День второй, Чт. 1

День второй. Кончен первый день Декамерона, Начинается второй, в которой под руководством Филомены рассуждают о тех, кто после разных Превратностей сверх всякого ожидания достиг Благополучной цели. Уже солнце повсюду разлило своим светом новый день, И птицы, распевая веселые песни на зеленых ветках, Свидетельствовали о том до всеуслышания. Когда дамы трое юношей встали и пошли в сад, Где тихо ступая по росистой траве и плетя красивые Венки из цветов, долгое время гуляли из одной Стороны в другую. И как в прошедший день, Так поступили и теперь. Закусив, пока еще было прохладно и занявшись Пляской, они пошли отдохнуть. Затем, встав в девятом часу, отправились по Усмотрению королевы на свежий лужок и расселись Вокруг нее. Она красивая и привлекательная, С лавровым венком на голове, постояв в раздумье Окинув взором все общество, приказала Неифили Положить начало будущим рассказам. Та без всяких оговорок весело начала так Рассказывать. Новелла первая. Мартелино, притворяясь калекой, Делает вид, что излечен мощами святого Арриго. Когда его обман обнаружен, его бьют и хватают, И он в опасности быть повешенным, но в конце Спасается. Часто случалось, дорогие дамы, Что тот, кто пытался издеваться над другими, Особливо над предметами, достойными уважения, Оставался при своих шутках иногда к своему вреду. Вот почему, повинуясь велению королевы, И дабы начать моей новеллой рассказы на поставленный Ею вопрос, я намерен передать вам то, Что приключилось с одним нашим согражданином, Вначале несчастное, потом вне всякого его ожидания и Очень счастливое. Недавно тому назад жил в Тревизо немец по имени Арриго, который, будучи бедняком, Носил тяжести по найму всем, кому требовалось. При всем том он считался человеком честным и святой Жизни. По этой причине, правда ли, Нет ли, случилось, что когда он умер, В самый час его кончины, как утверждают тревизцы, Все колокола главной церкви Тревизо без чьего-либо Прикосновения принялись трезвонить. Приняв это за чудо, все стали говорить, что Арриго Святой. И когда народ со всего города сбежался к Дому, где лежало его тело, понесли его, Точно святые мощи, в главную церковь, Куда стали приводить хромых, увечных, Слепых и всех пораженных какой-либо болезнью и Недостатком, как будто всем надлежало исцелиться от Одного прикосновения к этому телу. Случилось, что во время этой суматохи и народного Движения в Тревизо прибыло трое наших сограждан, Из которых одного звали Стеки, второго Мартелино, Третьего Маркезе. Люди, посещавшие дворы сеньоров и потешавшие Зрителей своими гримасами и необычным умением Передразнивать всякого. Они, дотоле не бывавшие там никогда, Удивились, увидя всех в суматохе и, Услышав тому причину, сами пожелали пойти Посмотреть. Оставили свои вещи в гостинице, А Маркезе и говорит: "Пойдем-ка поглядим на этого Святого. Только мне невдомек, как мы туда доберемся, Ибо я слышал, что площадь полна немцев и другого Вооруженного люда, которых туда поставил сеньор Этого города, чтобы не было беспорядков. Кроме того, и церковь, говорят, так набита народом, Что никому больше не войти". Тогда Мартелино, желавший на все это посмотреть, Сказал: "За этим дел не станет. Я уж найду средство добраться до святого тела". "Каким образом?" Сказал Маркезе. Мартелино отвечал: "Я расскажу тебе как. Я прикинусь калекой, а ты с одной стороны, Стеки с другой пойдете, поддерживая меня, Как будто я сам по себе не в состоянии Идти, и представитесь, что хотите вести меня туда, Дабы тот святой исцелил меня. Не будет никого, кто бы, увидев нас, Не уступил нам место и не дал пройти". Маркезе и Стеки одобрили этот способ. Не мешкая долго, они вышли из гостиницы и Отправились втроем в уединенное место, Где Мартелино так скривил себе кисти и пальцы, Руки и ноги, да к тому же и рот, Глаза и все лицо, что казался страшилищем. И не было никого, кто бы, увидев его, Не признал в нем человека в самом деле искалеченного И разбитого. Взявши его, так изуродованного, Маркезе и Стеки направились к церкви, Приняв благочестивый вид, смиренно и Бога ради прося Каждого встречного дать им дорогу, Чего добивались легко. В скором времени, обращая на себя внимание всех и При общих криках "Посторонись, Посторонись", они добрались до места, где положено Было тело святого Арриго. Несколько дворян, стоявших вокруг, Быстро схватили Мартелино и возложили его на тело, Дабы таким образом он удостоился благодати здравия. В то время как все внимательно смотрели, Что станется с Мартелино, он, погодив немного, Принялся, а умел он это делать превосходно, Показывать, будто разжимает один палец, Потом кисть руки, потом всю руку, И таким образом выпрямился весь. Увидев это, народ так завопил во хвалу святого Арриго, что и грома не было бы слышно.