Убийство на улице Морг, Чт. 9

Я мог только присоединиться к мнению всего Парижа, Что это неразрешимая тайна. Я, по крайней мере, не видел пути к открытию Убийцы. "Нельзя судить об этом, Возразил Дюпен, по такому поверхностному Расследованию. Французская полиция, Прославленная своей проницательностью, Хитра и только. В ее действиях нет метода. В ее действиях нет метода, кроме методов, Принятых в данную минуту, она пускает в ход все Свои меры, но они сплошь и рядом так мало Соответствуют цели, что напоминают господина Журдена, который требовал свой robe de chambre pour Me, pour me entendre la musique халат, Чтобы лучше слышать музыку. Иногда она достигает удивительных размеров, Но только усердием и деятельностью. Где этих качеств недостаточно, Там все ее планы лопаются. Видок, например, был хороший сыщик и настойчивый Человек, но вследствие недостатка дисциплины мысли, Достигаемой образованием, он то и дело заблуждался, Тем сильнее, чем ретивее брался за исследование. Он плохо видел от того, что рассматривал предмет Слишком близко. Он видел два три пункта с Поразительной ясностью, но именно потому неизбежно Упускал из виду целое. Вот что значит быть слишком глубокомысленным. Истина не всегда в колодце. Я думаю даже, что в более важных вещах она Всегда на поверхности. Истина не в долинах, где мы ее ищем, а На вершинах гор, где ее нужно искать. Источники этого рода ошибок обнаруживаются очень Типично при созерцании небесных тел. Если смотреть на звезду искоса, боком, Обращая к ней внешнюю часть ретины, Более чувствительную к слабым световым впечатлениям, Чем внутренняя, будешь отчетливо видеть ее, Получишь ясное представление о ее блеске, Который тускнеет по мере того, как мы обращаем взор Прямо на звезду. В последнем случае большее Количество лучей падает на поверхность глаза, Но в первом восприятие более отчетливо. Сама Венера угаснет на небосклоне, если мы будем Смотреть на нее слишком упорно, слишком пристально, Слишком прямо. Что касается этого убийства, исследуем его, Прежде чем составлять о нем мнение. Это исследование доставит нам развлечение". Признаюсь, я подумал, что этот термин не совсем Подходящий в данном случае, однако ничего не сказал. "Кроме того, Лебон оказал мне однажды услугу, За которую я бы не прочь отблагодарить его. Мы сами осмотрим дом. Я знаком с Г. Префектом полиции, и он, наверное, не откажет мне в Письменном разрешении". Разрешение было получено, и мы отправились в улицу Морга. Это один из самых жалких переулков между Улицами Ришелье и Сен-Рож. Мы добрались до него только к вечеру, Так как этот квартал находится очень далеко от того, Где мы жили. Дом отыскали без труда благодаря Зевакам, которые, собравшись на противоположной Стороне улицы, бесцельно глазели на окна. Это был обыкновенный парижский дом с подъездом, Сбоку которого помещалась сторожка с окошечком и Надписью loge du concierge. Прежде чем войти в дом, мы прошлись по улице, Свернули в переулок и зашли в тыл здания. Дюпен осмотрел соседние дома так же внимательно, Как этот, с непонятным для меня любопытством. Затем мы вернулись к подъезду, позвонили и, Показав полицейскому разрешение, были немедленно Впущены. Мы поднялись по лестнице в комнату, Где было найдено тело мадмуазель, где до сих пор Лежали оба трупа. Комната оставалась в прежнем порядке. Я не заметил в ней ничего нового, о чем Бы не было сообщено в газете Le Tribun. Дюпен тщательно осмотрел все, не исключая трупов. Затем мы прошлись по другим комнатам и осмотрели Двор в сопровождении жандарма. Этот осмотр продолжался до наступления темноты. Затем мы отправились домой. По дороге мой спутник зашел на минутку в редакцию Одной ежедневной газеты. Я уже говорил, что у моего друга бывали самые Разнообразные причуды и что je les menage По-английски этой фразы не передашь я их чистил. Теперь ему почему-то вздумалось отклонять всякий Разговор об убийстве. Только на следующий день около Полудня он неожиданно спросил меня, не заметил ли я Чего-нибудь особенного в жестокости этого убийства. Он с таким выражением произнес слово "особенного", Что я вздрогнул, сам не знаю почему. Нет ничего особенного, ничего, Кроме того, что мы прочли в газете. "Газет, возразил он, кажется, недостаточно понимает Исключительно ужасный характер этого преступления. Но оставим в стороне ее банальные мнения. Я думаю, что тайна считается неразрешимой вследствие Именно той черты, которая должна облегчить ее Разрешение. Разумею утрированный характер Преступления. Полиция сбита с толку кажущимся отсутствием мотивов Не самого убийства, а жестокости убийцы".