Убийство на улице Морг, Чт. 5

Сколько помню, вы толковали о лошадях перед самым Поворотом с улицы C. То была последняя тема нашего разговора. Когда мы свернули в эту улицу, продавец фруктов с Большой корзиной на голове, бежавший куда-то, Толкнул вас на груду булыжников, сложенных в том Месте, где чинилась мостовая. Вы наступили на камень, поскользнулись, Слегка ушибли ногу, пробормотали несколько слов с Сердитым или беспокойным видом, повернулись и Взглянули на груду камней, затем молча пошли дальше. Я не особенно внимательно следил за вами, но в Последнее время наблюдение сделалось для меня почти Необходимостью. Вы шли, опустив глаза, сердито поглядывая на рытвины И выбоины мостовой. Стало быть, думали еще о камнях, Пока мы не дошли до переулка Ламартина, Вымощенного в виде опыта тесаными камнями. Тут ваше лицо просветлело, и по движению ваших губ Я догадался, что вы прошептали слово стереотомия Термин, который почему-то применяется к этого рода Мостовым. Я знал, что слово стереотомия должно вам Напомнить об атомах и, следовательно, О теориях Эпикура. И так как в нашем последнем разговоре на эту Тему я сообщил вам, как удивительно, Хотя это остается почти незамеченным, смутные Изыскания благородного грека подтверждаются новейшей Небулярной космогонией, то и мог ожидать, Что вы невольно взглянете на большое туманное пятно Ориона. Вы взглянули на него. Это убедило меня, что я действительно угадал ваши Мысли. Но в насмешливой статье о Шантильи во Вчерашнем номере Музей автор, издеваясь над Сапожником, переменившим фамилию при поступлении на Сцену, цитировал латинский стих, о котором мы часто Говорили. Вот он: "Perdidit antiquum Litera prima sonum". Я говорил вам, что это относится к Ориону, Называвшемуся раньше Орионом, и связанная с этим Объяснением игра слов заставляла меня думать, Что вы не забыли его. В таком случае представление Об Орионе должно было соединиться у вас с Представлением о Шантильи. Что такое сопоставление действительно мелькнуло у Вас, я заметил по вашей улыбке, вы задумались о Фиаско бедняги сапожника. До тех пор вы шли вашей обыкновенной походкой. Теперь выпрямились. Очевидно, вы подумали о малом росте Шантильи. Тут я прервал нить ваших мыслей, заметив, Что он, Шантильи, действительно карлик и был бы Больше на месте в Theatre Varietes. Вскоре после этого случая мы просматривали как-то Вечером газету Treben, где прочли следующую заметку: "Необыкновенное убийство. Сегодня около трех часов утра обитатели квартала Сен-Рож были разбужены страшными криками, Доносившимися, по-видимому, из четвертого этажа Одного дома в улице Морг, единственными жильцами Которого были некая мадам и ее дочь мадемуазель Камилла. После неудачной попытки проникнуть в дом Обычным порядком дверь была выломана, И человек восемь или десять вошли в сопровождении Двух жандармов. Тем временем крики прекратились, Но когда толпа поднялась на первую площадку Лестницы, можно было расслышать голоса ссорившихся Людей, два или три, раздававшиеся из верхней части Дома. Со второй площадки уже ничего не было слышно. Толпа разбрелась, осматривая комнаты. В большой комнате четвертого этажа, дверь которой Пришлось сломать, так как ключ оказался внутри, Глазам явившихся открылось зрелище, Поразившее всех ужасом и изумлением. В комнате был страшный беспорядок, мебель изломана и Разбросана, белье и тюфяки, сброшенные с кровати, Валялись на полу. На стуле лежала окровавленная Бритва. В печке нашли несколько густых длинных Клочьев седых человеческих волос, тоже Окровавленных. На полу валялись четыре наполеондора, Топазовая сережка, три больших серебряных ложки, Три поменьше из металл де Альга и два мешка, В которых оказалось около четырех тысяч франков Золотом. Ящики комода и стола были выдвинуты и, Очевидно, ограблены, хотя многие вещи остались на Месте.