День третий, Чт. 6

Новелла шестая. Ричьярдо Минутоло любит жену Филиппелло Фигинольфи. Узнав, что она ревнива, он, рассказав ей, Что Филиппелло на следующий день назначил свидание в Бане его жене, устраивает так, Что сама дама отправляется туда и, воображая, Что была с мужем, узнает, что отдалась Ричьярдо. Елизе не оставалось больше ничего прибавить, Когда, похвалив остроумие Зимы, королева приказала Фьяметте продолжать, рассказав новеллу. "Извольте, мадонна", ответила она, смеясь, И начала так: "Нам придется на время оставить наш город, Изобилующий как всем вообще, так и прикладами на Всякий сюжет, и, как то сделала Елиза, Сообщить нечто приключившееся в других областях Света. Поэтому, перенесясь в Неаполь, Я расскажу вам, как одна из тех святош, Которые обнаруживают такое отвращение к любви, Была доведена хитростью своего любовника до того, Что вкусила плод любви, прежде чем узнала ее цветы. Это в одно и то же время даст вам Предостережение для случаев, возможных в будущем, И развеселит рассказом о приключившемся. В Неаполе, городе очень древнем и, Может быть, столь приятном и даже более, Чем всякий другой город Италии, Жил некогда один молодой человек, славный Благородством своего происхождения, блиставший Своими богатствами, по имени Ричьярдо Минутоло, Который, хотя жена у него была молодая, Очень красивая и милая, влюбился в другую, По общему мнению, далеко превосходившую красотой Всех неаполитанских дам, по имени Кателлу, Жену другого, столь же родовитого юноши по имени Филиппелло Фигинольфи, которого она, Женщина честнейшая, любила и лелеяла. Итак, Ричьярдо Минутоло, любя эту Кателлу и делая Все то, чем приобретается благосклонность и любовь Дамы, и несмотря на это, не достигая ни в Чем удовлетворения своих желаний, почти приходил в Отчаяние. И, не умея или не будучи в силах Отрешиться от своей любви, он и умереть не умел, И жизнь его не радовала. Когда он находился в таком настроении духа, Случилось однажды, что некоторые дамы, Его родственницы, стали настоятельно убеждать его Отделаться от подобной любви, потому что это труд Напрасный, ибо для Кателлы нет другого блага, Кроме Филиппелло, которого она до такой степени Ревнует, что боится всякой птички, летающей в Воздухе, как бы она не отняла его у нее. Ричьярдо, услышав о ревности Кателлы, Тотчас же сообразил, как ему достигнуть своих Желаний, начал притворяться, что он отчаялся в любви Кателлы и потому перенес ее на другую благородную Даму и стал показывать, что из любви к ней Он устраивает и бои, и турниры, И все то, что он имел обыкновение делать для Кателлы. Прошло немного времени, Как почти все неаполитанцы, а также и Кателла, Пришли к тому мнению, что он любит страстно уже Не Кателлу, а эту другую даму. И он так долго это выдержал, и так твердо В этом были убеждены все, что не только другие, Но и Кателла оставила холодность, С которой относилась к нему из-за любви, Которую он прежде изъявлял ей, И дружески, как соседу, кланялась ему, Уходя и приходя, как то делала с другими. Случилось однажды в жаркую пору, что много дам и Мужчин, по обычаю неаполитанцев, отправились Обществом погулять на берег моря, Пообедать там и поужинать. Ричьярдо, зная, что Кателла отправилась туда со Своим обществом, тоже пошел со своим и был приглашен В кружок Кателлы и ее дам, заставив наперед долго Просить себя, как будто у него не было особенного Желания быть там. Здесь дамы с ними Кателла стали Шутить над ним по поводу его новой любви. Он же, показывая себя сильно влюбленным, Давал им тем больший повод к разговорам. По некотором времени, когда дамы разошлись одна Сюда, другая туда, как то обыкновенно там бывает, А Кателла с немногими оставалась там, где был и Ричьярдо, он шутя бросил ей слово об одной Страстишке ее мужа Филиппелло, Отчего она внезапно вошла в ревность и вся Возгорелась желанием узнать, что хотел сказать Ричьярдо. Некоторое время она сдерживалась, Но, не будучи более в состоянии сдержать себя, Попросила Ричьярдо ради его страсти к даме, Которую он все более любит, одолжить ее, Разъяснив, что такое он говорил о Филиппелло. Ричьярдо сказал ей: "Вы закляли меня именем такой особы, Что я не смею не сделать, о чем вы Меня просите. Поэтому я готов вам сказать, Но лишь под условием, что вы мне пообещаете никогда Не говорить об этом ни ему, ни другим, пока Не увидите на деле, что то, что я вам Расскажу, правда. Ибо, если вам угодно, я научу вас, Как вам это увидеть". Дама согласилась на то, что он потребовал, Тем более уверившись, что это правда, И поклялась не говорить о том. Итак, отойдя в сторону, дабы никто не мог их Услышать, Ричьярдо начал говорить так: "Мадонна, если бы я вас любил, Как любил когда-то, у меня не стало бы духу Сказать вам что-либо, что причинило бы вам досаду. Но так как эта любовь прошла, то я с Меньшим стеснением открою вам всю истину. Я не знаю, оскорблялся ли когда Филиппелло, Что я питал к вам любовь, и полагал ли Он, что я был любим вами. Так или иначе, мне лично он ничего такого не Показывал. Теперь же, быть может, выждав время, Когда, по его мнению, у меня всего менее подозрения, Он, кажется, желает сделать мне то, чего, полагаю, Он боялся, чтобы я не учинил ему, То есть хочет склонить к своему желанию мою жену. Насколько мне известно, он с недавнего времени тайно Осаждает ее многочисленными посланиями, О чем обо всем я от нее узнал, И она отвечала ему, как я ей наказал. Но еще сегодня утром, прежде чем мне отправиться Сюда, я застал дома у моей жены в тесной С нею беседе одну женщину, которую тотчас же признал За то, чем она и была. Почему я позвал жену и спросил, Чего та желает. Жена мне сказала: "Это досаждение от Филиппелло, Которое ты взвалил мне на плечи, когда приказала Ответить ему и его обнадеживать. Он говорит, что желает знать откровенно, как я Намерена поступить, а он, коли я пожелаю, Устроит так, чтоб я могла тайно сойтись с ним В одной городской бане. Об этом он меня просит и досаждает. И если бы ты не заставил меня, не понимаю, Для чего, войти с ним в эти переговоры, я Так бы отделалась от него, что он никогда бы Более не глазел, где я". Тут мне показалось, что он зашел слишком далеко, Что не следует больше терпеть. И надо сказать вам, дабы вы знали, какой наградой Заслужила ваша непреклонная верность, Ради которой я был когда-то близок к смерти. Я, дабы вы не думали, что все это слова И басни, и могли бы, если явится у вас Желание все это видеть и осязать, Я приказал моей жене дать ожидавшей женщине такой Ответ, что она готова быть в той бане около Девятого часа, когда все спят. После чего та, очень довольная, удалилась. Вы, я думаю, не поверите, что я пошлю туда Мою жену. Но если бы я был на вашем Месте, я сделал бы так, что он принял бы Меня за ту, которую ожидал там встретить. И после того, как я провел бы с ним Некоторое время, я бы показал ему, с кем он Был, и участвовал его так, как ему подобает. Поступив таким образом, я полагаю, вы так бы Пристыдили его, что оскорбление, которое он хочет Нанести вам и мне, было бы разом отмщено. Кателла, слушая это и по обычаю ревнивых, Не обращая никакого внимания ни на то, Кто это ей говорит, ни на его коварство, Тотчас же поверив его словам, принялась сопоставлять С этим случаем разные другие, бывшие прежде, И, внезапно воспламеняясь гневом, отвечала, Что она непременно это сделает, Что сделать это ей будет не так уж тягостно И что если он придет, она, наверное, Так пристыдит его, что всякий раз, как он увидит Потом женщину, ему будет приходить это в голову. Ричьярдо, довольный этим и видя, что его затея Хороша и удается, многими другими речами утвердил ее В ее намерении и упрочил уверенность, Прося, тем не менее, не говорить никогда, Что она это узнала от него и что она И пообещала ему на своей чести. На следующее утро Ричьярдо отправился к одной Досужей женщине, державшей баню, О которой он говорил Кателле. Он рассказал ей, что намерен сделать, и просил быть В этом случае, насколько может, ему помощницей. Женщина, будучи ему очень обязанной, Сказала, что охотно это исполнит, и условилась с Ним, что ей говорить и делать. В доме, где находились бани, была одна очень темная Комната, так как в нее не выходило ни одного Окна, через которое мог бы проникать свет. Согласно наставлению Ричьярдо, женщина устроила ее и Поставила в ней постель, какую могла лучше, В которой Ричьярдо и лег, поужинав, И стал ожидать Кателлу. Дама, выслушав слова Ричьярдо и придав им более Веры, чем то было нужно, полная негодования, Возвратилась вечером к себе, где случайно Филиппелло, вернувшись, со своей стороны занятый Другими мыслями, не оказал ей, Быть может, такого дружеского приема, с каким Обыкновенно он ее встречал. Видя это, она стала подозревать и его еще больше Прежнего, говоря про себя: "Действительно, У него в мыслях та дама, с которой завтра Он думает найти удовольствие и наслаждение. Но этому, наверное, не бывать". С этой мыслью, раздумывая, что она ему скажет, Когда пробудет с ним, она провела почти всю ночь. Сказывать ли далее? Когда настал девятый час, Кателла, Взяв с собой свою служанку и не изменяя ни В чем своему намерению, отправилась в те бани, Какие указал ей Ричьярдо. Там, найдя ту женщину, она спросила, Не приходил ли сюда сегодня Филиппелло. Эта женщина, наученная Ричьярдо, сказала: "Не вы ли дама, которая должна прийти, чтобы Поговорить с ним?" Кателла ответила: "Да, я самая". "В таком случае," сказала женщина, "пожалуйте к Нему". Кателла, искавшая, чего не желала бы найти, Велев отвести себя в комнату, где находился Ричьярдо, вошла туда с покрытой головой заперла за Собою дверь. Ричьярдо, видя, что она вошла, С радостью встал и, приняв ее в свои объятия, Тихо сказал: "Добро пожаловать, Душа моя". Кателла, чтобы лучше притвориться не тою, Чем была, обняла его и поцеловала, И очень обласкала, не произнеся ни слова из боязни Быть им узнанной, если заговорит. Комната была очень темна, чем каждый из них был Доволен. Даже от долгого пребывания в ней глаза не Приглядывались ни к чему. Ричьярдо повел ее на постель и там, Ничего не говоря, дабы голоса нельзя было Распознать, они долго оставались к большому Удовольствию и утехе одной, чем другой стороне. Но когда Кателле показалось, что настало время Выразить затаенное негодование, она, Разгоряченная пылким гневом, начала говорить так: "Увы, как несчастна судьба женщины, Как дурно расточают многие из них свою любовь к Мужьям! Вот я, несчастная, уже восемь лет как люблю Тебя больше жизни, а ты, как вижу, весь сгораешь И томишься любовью к посторонней женщине. Преступный ты злодей! С кем, думаешь, провел ты время? С тою, которую благодаря лживым ласкам ты так долго Обманывал, показывая ей любовь, но будучи влюблен в Другую. Я Кателла, а не жена Ричьярдо, Бесчестный ты изменник! Прислушивайся, не узнаешь ли ты мой голос? Ведь это я!" Тысячелетием кажется мне время, отделяющее нас от Света, чтобы мне можно было пристыдить тебя, Как ты того заслуживаешь, грязный ты подлый пес! Увы, бедная я, к кому в течение стольких лет Я питала такую любовь, к этому мерзкому псу, Который, полагая, что держит в объятиях другую Женщину, оказал мне более ласки и любви в столь Короткий срок, проведенный мною с ним, Чем во все остальное время, как я ему принадлежала. Ты сегодня очень был силен, поганый ты пес, А дома оказываешься обыкновенно таким вялым и Бессильным. Но, хвала Богу, ты обработал свое поле, Не чужое, как ты предполагал. Я не удивляюсь, что в эту ночь ты не Приближался ко мне. Ты намеревался свалить тяжесть на стороне, И тебе хотелось явиться свежим всадником на поле Битвы. Но, благодарение Богу и моей Предусмотрительности, вода все же пошла по течению, Как и надлежало. Почему же не отвечаешь ты, преступный человек? Почему не скажешь чего-нибудь? Или ты онемел, слушая меня? Ей-богу, не знаю, что удерживает меня всадить мои Ногти в твои глаза и вырвать их. Ты рассчитывал очень скрытно устроить эту измену, Но, слава Богу, что знает один, Узнает и другой. Тебе не это удалось. Я послала по твоим следам лучших собак, Чем ты думал. Ричьярдо радовался про себя этим словам и, Ничего не отвечая, обнимал ее, целовал и расточал Ласки пуще прежнего. Поэтому она продолжала речь, говоря: "Да, Теперь ты думаешь задобрить меня твоими притворными Ласками, постылый ты пес, успокоить и утешить меня, Но ты ошибаешься. Я никогда не утешусь этим, Пока не опозорю тебя в присутствии всех наших Родственников и друзей, какие только есть. Но разве, злой ты человек, я не так же Красива, как жена Ричьярдо, Минутола, Не такая же благородная? Отчего ты не отвечаешь, грязный ты пес? Чего у нее больше, чем у меня? Убирайся, не трогай меня, ведь ты уж слишком много Паратовал. Я хорошо знаю, что теперь, когда тебе известно, Кто я, ты принялся бы делать насильно то, Что делал. Но, по милости Божьей, я еще заставлю Тебя попоститься. Не понимаю, почему мне не послать за Ричьярдо, Который любил меня больше самого себя и не мог Похвалиться, чтобы я хоть бы раз на него взглянула. А какое было бы от того зло, если бы Я так поступила? Ты думал иметь здесь дело с его женой, И кабы имел ее, не за тобою стало бы Дело. Потому если бы он стал моим, У тебя не было бы основания осуждать меня". Много было еще речей и упреков со стороны дамы. Однако же наконец Ричьярдо, сообразив, что если он Дозволит ей удалиться в этом убеждении, То может произойти много зла, решив объявиться и Вывести ее из заблуждения, в каком она находилась, Обняв ее и обвив ее так, что она не Могла уйти, он сказал: "Душа моя, Не гневайтесь. Чего я, любя вас, попросту не могу получить, То научил меня добыть обманом Амур. Я ваш Ричьярдо". Услышав это и узнав голос, Катела хотела мгновенно Вскочить с постели, но не могла. Поэтому она собралась закричать, но Ричьярдо, Закрыв ей рот рукою, сказал: "Мадонна, Теперь уже нельзя устроить так, чтобы не было того, Что совершилось, хотя бы вы кричали всю вашу жизнь. Если же вы закричите или сделаете как-нибудь так, Что о том кто-нибудь где-нибудь узнает, то могут Произойти два последствия. Во-первых, и это не может не интересовать вас, Ваша честь и ваша добрая слава будут испорчены, Потому что если бы вы стали говорить, Что я завлек вас сюда обманом, я скажу, Что это неправда и что, напротив, я побудил вас Прийти сюда, обещая дать денег и подарок, А вы, не получив вполне, как надеялись, Рассердились и завели эти пререкания и шум. А вы знаете, что люди более склонны верить дурному, Чем хорошему, поэтому мне поверят не менее, Чем вам. После этого между вашим мужем и мною Возникнет смертельная вражда, и может так случиться, Что или я его убью, или он меня, От чего вам не будет потом ни веселья, Ни удовлетворения. Поэтому, сердце мое, откажитесь от намерения в одно И то же время и себя позорить, и вовлечь В опасность и ссору вашего мужа и меня. Вы не первая, которая была обманута, и не будете Последней. Я же обманул вас не с тем, Чтобы отнять у вас то, что вам принадлежит, А вследствие избытка любви, какую я питаю к вам И склонен питать всегда, оставаясь вашим нижайшим Слугой. И так как я сам, и все мое, и Все, что я смогу и чего стою, уже давно Было вашим и к вашим услугам, я хочу, Чтобы с этого времени впредь все это было еще Более таковым. Вы, рассудительная во всем, Будете, я уверен, такой уже и в этом случае". Пока Ричьярдо держал эту речь, Катела сильно плакала, и хотя была очень разгневана И распространялась в упреках, тем не менее рассудок Указывал ей справедливость слов Ричьярдо, И она поняла, что может приключиться все то, О чем он ей говорил. Поэтому она сказала: "Ричьярдо, не знаю, даст ли мне Бог силу перенести Нанесенное мне тобою оскорбление и обман. Я не хочу кричать здесь, куда привели меня моя Простота и излишняя ревность, но будь уверен, Я никогда не буду довольна, если не увижу себя Тем или другим способом отомщенной за то, Что ты со мною сделал. Поэтому отпусти меня, не удерживай больше. Ты добился того, чего желал, и получил от меня, Сколько тебе было угодно. Пора меня оставить. Оставь меня, прошу тебя об Этом". Видя, что она еще сильно разгневана, Ричьярдо решил сам с собою не отпускать ее до Тех пор, пока она не помирится с ним. Поэтому он начал умилостивлять ее нежнейшими словами И так говорил, так просил, так заклинал, Что она, побежденная, помирилась с ним, И они с обоюдного согласия остались вместе довольно Долго в величайшем удовольствии. Познав тогда, насколько поцелуи любовника слаще Поцелуев мужа, дама, сменив свою строгость к Ричьярдо на нежную любовь, любила его с этого дня Очень нежно. Действуя с большой осторожностью, Они часто наслаждались своей любовью. Да пошлет Господь и нам наслаждаться нашей.