День седьмой, Чт. 2

Новелла вторая. Пиранелла прячет своего любовника При возвращении мужа домой в винную бочку. Муж запродал ее, а жена говорит, Что уже продала ее человеку, влезшему в нее, Чтобы осмотреть, крепка ли она. Тот вылезает из нее и, велев мужу еще выскоблить Ее, уносит ее домой. Новеллу Емили все выслушали среди величайшего смеха, А заговор похвалили как полезный и святой. Когда рассказ кончился и король приказал Филострата Продолжать, он начал таким образом: "Дражайшие мои дамы! Мужчины позволяют себе такие проделки над вами, Особенно мужья, что когда иной раз случится Какой-нибудь женщине учинить что-либо мужу, Вам подобает не только быть довольными, что это Приключилось или что вы об этом узнали, Или от кого-нибудь услышали, но следует самим ходить И всюду о том рассказывать, дабы мужчины поняли, Что если умелы они, то и женщины со своей Стороны настолько же сметливы. И это может быть нам только полезно. Ибо если кто-либо знает, что и другой тоже человек Знающий, не слишком-то легко решится обмануть его. Кто может усомниться, что то, что мы сегодня будем Говорить об этом предмете, дойдет до сведения Мужчин, не послужит им сильнейшим побуждением Умерить свои проделки над вами, когда они поймут, Что и вы точно так же сумели бы обмануть Их, лишь бы пожелали. Вот почему я намерен рассказать, что для своего Спасения проделала с мужем почти в одно мгновение Одна молодая женщина, хотя и низкого сословия. Не так давно тому назад один бедняк в Неаполе Взял за себя красивую и миловидную девушку по имени Пиранелла. И зарабатывая очень скудно, Он своим ремеслом каменщика, а она пряхи, Они пробивались в жизни, как лучше умели. Случилось, что один молодой человек из щеголей Увидел однажды эту Пиранеллу. Она сильно ему приглянулась, и, влюбившись в нее, Он так приставал к ней тем и другим способом, Что она с ним сошлась. А для того, чтобы бывать вместе, они устроили Следующим образом. Так как ее муж вставал рано Утром, чтобы идти на работу либо доставать ее, То молодой человек должен был держаться поблизости, Чтобы видеть, когда муж выйдет из дому. А так как улица, где он жил, называемая Аворио, Была уединенная, то по его уходе юноша должен был Пройти к ней в дом. Это они делали много раз. Раз утром случилось, однако ж, что когда тот человек Вышел, а Джианелло Стреньярво, Так звали юношу, пробрался к нему в дом и Был с Пиранеллой, муж, обыкновенно весь день не Возвращавшийся, вернулся по некоторому времени домой И, найдя дверь запертую изнутри, Постучался и, постучав, стал говорить про себя: "Господи, похвален буди вовеки! Ибо хотя ты сделал меня бедняком, По крайней мере, утешил хорошей, честной молодой Женой. Смотри-ка, как скоро она заперла дверь Изнутри, и только что я вышел, дабы не забрался Никто, кто бы мог досадить ей". Пиранелла, услышав, что это муж, которого признала По стуку, сказала: "Увы мне, мой Джианелло, Смерть моя! Вон вернулся муж, чтоб ему пусто было, И я недоумеваю, что это значит, потому что он Никогда еще возвращался в такой час. Может быть, он тебя видел, когда ты входил? Как бы там ни было, влезь, ради бога, в Ту бочку, которую там видишь, а я пойду, отворю Ему. Посмотрим, что это значит, Что он так скоро вернулся домой сегодня утром". Джианелло быстро влез в бочку. Направившись к дверям, Пиранелла отворила мужу и Сказала ему сердито: "Это что за новости, Что сегодня утром ты так рано пришел домой? Вижу я, сегодня ты, кажется, ничего не хочешь Делать, что возвращаешься со своим снарядом руках. Коли так, чем мы станем жить? Откуда достанем хлеба? Не думаешь ли ты, что я позволю тебе заложить Мое платьишко и другое мое тряпье? А я только и знаю, что пряду днем и Ночью, так что тело отстало от ногтей, Лишь бы наработать хотя бы на оли, Чтобы горела лампа. Эх, муженек, муженек! Нет у нас соседки, которая не удивилась бы тому И не издевалась бы надо мною за ту работу, Которую я справляю. А ты возвращаешься у меня домой, Опустив руки, когда тебе надо было бы работать". Так сказав, она принялась плакать и снова Заговорила: "Увы мне бедная я, Горемычная, в худой час я родилась, В худое время пришла сюда. Могла бы заполучить степенного парня и не захотела. А вот пошла к такому, а ему и невдомек, Кого он взял за себя. Другие веселятся со своими любовниками. Нет ни одной, у которой не было бы, у Которой два, у которой три, и они утешаются, А мужьям выдают месяц за солнце. У меня же, бедной, за то, что я хорошая И такими делами не занимаюсь, одно зло и худая Доля. Не знаю, почему бы и мне не взять Себе какого-нибудь из тех любовников, как то делают Другие. Пойми хорошенько, муженек мой, Что если б я захотела творить злое, я нашла Бы с кем. Ибо много есть щеголей, Которые влюбились в меня и за мной ухаживают, И засылали ко мне, суля много денег. А коли желаю платья и драгоценностей, Но духу на то у меня не хватало, Ибо я дочь не таковской женщины. А ты вот ворочаешься домой, когда должен был бы Работать". "Эх, жена, говорит муж. Не кручинься ты, бога ради, поверь, я знаю, Какова ты у меня. Еще сегодня утром убедился в этом отчасти. То верно, что сегодня утром я пошел на работу, Но, видно, ты не знаешь, чего не знал и Я сам, что сегодня праздник святого Галиона и не Работают. Потому-то я вернулся в таком часу домой. Тем не менее я позаботился и так устроил, Что у нас будет хлеба более чем на месяц, Ибо я продал вон тому человеку, Что со мной, бочку, которая, ты знаешь, Уже давно мешала нам в дому, и он дает Мне за нее пять золотых флоринов, Сказала тут Пиранелла. И это опять на мое же горе. Ты вот мужчиной выходишь и должен был бы понимать Толк в мирских делах. А продал дочку за пять флоринов. А я, бедная женщина, едва переступавшая через порог, Увидев, как она мешает нам в дому, Продала ее за семь одному хорошему человеку, Который влез в нее, когда ты возвращался, и смотрит, Крепка ли она. Когда муж услышал это, был более чем доволен и Говорит пришедшему за бочкой: "Ступай себе с Богом, Почтенный. Ты слышал, что жена моя продала за семь Тогда, как ты давал мне не более пяти". Тот ответил: "В добрый час", и ушел. А Пиранелла говорит мужу: "Пойди сам наверх, Так как ты здесь, и постарайся уладить с ним Наше дело". Джианелло, у которого уши были Настороже, чтобы узнать, надо ли ему чего бояться Или спохватиться, как услышал слова Пиранеллы, Быстро выскочил из бочки и, точно ничего не слыхав О возвращении мужа, начал говорить: "Где ты, Хозяйка?" А это муж, входя, сказал: "Вот я. Что тебе нужно?" Говорит Джианелло: "А ты кто такой? Мне надо бы женщину, с которой я сторговался об Этой бочке". Тот отвечал: "Не беспокойся, Сделайся со мной, я ей муж". Тогда Джианелло сказал: "Бочка кажется мне очень Прочная, но вы, должно быть, держали в ней дрожжи. Она так обмазана внутри чем-то сухим, Что мне не отколупнуть и ногтем, Потому я не возьму ее, пока вы ее прежде Не вычистите". Говорит тогда Пиранелла: "За этим торг не станет, Мой муж всю ее вычистит". "Разумеется", сказал муж и, положив свои орудия, Сняв куртку, велев зажечь свечу и подать себе Рубанок, влез в бочку и начал строгать. А Пиранелла, как бы желая посмотреть, Что он делает, сунула голову в отверстие бочки, И не очень-то широкое, а сверх того и одну Руку, и все плечо, и стала говорить: "Поскобли здесь И тут. Да так еще либо. Посмотри, тут еще крошечку осталось". Пока она стояла так, указывая и напоминая мужу, Джианелло, видя, что не может делать, Как бы хотел, задумал устроиться, Как было возможно, подобно диким парфянским Кобылицам, резвящимся в просторных полях, А затем отошел от бочки как раз в то Мгновение, когда муж кончил скоблить ее. Пиранелла высунула из бочки голову, и муж из нее Вылез. Тогда Пиранелла сказала Джианелло: "Возьми, почтенный, свечу и погляди, все ли чисто, По-твоему". Посмотрев внутри, Джианелло сказал, Что все ладно и он доволен. Отдав мужу семь золотых флоринов, он приказал Отнести бочку к себе домой.