День второй, Чт. 11

Новелла десятая. Паганино из Монако похищает жену мессера Ричьярдо да Кензика, который, узнав, где она, Отправляется за ней и, войдя в дружбу с Паганино, Просит отдать ее ему. Тот соглашается, если на то ее воля. Но она не желает вернуться, и по смерти мессера Ричьярдо становится женой Паганино. Все почтенное общество очень одобрило прекрасную Новеллу, рассказанную их королевой, особенно Дьенео, Которому одному оставалось рассказывать сегодня. Много похвалив рассказчицу, он сказал: "Прекрасные дамы! Одно место в новелле королевы побудило меня изменить Намерению, рассказать нечто, что у меня было на уме Для того, чтобы сообщить вам другое, А именно: неразумие Бернабо, хотя и благополучно для Него кончившееся, и всех других верящих, Кто во что и он, оказывалось, верил, То есть воображающих, что когда они, бродя по свету, Забавляются то с той, то с этой раз и Другой, их жены, оставшись дома, сидят, Заложив руки за пояс, точно мы, рождающиеся и Вырастающие среди них, не знаем, На что они падки. Рассказывая вам эту повесть, я заодно покажу, Какова глупость подобных людей и насколько больше Глупость тех, которые, считая себя сильнее природы, Уверяют себя невероятными россказнями, Что в состоянии сделать больше, чем могут, Стараясь и других себе уподобить, хотя бы те по Природе и не были к тому способны. Итак, Жил-был в Пизе судья, более одаренный умом, Чем телесной силой, имя которому было Ричьярдо да Кензика. Полагая, что жена его удовольствуется той Же деятельностью, какой хватало для его занятий и Будучи очень богат, он, снимая заботы, Искал себе в жены красивую и молодую девушку, Тогда как ему следовало бы, если бы он мог Посоветовать себе так, как то делал другим, Избегать того и другого. Это ему и удалось, ибо мессер Лота Гвалланди отдал За него дочь по имени Бартоломеу, Одну из самых красивых и привлекательных девушек Пизы, хотя там немало таких вертких, Как ящерицы. Введя ее с большим торжеством в свой дом и Сыграв прекрасную, великолепную свадьбу, Он успел-таки в первую ночь ради свершения брака Тронуть ее, хотя немногого недостало, Чтобы и в этот один раз он не остался С матом. Почему на другое утро ему, Как человеку худому и поджарому, И не бодрому, пришлось возвращать себя к жизни Красным вином, крепительными снадобьями и другими Средствами. И вот господин судья, Став лучшим ценителем своих сил, Чем был ранее, принялся обучать жену календарю, Годному для ребят, учащихся грамоте и, Вероятно, когда-то сочиненному в Равенне. Ибо, судя по тому, что он доказывал ей, Не было дня, на который не падал бы не Только праздник, но и несколько, В уважении которых муж и жена обязаны по разным Причинам воздерживаться от подобных отношений. К этому он присоединял посты малые великие, Навечерия святых апостолов и тысячи других святых, Пятницы и субботы, День Господень и весь Великий Пост, известные фазы Луны и много других исключений, Полагая, быть может, что женщинам и в постели Подобает соблюдать такие же ферии, Какие он дозволял себе порой, ведя гражданские дела. Такого способа действия он, не без глубокого Огорчения жены, которой перепадало, Быть может, раз в месяц, да и то едва, Долгое время держался, все время тщательно ее Оберегая, как бы кто-нибудь другой не научил ее Распознавать рабочие дни, как он научил ее Праздничным. Случилось в жаркую пору, что мессера Ричьярдо Явилось желание поехать развлечься в одно свое Прекрасное поместье вблизи Монтенеро и здесь ради Воздуха остаться несколько дней. С собой он взял свою красавицу жену. Пребывая здесь, он, дабы доставить ей какое-нибудь Развлечение, устроил однажды рыбную ловлю, И они на двух лодках отправились посмотреть на нее. Он с рыбаками на одной, на другой жена с Другими женщинами. Удовольствие увлекло их, почти не замечая того, Они на несколько миль вышли в море. Пока все их внимание было обращено на это, Явилась внезапно галера Паганино да Маре, Очень известного в то время корсара. Увидев лодки, он направился к ним. Им нельзя было уйти так быстро, чтобы Паганино не Удалось настичь ту из них, где были женщины. Увидев в ней красавицу, он, не желая ничего другого, Ввиду Ричьярдо, уже находившегося на берегу, Взял ее к себе на галеру и удалился. Когда увидел это господин судья, настолько ревнивый, Что боялся даже воздуха, нечего и спрашивать, Как он огорчился. Без всякого толку жаловался он и в Пизе, И в других местах на злодейство корсаров, Не зная, кто похитил у него жену и куда Ее увез. Паганино же, увидев красавицу, Был доволен, и так как у него жены не Было, он решил постоянно держать ее при себе и Принялся нежно утешать ее, сильно плакавшую. Когда настала ночь, он, обронив из-за пояса Календарь и утратив память о всяких праздниках и Фериях, начал утешать ее делами, Ибо, казалось ему, днем слова помогли мало, И он так ее утешил, что прежде чем они Прибыли в Монако, судья и законы вышли у ней Из ума, и она стала вести с Паганино самую Веселую жизнь в свете. Привезя ее в Монако, он сверх утешений, Которые доставлял ей днем и ночью, Содержал ее почетно, как свою жену. По некотором времени, когда до сведения мессера Риччардо дошло, где находится его жена, Он, полагая, что никто не сумеет вполне сделать все Для того потребное, движимый страстным желанием, Решился сам пойти за ней, готовый дать за ее Выкуп какое угодно количество денег. Выйдя в море, он поехал в Монако, где ее Увидел, а она его. Затем вечером она рассказала о том Паганино и Объявила ему о своем намерении. На другое утро мессер Риччардо увидел Паганино, Познакомился с ним и в короткое время вошел с Ним в большую приязнь и дружбу. А тот притворился, будто его не знает, Выжидая, куда он поведет дело. Поэтому, когда мессеру Риччардо показалось, Что настала пора, он, как сумел лучше и дружелюбнее, Открыл ему причину своего прибытия, Прося его взять что угодно, но отдать ему жену. На это Паганино с веселым видом отвечал: "Мессере, добро пожаловать! Отвечаю вам, вкратце скажу. Правда, у меня живет молодая женщина. Не знаю, ваша ли жена или кого другого, Ибо вас я не знаю, да и ее лишь Настолько, насколько она некоторое время жила со Мною. Если вы ей муж, как вы говорите, Я сведу вас к ней, так как вы кажетесь Мне любезным и почтенным человеком, и я уверен, Что она признает вас. Если она скажет, что все так, как вы говорите, Захочет пойти с вами, я готов ради вашей любезности, Чтобы вы дали мне выкуп за нее то, что Сами пожелаете. Если бы дело было не так, То вы поступили бы дурно, если бы пожелали отнять Ее у меня. Ибо я человек молодой и могу, Как любой иной, иметь женщину, Особенно же такую прелестную, которой я еще не Видывал". Сказал тогда мессер Риччардо: "Что она мне жена, это верно. И коли ты сведешь меня к ней, ты это Увидишь. Она тотчас же бросится ко мне на шею. Поэтому я прошу, чтобы сделано было не иначе, Как ты сам сказал". "Итак, идем", Сказал Паганино. Таким образом, Они отправились в дом Паганино. Войдя в одну залу, Паганино велел позвать ее, И она, одетая и убранная, вышла из одного покоя В тот, где находились мессер Риччардо и Паганино. Но к мессеру Риччардо обратилась не иначе, Как то сделала бы с другим чужим человеком, Который явился бы к ней в дом вместе с Паганино. Как увидел то судья, ожидавший, Что она встретит его с величайшей радостью, Сильно удивился и начал размышлять сам с собою: "Может быть, печаль и долгая скорбь, Испытанные мною после того, как я потерял ее, Так изменили меня, что она меня не признает". Потому он сказал ей: "Дорога же мне стала жена, Что я повез тебя на рыбную ловлю, ибо никто Не ощущал печали, подобной той, которую испытал я, Потеряв тебя. А ты, кажется, и не узнаешь меня, Так чужо говоришь ты со мной. Разве ты не видишь? Я твой мессер Риччардо, Прибывший сюда, чтобы оплатить, что пожелает этот Достойный человек, в доме которого мы находимся, Дабы снова добыть и увезти тебя. А он по своей милости отдает тебя за то, Что я пожелаю уплатить". Обратившись к нему, дама сказала, Слегка улыбаясь: "Мессере, вы это мне говорите? Смотрите, не приняли ли вы меня за другую. Ибо что касается до меня, я не помню, Чтобы видела вас когда-либо". Сказал мессер Риччардо: "А думай, что ты говоришь. Посмотри на меня хорошенько. Коль захочешь порядком припомнить, увидишь, Что я в самом деле твой Риччардо де Кензика". Дама сказала: "Мессере, извините меня, Может быть, мне и не так прилично, Как вы полагаете, долго смотреть на вас. Тем не менее, я на вас достаточно насмотрелась, Чтобы убедиться, что никогда вас доселе не видела". Мессеру Риччардо вообразилось, Что делает она это из страха перед Паганино, Не желает его присутствии признаться, что знает его. Поэтому по некотором времени он попросил Паганино Дозволить ему наедине поговорить с нею в комнате. Паганино согласился с тем только, Чтобы он не целовал ее против ее желания, А даме приказал пойти с ним в комнату, пусть Выслышит, что он желает ей сказать, И ответит, как ей будет угодно. Тогда мессер Риччардо одни отправились в комнату, И когда уселись, мессер Риччардо начал говорить: "Сердце ты мое, душенька ты моя, Надежда моя, неужели не узнаешь ты своего Риччардо, Который любит тебя более себя самого? Как это возможно? Разве я так изменился? Посмотри ты на меня немножко, глазок ты мой милый". Жена принялась смеяться и, не дав ему говорить Далее, сказала: "Вы хорошо понимаете, Что я не настолько забывчива, чтобы не признать, Что вы мессер Риччардо де Кензика, Муж мой. Но вы, пока я была с вами, Показали, что очень дурно меня знаете. Ибо если бы вы были или еще оказываетесь мудрым, За какового вы желаете, чтобы вас принимали, У вас было бы настолько разумения, Чтобы видеть, что я молода, свежа и здорова. Следовательно, должны были бы понимать, Что потребно молодым женщинам помимо одежды и пищи, Хотя они по стыдливости о том и не говорят. Как вы это делали, вы знаете сами. Если занятия законами были вам приятнее занятий с Женою, вам не надо было брать ее. Хотя мне никогда не казалось, что вы судья, А представлялись вы мне скорее глашатаем святых Действ и праздников, так отлично вы их знали, Равно как посты и навечерия. И я говорю вам, что если бы вы дали Столько праздничных дней работникам, Что работают в ваших поместьях, сколько давали тому, Кто обязан был обрабатывать мое маленькое поле, Вы никогда не собрали бы ни зерна жита. На этого человека я напала. Так хотел Господь, милостиво воззревший на мою Молодость". С ним я живу в этой комнате, где не Знают, что такое праздник. Я говорю о праздниках, которые вы, Более преданные Богу, чем служению женщинам, Соблюдали таком количестве, никогда в эту дверь не Входили ни суббота, ни пятницы, ни на вечерю, Ни четыре поста, ни Великий пост, Столь продолжительный. Напротив, здесь днем и ночью Работают, теребя шерсть. Я знаю, как пошло дело с одного раза и Далее, с тех пор как ночью ударили заутрени. Потому с этим человеком я желаю остаться и работать, Пока молода. А праздники, индульгенции посты Предоставлю себе отбывать, когда буду стара. А вы уходите с Богом как можно скорее и Празднуйте без меня сколько угодно. Слушая эти слова мессер Риччардо испытывал Невыносимую скорбь и когда заметил, что она умолкла, Сказал: "Увы, душа моя! Что это за речи ты говоришь? Разве тебе нет дела до чести твоих родителей и Твоей? Предпочитаешь ли ты оставаться здесь Любовницей этого человека, пребывая в смертном Грехе, чем быть в Пизе моей женой? Этот, когда ты ему надоешь, прогонит тебя к великому Твоему позору. Там же ты всегда будешь мне мила И всегда останешься, хотя бы я и умер, Хозяйкой моего дома. Захочешь ли ты из-за этого необузданного и Нечестного вожделения забыть свою честь и меня, Любящего тебя более своей жизни? Надежда ты моя, не говори того более. Согласись пойти со мной. Я отныне впредь, зная твои желания, Буду стараться. Поэтому, дорогая моя, измени свое намерение пойди со Мной, ибо я никогда не чувствовал себя хорошо с Тех пор, как тебя у меня отняли". На это она ответила ему: "О моей чести пусть никто не заботится, Да теперь и нечего более меня самой. Пусть бы заботились о ней мои родители, когда Отдавали меня за вас. Если они не позаботились тогда о моей чести, Я не намерена ныне сделать того относительно их. Коли я теперь обретаюсь в смертном грехе, То когда-нибудь попаду в живую переделку. Вам нечего ради этого тревожиться из-за меня. Скажу вам еще вот что: здесь мне представляется, Что я жена Паганино, а в Пизе казалось, Что я ваша любовница. Как припомню, что мои и ваши планеты сходились лишь По фазам Луны и геометрическим расчетам, Тогда как здесь Паганино всю ночь держит меня в Своих объятиях, давит и кусает меня. А как обрабатывает! Еще вы говорите, что будете стараться. Чем? Постараетесь в три приема поднять палицу? Я ведь знаю, что вы стали хорошим наездником с Тех пор, как я вас не видела. Ступайте и постарайтесь жить, ибо мне кажется, Что в этом мире вы живете, как жилец по Искусу, таким чахленьким и хиленьким вы мне Кажетесь. И еще скажу вам, что когда этот человек Оставит меня, а кажется, он к этому не расположен, Лишь бы я пожелала остаться, я не намерена Вследствие того возвратиться когда бы то ни было к Вам, из которого, если бы вас всего выжать, Не вышло бы и чашки соку, ибо уже однажды Побывав там к великому моему вреду и урону, Я поищу себе пищу в другом месте. Потому снова говорю вам, что здесь нет ни праздника, Ни предпразднования. Оттого я намерена здесь остаться, А вы как можно скорее уходите с Богом, Не то я закричу, что вы хотите сделать мне Насилие". Мессер Риччардо, видя, что его дело плохо и лишь Теперь познав, что он, малосильный, Сделал глупость, взяв за себя молодую жену, Вышел из комнаты опечаленный, горестный и многое Наговорил Паганино, что не повело ни к чему. Наконец, ничего не сделав и оставив жену, Вернулся в Пизу и с горя впал в такое Юродство, что когда ходил по городу, всякому, Кто ему кланялся либо о чем его спрашивал, Ничего иного не отвечал, как только: "Дрянная дыра не хочет знать о праздниках". Вскоре после того он умер. Когда услышал о том Паганино, зная любовь, Какую питала к нему дама, сделал ее своей законной Супругой, и оба, не соблюдая никогда ни праздника, Ни предпразднования и не держа поста, Работали, насколько могли вынести ноги, И вели веселую жизнь. Вот поэтому, дорогие мои дамы, Мне и кажется, что в споре с Амброджоло Бернабо Ехал верхом на козе к скату. Новелла эта вызвала такой смех у всего общества, Что не было никого, у кого не болели бы Скулы. И все дамы сказали в один голос, Что Джионелло говорит правду, а Бернабо был дурак. Когда новелла кончилась и затих смех, Королева, увидев, что уже час поздний, Все отбыли рассказы и наступил конец ее владычества, Сняв по заведенному порядку венок с головы, Возложила его на голову Неефилы, Весело говоря: "Теперь, дорогая подруга, да будет у тебя власть над Этим малым народцем". И она снова села. Неефила несколько покраснела от полученного ею Почета, и таковым стало ее лицо, Какою является свежая роса в апреле или мае на Рассвете дня, с прелестными глазами, Блестевшими, как утренняя звезда, немного Опущенными. Когда стих хвалебный ропот обстоявших, Которым они радостно показывали свое благоволение к Королеве, она, ободрившись духом, Выпрямившись несколько более, чем то делала сидя, Сказала: "Так как я стала вашей королевой, То, не отклоняясь от образа действий тех, кто был Прежде меня и чье правление вы одобряли, Повинуясь, я объявляю вам в немногих словах мое Мнение, которому и будем следовать, если вы одобрите Его вашим советом. Как вам известно, завтра пятница, на следующий день Суббота дни, неприятные большинству пищей, Которая в это время употребляется. Не говоря уже о том, что пятницу достоит чествовать Ввиду того, что в этот день тот, Кто претерпел смерть ради нашей жизни, Понес страдания. Почему я сочла бы справедливым и приличным, Чтобы мы во славу Божью занялись скорее молитвами, Чем рассказами. А затем в субботу у женщин обыкновение мыть голову, Очищаясь от всякой пыли грязи, которая могла бы Объявиться от работ за всю прошлую неделю. В большом также обычае поститься во славу Пресвятой Девы, матери Сына Божья, а затем в честь Наступающего воскресенья отдыхать от всех трудов. Поэтому, так как мы не в состоянии в этот День сполна следовать заведенному порядку жизни, Я полагаю, что и в этом отношении мы хорошо Сделаем, если в этот день воздержимся от рассказов. Затем, так как мы пробыли здесь четыре дня, То коли желаем избегнуть появления новых Посетителей, я считаю целесообразным удалиться Отсюда и пойти в другое место. Куда? Об этом я уже подумала и озаботилась. Когда мы сойдемся там вместе в воскресенье после Полуденного сна, так как сегодня поле наших Рассказов и разговоров было очень обширное, У вас, с одной стороны, будет время на размышления, А с другой, будет лучше ограничить несколько Произвол в выборе новелл и рассказывать об одном Каком-либо из многих действий судьбы. Например, думается мне о людях, Которые благодаря своей умелости добыли что-либо, Ими сильно желаемое, либо возвратили утраченное. Об этом пусть каждый измыслит рассказать что-нибудь, Что могло бы быть полезно обществу или, по крайней Мере, потешно, постоянно сохраняя за Дрионео его Льготу. Все похвалили речь и предложение королевы и Положили, что так тому и быть. Она же после того, велев позвать своего сенешаля, Подробно объяснила ему, где ему вечером поставить Столы и что затем делать на все время ее Правления. Устроив это и поднявшись со всем своим обществом, Она разрешила всякому делать, что ему угодно. И вот дамы и мужчины направились к садику и, Погуляв здесь немного с наступлением времени ужина, Весело и с удовольствием поужинали. Когда встали из-за стола, по желанию королевы под Танец, который завела Емилия, следующая канцоне Спета была Пампинеей тогда, как другие подпевали. Какой бы женщине и петь, коли не мне, Чьи все желанья совершаются вполне? Приди же, о, Амур, всех благ моих причина и Всех надежд моих и исполнений всех. Споем-ка вместе мы, но песен тех предметом ни будь Ни тяжкий воздух, ни горькая кручина, Что возвышают мне цену твоих утех, Но только тот огонь, блестящий ярким светом, Горе в котором я средь игр и празднеств, В этом веселии тебя чту с Богом наравне. Тот день, как в твой огонь впервые я вступила, Амур моим глазам явил внезапно ты, На диво юношу, в ком, слившись так прекрасно, И пыл, и красота, и доблестная сила непревышаемой Достигли высоты и равных стали бы искать себе Напрасно. Он так пленил меня, что я о нем Всечасно с тобой, владыка мой, пою наедине. Но выше себе нашла я наслаждение в том, Что как он мне мил, мила ему и я Благодаря тебе, посредник всемогущий. Так в здешней жизни я имею исполнение желанья моего, А преданность моя ему любимому и в жизни мне Грядущей, надеюсь, низшет мир. То видит Вездесущий и примет нас в своей Божественной стране. За этой канцоной спеты были многие другие, Проплясали несколько танцев и играли на разных Инструментах. Но когда королеве показалось, Что пора пойти отдохнуть, каждый с преднесением Факела отправился в свою комнату, а следующие два Дня они отдались тем вопросам, О которых говорила королева, и с нетерпением ожидали Воскресенья.