День седьмой, Чт. 5

Новелла пятая. Ревнивец под видом священника исповедует свою жену, А она его уверяет, что любит священника, Приходящего к ней каждую ночь. Пока ревнивец тайком сторожит у двери, Жена велит любовнику пройти к нему по крыше и Проводит с ним время. Лаурета кончила свой рассказ, и все похвалили жену, Что она поступила хорошо и как подобало тому Негодному. Когда король, дабы не терять времени, Обратился к Фьяметте и любезно возложил на нее Обязанность рассказа, вследствие чего она так Начала: "Благородные дамы, предыдущая новелла побуждает меня Рассказать также о ревнивце, ибо я полагаю, Что хорошо то, что чинят им их жены, Особенно если они ревнуют без повода. И если бы составители законов всех сообразили, Я думаю, им следовало бы в этом случае положить Женам не иное наказание, как то, какое они положили Человеку, наносящему ущерб другому, Защищаясь. Ибо ревнивцы строят ковы против жизни Молодых жен и настойчиво добиваются их смерти. Они всю неделю сидят взаперти, Занимаясь семейными и домашними делами, желая, Подобно другим, в праздничные дни получить некоторое Развлечение, некоторый покой и возможность несколько Повеселиться, как то делают крестьяне в деревнях, Ремесленники в городах и председательствующие в Судах. Как то сделал Господь, в седьмой день Почивший от всех трудов своих, как того требуют Священные гражданские законы, которые во славу Божию И во внимание к общему благу всех отделили рабочие Дни от дней отдыха. Но и на это не согласны ревнивцы. Напротив того, они устраивают так, что эти дни, Радостные для всех других, становятся для их жен еще Более печальными и жалостными, ибо они держат их в Большом притеснении и взаперти. Насколько и как это угнетает бедняжек, Про то знают лишь те, кто это испытал. Потому я заключаю, что то, что жена чинит мужу Ревнивому без основания, не только не следовало бы Осуждать, но и одобрять". Итак, жил в Риме не купец, богатый поместьями и Деньгами. И была у него жена красавица, К которой он чрезмерно возревновал. Не было у него к тому иного повода, кроме Того, что, как он ее очень любил и считал Очень красивой и знал, что она полагает все свое Старание, чтобы ему нравиться, так думал, Что и всякий другой ее любит. Всем она кажется красавицей и старается так же Понравиться другим, как и ему. Заключение, показывающее, что человек он был дрянной И малосмысливший. Ревнуя таким образом, он так ее сторожил и держал Ее в таком утеснении, что, может быть, Многие из осужденных к смертной казни не содержатся Тюремщиками с таким оберегом. Жена не только не могла пойти на свадьбу, На праздник или в церковь, или переступить через Порог дома, но не смела подойти и к окну, Либо взглянуть из дому за чем бы то ни Было. Вследствие чего ей жилось очень худо, И она тем нетерпеливее выносила эту муку, Чем менее чувствовала себя виновной. Поэтому, видя, что муж обижает ее несправедливо, Она решилась утешить себя, найти по возможности Средства устроить так, чтобы ее обижали не без Причины. А так как ей нельзя было подойти к Окну и таким образом не было средства показать кому Бы то ни было, кто поглядел бы на нее, Проходя по улице, что его любовь ей угодна, Она, зная, что в доме рядом с нею живет Юноша красивый и приятный, задумала, Если окажется какое-нибудь отверстие в стене, Отделявшей ее дом от того, смотреть в щелку, Пока не увидит юношу и ей не удастся поговорить С ним и отдать ему свою любовь, коли он Того пожелает. А если представится способ, То иногда и сходиться с ним и таким образом Развлечься в своем злополучном существовании, Пока у мужа не выйдет гвоздь из головы. Ходя от одного места к другому и осматривая стену, Когда мужа не было дома, она заметила невзначай, Что в одном очень закрытом месте в стене открывалась Щель. Смотря в нее, хотя и плохо различая, Что было с другой стороны, она увидела, Однако ж, комнату, куда выходила щель, И сказала себе: "Если б это была комната Филипа, то есть ее Молодого соседа, мое дело было бы наполовину Сделано". Она велела своей горничной, Сочувствовавшей ее горю, осторожно разузнать. И действительно, оказалось, что молодой человек спал Там совсем один. Вследствие этого она часто стала Подходить к щели, и когда слышала, Что молодой человек дома, роняла камешки и прутья, И добилась того, что юноша подошел туда, Чтобы поглядеть, что там такое. Она тихо позвала его. Он, узнав ее голос, ответил ей. Пользуясь случаем, она в кратких выражениях открыла Ему свою душу. Крайне довольный этим юноша устроил, Что с его стороны щель стала шире, Так, однако, что никто того не в состоянии был Бы заметить. Здесь они часто беседовали друг с Другом и пожимали руки, но далее вследствие строгой Охраны ревнивца нельзя было идти. Приблизился праздник Рождества, И жена сказала мужу, что с его позволения она Желала бы пойти утром в день Рождества в церковь, Чтобы исповедаться и приобщиться, как то делают Другие христиане. На это ревнивец спросил: "Какие такие грехи у тебя, что ты хочешь Исповедоваться?" Жена сказала: "Как так? Ты думаешь, что я святая, потому что держишь меня Взаперти? Ты хорошо знаешь, что и за мной есть Грехи, как за всеми другими живущими. Но я не желаю исповедать их тебе, ибо ты Не священник". В ревнивце эти слова возбудили подозрения. Решившись узнать, какие такие грехи она совершила Он Придумал средство, как ему это сделать, И ответил, что согласен, но не желает, чтобы она Пошла в иную церковь, как в их капеллу, И пусть пойдет туда рано утром, исповедуется либо у Их капеллана, либо у какого-нибудь священника, Которого тот ей назначит, но не у другого, И тотчас же вернется домой. Жене показалось, что она наполовину угадала его, Но, не возражая более, ответила, Что так и сделает. Когда наступило утро Рождества, жена поднялась с Зарей, приоделась и пошла в указанную мужем церковь. Ревнивец, со своей стороны, также поднялся, Пошел в ту же церковь и был там ранее Ее. Уговорившись с тамошним священником, Что он намерен сделать, он поспешил накинуть на себя Одну из священнических ряс с большим спускавшимся на Лицо капюшоном, какие, мы видим, носят священники, Надвинул его несколько на лицо и сел в хоре. Придя в церковь, жена потребовала священника. Тот явился, но услышав, что она желает исповедаться, Сказал, что не может выслушать ее, а пошлет ей Одного из своих товарищей. Удалившись, он послал ревнивца на его же собственное Горе. Тот явился с торжественным видом, И хотя было еще не особенно светло, А он очень низко спустил на глаза капюшон, Он не сумел настолько скрыть себя, Чтоб жена его тотчас же не признала. Увидев это, она сказала себе: "Хвала Господу, Что этот ревнивец стал священником. Погоди только, я ему задам, чего он ищет". Притворившись, что не узнала его, она тотчас Опустилась на колени у его ног. Господин ревнивец взял в рот камешков, Которые несколько мешали бы ему говорить, дабы жена Не узнала его по голосу, ибо во всем остальном, Казалось ему, он так преобразился, что, По его мнению, она ни за что его не Признает. Приступив к исповеди, Жена, сказав ему наперед, что она замужем, Открыла ему, между прочим, что она влюблена в Священника, каждую ночь приходящего к ней на ночлег. Когда ревнивец услышал это, ему показалось, Что его ножом ударили в сердце, и не будь Он одержим желанием поведать дальнейшее, Он бросил бы исповедь и ушел. Воздержавшись, он спросил жену: "Как это? Разве ваш муж не спит с вами?" Жена отвечала: "Да, мессер." "Каким же образом, спросил ревнивец, может спать с Вами и священник?" "Мессер, сказала жена, не знаю, какой хитростью Священник это устраивает, но нет в доме двери, Как бы она ни была заперта, которая не распахнулась Бы, лишь только он до нее дотронется. Он говорит мне, что когда подойдет к дверям моей Комнаты, прежде чем отворить их, сказывает некие Слова, от которых мой муж тотчас же засыпает. Когда он услышит, что он спит, он отворяет дверь, Входит и остается со мною. Не было еще примера, чтобы это не удавалось". Тогда ревнивец сказал: "Нехорошо это, Мадонна, вам надо совсем это бросить". На это жена ответила: "Мессер, не думаю, Чтобы я когда-либо могла это сделать. Уж очень я его люблю". "В таком случае, сказал ревнивец, Я не могу разрешить вас". "Это меня печалит, говорит жена. Я пришла сюда не затем, чтобы лгать. Если б я думала, что могу это сделать, так Бы вам и ответила". Тогда ревнивец сказал: "Поистине, мадонна, мне жаль вас, Ибо я вижу, что таким образом вы загубите вашу Душу. Но я ради вас употреблю старания буду читать Особые молитвы Господу во имя ваше. Они, быть может, помогут вам. А иногда буду посылать к вам моего служку, Которому вы скажете, помогли они или нет. Коли они помогут, мы пойдем и далее". На это жена сказала: "Мессер, и того вы не Делайте, чтобы посылать ко мне в дом кого бы То ни было. Ибо если б узнал о том Мой муж, он так страшно ревнив, что весь свет Не выбил бы у него из головы, что тот Приходит ни за чем иным, как по худому делу, И у меня во весь этот год не будет От него покоя". Говорит ей ревнивец: "Не бойся этого, Мадонна, я уж найду такой способ, что вы никогда Не услышите от него о том ни слова". Тогда жена сказала: "Если вы беретесь это сделать, Я не прочь". Отбыв исповедь и получив отпущение, Она поднялась и пошла отстоять обедню. А ревнивец в своей недали пошел, Пыхтя, скинуть священническое облачение вернуться Домой, исполнившись желания застать священника и Жену вместе и задать тому и другому. Вернувшись из церкви, жена отлично увидела по лицу Мужа, что она хорошо угостила его к празднику, А он, насколько мог, старался скрыть то, Что сделал и что, казалось ему, разузнал. Решившись на следующую ночь простоять у входной Двери с улицы, поджидая, когда явится священник, Он сказал жене: "Мне придется сегодня ужинать и провести ночь на Стороне, а потому запри хорошенько двери с улицы Посреди лестницы и у комнаты ложись спать, Когда захочешь". Жена отвечала: "В добрый час". Получив время, она подошла к Отверстию и сделала условный знак. Когда Филипп услышал его, тотчас же подошел к щели. Дама рассказала ему, что сделала утром и что сказал Ей муж после обеда, и затем прибавила: "Я уверена, что он не выйдет из дома, А станет сторожить у дверей, потому постарайся Сегодня ночью пройти сюда по крыше, чтобы нам быть Вместе". Очень довольный этим делом, юноша сказал: "Мадонна, Предоставьте это мне". Когда настала ночь, ревнивец втихомолку спрятался с Оружием в комнате нижнего этажа. Жена велела запереть все двери, особенно ту, Что посреди лестницы, чтобы нельзя было войти Ревнивцу. Молодой человек, со своей стороны, Пробрался очень осторожно, и когда им показалось, Что пора, они легли в постель и предались взаимно Удовольствию и утехе. Когда же настал день, молодой человек вернулся Домой, а печальный ревнивец, оставшись без ужина и Умирая от холода, почти всю ночь простоял с оружием У входа, поджидая, не придет ли священник. С приближением дня, не будучи в состоянии Бодрствовать долее, он лег спать в нижней комнате. Встав затем около третьего часа, когда входная дверь Дома была уже открыта, он, притворившись, Что пришел откуда-то, вошел в свой дом и поел. Вскоре затем, послав мальчика, будто это служка Священника, исповедовавшего ее, Он велел спросить жену, приходил ли к ней тот, О котором она знает. Жена, отлично узнавшая посланца, отвечала, Что в эту ночь он не приходил и что Если он так будет поступать, она, Быть может, выкинет его из ума, хотя она и Не желает, чтобы он у нее из ума вышел. Что рассказывать мне вам далее? Много ночей простоял ревнивец у входа, Желая захватить священника, а жена постоянно Веселилась с любовником. Наконец, не будучи в состоянии терпеть долее, Ревнивец с гневным видом допросил жену, Что она говорила священнику в то утро, когда Исповедовалась. Жена ответила, что не желает сказать ему того, Ибо это нехорошо и неприлично. На это ревнивец сказал: "Преступная женщина! Назло тебе я знаю, что ты ему говорила. Мне нужно узнать досконально, кто тот священник, В которого ты так влюблена и который благодаря своим Заклинаниям спит с тобой всякую ночь. Иначе я открою тебе жилы". Жена сказала, что то неправда, Будто она влюблена в какого-то священника. "Как? говорит ревнивец. Разве ты не говорила того-то и того-то Исповедовавшему тебя священнику?" Жена ответила: "Он не только передал тебе это, Но и так подробно, будто ты сам там был. Да, я сказала ему о том". "Итак, говорит ревнивец, открой мне, Что это за священник, да поскорее". Жена улыбнулась и сказала: "Я очень довольна, Когда умного человека жена-простушка ведет, Как ведут за рога барана на бойню. Хотя ты и не умен, да и не был Им с той поры, как дозволил внедриться в твое Сердце, сам не зная почему, злому духу ревности. Насколько ты глупее и грубее, настолько менее мне от Того славы. Неужели думаешь ты, Муженек мой, что я настолько же слепа телесными Очами, как ты духовными? Вовсе нет. Взглянув, я узнала, Кто такой священник, который исповедовал меня, И знаю, что это был ты. Но я решила доставить тебе то, Чего ты искал и доставила. Но если бы ты был так умен, как тебе Кажется, не попытался бы таким образом разузнавать Тайны своей доброй жены и, не увлекаясь пустым Подозрением, догадался бы, что то, В чем она тебе призналась, была правда, И не было в том никакого для нее греха. Я сказала тебе, что люблю священника. А разве ты, которого я совершенно напрасно люблю, Не стал тогда священником? Я сказала тебе, что ни одной двери моего дома Нельзя перед ним запереть, когда он хочет спать со Мною. А какая дверь в доме была когда-либо заперта Для тебя, когда ты желал прийти туда, Где находилась я? Я сказала тебе, Что священник спит со мною каждую ночь. А когда то было, чтобы ты не спал со Мною? Сколько раз ты посылал ко мне своего служку, Столько же, как тебе известно, ты не был у Меня, и я велела ответить, что священника у меня Не было. Какой неразумный, кроме тебя, давшего ослепить тебя Своей ревностью, не понял бы всего этого? Да еще дома ты ночью сторожил у входа и Думаешь, что уверил меня, будто ходил ужинать и Ночевал в другом месте. Опомнись наконец и стань опять человеком, Каким бывал. Не будь посмешищем для тех, Кто, подобно мне, знает твои ухватки, И перестань сторожить меня так строго, как ты это Делаешь. Ибо, клянусь Богом, если бы у меня явилось Желание наставить тебе рога и у тебя было сто Глаз, а не два, я взялась бы доставить себе Развлечение таким способом, что ты бы и не Догадался". Богатый ревнивец, которому казалось, Что он очень тонко разузнал тайну жены, Услышав это, увидел, что его провели. Ничего не ответив, он счел свою жену за добрую И разумную и отделался от ревности, Когда в ней была нужда, как воззымел ее, Когда в ней не было необходимости. Поэтому мудрая жена, получив почти полную волю Делать, что ей угодно, вызывала своего любовника не По крыше, как то делают кошки, а через двери, Поступая с надлежащей осторожностью, Много раз утешалась и веселилась с ним впоследствии.