Убийство на улице Морг, Чт. 6

Маленький несгораемый сундук оказался под тюфяком, Не под кроватью. Он был открыт, и ключ его находился в замке. В нем оказалось только несколько писем и неважных Бумаг. Никаких следов госпожи не было видно, Но, заметив в камине необычайное количество сажи, Жандармы исследовали трубу и, странно сказать, Вытащили оттуда тело дочери, засунутое туда вниз Головой. Оно еще не остыло и было покрыто ссадинами. На лице оказались глубокие царапины, на шее черные Полосы и глубокие следы ногтей, Как будто покойная была задушена. Обыскав весь дом и не найдя ничего больше, Отправились на маленький дворик позади дома и здесь Нашли труп госпожи с перерезанным почти начисто Горлом, так что когда тело подняли, голова Отвалилась. Голова и тело были страшно обезображены. Первая едва сохранила облик человеческий. Это ужасное происшествие остается пока совершенно Неразъясненным. На следующий день газеты явились дополнительные Сведения. Драма в улице Морг. Несколько лиц были подвергнуты допросу по поводу Этого необычайного и страшного происшествия, Но из их показаний не выяснилось ничего, Что бы могло бросить свет на эту загадку. Мы сообщаем ниже сущность показаний. Полина Дюбур, прачка, объясняет, Что она знала обеих покойниц три года, Стирала на них. Старая леди и ее дочь были, по-видимому, В хороших отношениях, очень привязаны друг к другу. Платили они очень аккуратно. Ничего не знает об образе их жизни и средствах. Предполагает, что госпожа была ворожеей. По слухам, у нее водились деньги. Никогда никого не встречала у них. Убеждена, что у них не было прислуги. Кажется, мебель имелась только в четвертом этаже. Пьер Моро, содержатель табачной лавочки, Доставлял госпоже нюхательный табак в течение Четырех лет, родился в этом квартале и никогда не Покидал его. Покойница с дочерью жили в доме, Где были найдены их тела, шесть лет. Раньше его занимал золотых дел мастер, Сдавший верхние этажи внаем. Дом принадлежал госпоже Л. Она отказала золотых дел мастеру и сама поселилась в Доме. Квартир не сдавала. Старуха впала в детство. Свидетель встречался с ее дочерью пять-шесть раз за Все шесть лет. Обе жили очень уединенно, По слухам, имели деньги. Слышал от соседей, будто госпожа Л. Занимается гаданием, но не верит этому. Никогда не замечал, чтобы кто-нибудь входил в дом, Кроме госпожи Л. и ее дочери, дворника и врача. Многие другие лица из числа соседей дали такие же Показания. Никто из них не посещал дом. Неизвестно, были у госпожи Л. И ее дочери какие-нибудь знакомые. Ставни в переднем фасаде редко открывались, В заднем были всегда заперты во всех комнатах, Кроме той, где свершилось убийство. Дом хороший, не очень старый. Исидор Мюзе, жандарм, объясняет, Что его позвали в дом около трех часов утра. У подъезда собралось человек двадцать или тридцать Народа, старавшихся выломать дверь. Он растворил ее не ломом, а штыком. Это не представило особенных затруднений, Так как дверь была с двумя половинками и не Заперта на задвижку ни вверху, ни внизу. Крики продолжались, пока дверь не была отворена, Затем внезапно стихли. По-видимому, кричал или кричали кто-то в жестоких Мучениях. Крики были громкие протяжные, А не короткие и отрывистые. Свидетель побежал вверх по лестнице, достигнув Первой площадки, услышал голоса ссорившихся один Грубый, другой визгливый, очень странный голос. Разобрал несколько слов, произнесенных грубым Голосом на французском языке. Положительно утверждает, что это не был женский Голос. Слышал слова "sacré" и "diable". Визгливый голос принадлежал иностранцу. Не может сказать положительно, был ли это женский Или мужской голос. Не знает, на каком языке он Говорил, но думает, что на испанском. Состояние комнаты и тел этот свидетель описал так Же, как мы вчера.