубить. Потому, с вашего позволения, я пойду в лес и Прикажу их привезти".