День седьмой, Чт. 7

Новелла седьмая. Лодовико открывается Мадонне Беатриче в любви, Которую к ней питает. Она посылает своего мужа Эгана, одев его в свое Платье, в сад, и спит с Лодовико, Который, поднявшись, отправляется в сад и колотит Эгана. Находчивость Мадонны Изабеллы, о которой Рассказывала Памкинея, показалась всему обществу Изумительной. Но Филомена, которой король велел Продолжать, сказала: "Милые дамы, Если я не ошибаюсь, та, о которой я расскажу Вам тотчас, не менее, полагаю, Прекрасна и быстра. Вы должны знать, что в Париже жил когда-то один Флорентийский дворянин, сделавшийся купцом Вследствие бедности, и так повезло ему в торговле, Что от нее он страшно разбогател. От его жены у него был всего один сын, Которого он назвал Лодовико. Для того чтобы он пошел в именитый род отца, А не по торговле, отец не захотел поместить его В лавку, а отдал на службу вместе с другими Дворянами к французскому королю, Где он научился многим добрым нравам и другому Хорошему. Когда он проживал там, случилось, что несколько Рыцарей, вернувшихся от гроба Господня, Застали в беседе нескольких юношей, В числе которых был и Лодовико. Услышав, что они рассуждают о красавицах Франции, Англии и других частей света, один из рыцарей стал Утверждать, что сколько он ни изъездил света, Сколько ни видал женщин, поистине не нашел ни одной Подобной по красоте жене Эгано деи Галуцци в Болонье По имени Мадонна Беатриче, с чем согласились его Товарищи, видевшие ее вместе с ним в Болонье. Как услышал это Лодовико, еще ни в кого дотоле Не влюблявшийся, возгорелся таким желанием увидеть Ее, что ни на чем другом не мог остановить Свои мысли. Окончательно решившись отправиться в Болонью, чтобы повидать ее и там остаться, Если она ему понравится, он представил отцу, Что хочет поехать к гробу Господню, На что и получил позволение с большим трудом. Назвавшись Анникино, он прибыл в Болонью и, Как то устроила судьба, на другой же день увидел Ту даму на одном празднестве, и она показалась ему Гораздо более красивой, чем он предполагал, Вследствие чего, пламенно влюбившись в нее, Он решил не покидать Болоньи, пока не добьется ее Любви. Размышляя, какой путь ему для этого избрать, И отринув все другие способы, он рассчитал, Что если ему удастся сделаться слугой ее мужа, А их было у него много, может быть, Ему удастся добиться и того, чего он желал. Потому, продав своих лошадей, устроив своих людей Так, чтобы им было хорошо, и приказав им Представиться, будто они его не знают, Он, сблизившись со своим хозяином, рассказал ему, Что охотно пошел бы в услужение к хорошему Господину, если бы нашел такового. На это хозяин сказал: "Ты как раз годишься в Слуги к одному дворянину этого города по имени Эгано, который держит их множество и желает, Чтобы все были такие же видные, как ты. Я поговорю с ним об этом". Как сказал, так и сделал. Прежде чем уйти от Эгана, он устроил у него Анникино, чему тот обрадовался, Как только мог. Живя у Эгана и имея возможность очень часто видеть Его жену, он принялся служить Эгана так хорошо и Так в угоду, что тот полюбил его и ничего Не решался без него делать, предоставив его ведение И себя, и все свои дела. Случилось однажды, что Эгано отправился на охоту. Анникино остался. Мадонна Беатриче, еще не догадавшаяся об его любви, Хотя, часто приглядываясь к нему и к его нравам, Много одобряла его, и он ей нравился, Принялась играть с ним в шахматы. Анникино, желая сделать ей приятное, давал себя Обыгрывать, делая это очень ловко, Что доставляло даме удивительное удовольствие. Когда удалились смотревшие на игру прислужницы дамы, Оставив их играть одних, Анникино испустил глубокий Вздох. Посмотрев на него, дама спросила: "Что с тобою, Анникино? Тебе неприятно, что я выигрываю?" "Мадонна, отвечал Анникино, нечто гораздо большее, Чем это, было причиной моего вздоха". Тогда дама сказала: "Скажи же мне это, Если ты меня любишь". Когда Анникино услышал, Что в таких выражениях, "если ты меня любишь", Заклинает его та, которую он любил более всего, Он вздохнул еще сильнее прежнего. Почему дама стала снова просить его открыть ей, Что за причина его вздохов. На это Анникино сказал: "Мадонна, Я сильно опасаюсь, что вас раздосадует, Если я вам это скажу, а затем боюсь, Чтобы вы не передали того другому". Дама отвечала на это: "Поистине мне не будет Досадно, и будь уверен, что я никогда не передам Никому, что бы ты ни сказал мне, Разве сам пожелаешь". Говорит тогда Анникино: "Если вы мне обещаете это, Я вам скажу". И чуть не со слезами на Глазах он рассказал ей, кто он, что о ней Слышал, где и как влюбился в нее и почему Пошел в услужение к ее мужу, а затем стал Покорно просить ее, коли возможно, Сжалиться над ним и исполнить его тайное и столь Пламенное желание. А если она того не желает Сделать, пусть дозволит ему остаться в таком же, Как теперь, положении и любить ее. О, чудесная сладость болонской крови, Как всегда подавала превозносить себя в подобных Случаях! Никогда не была ты охоча до слез и Вздохов, всегда склонялась на просьбы и готова была Отдаться любовным желаниям. Если б я мог превознести тебя достойными похвалами, Мой голос никогда не знал бы устали. Пока Аникино говорил, красавица смотрела на него и, Вполне поверив его словам, так сильно восприняла в Душу любовь, о которой он молил ее, Что так же начала вздыхать и, вздохнув, ответила: "Мой милый Аникино, будь надежен. Ни подарки, ни обещания, ни ухаживания дворян, И вельмож, и других людей, ибо за мной ухаживали И еще ухаживают многие, никогда еще не тронули моего Сердца настолько, чтобы я кого-нибудь полюбила. Ты же в столь короткое время, пока говорил, Сотворил то, что я гораздо более твоя, Чем сама себе принадлежу. Я полагаю, что ты вполне заслужил мою любовь, И потому я отдаю тебе ее и обещаю, Что ты насладишься ею прежде, чем пройдет эта ночь. А для того, чтобы это воспоследовало, постарайся Пройти около полуночи в мою комнату. Я оставлю дверь отворенной. Ты знаешь, с какой стороны постели я сплю. Как придешь туда, если б я спала, потрогай меня, Чтоб я проснулась, и я утешу тебя в твоем Так долго лелеянном желании. А дабы ты уверился в этом, я дам тебе В задаток поцелуй". И, обняв его, она любовно его поцеловала, А Аникино ее. Когда они переговорили об этом, Аникино, Оставив даму, пошел по кой-каким своим делам, Ожидая с величайшей в свете радостью, Чтобы наступила ночь. Эгано, вернувшийся с охоты, поужинав и чувствуя Усталость, пошел спать, а жена за ним, Оставив по обещанию дверь комнаты открытой. В указанный ему час Аникино подошел к ней и, Тихо войдя в комнату, запер изнутри дверь, Направился в сторону, где спала дама, и, положив ей Руку на грудь, увидел, что она не спит. Когда она услышала, что Аникино пришел, схватила в Обе руки его руку и, крепко держа ее, Так стала ворочаться на постели, что разбудила Эгано И сказала ему: "Вчера вечером я ничего не хотела Говорить тебе, ибо мне казалось, ты устал. А теперь скажи мне, да поможет тебе Господь, Эгано, кого ты считаешь самым лучшим и честным и Кого наиболее любишь из всех слуг, какие у тебя В доме?" Эгано ответил: "К чему это ты меня Спрашиваешь о том, жена? Разве не знаешь? У меня нет и никогда не Было такого, кому бы я так доверялся и верю, И кого так люблю, как доверяю и люблю Аникино. А зачем ты меня об этом спрашиваешь?" Услышав, что Эгано проснулся и о нем разговаривают, Аникино несколько раз потянул к себе руку, чтобы Уйти, сильно опасаясь, что дама хочет обмануть его. Но она так его схватила и держала, что он Не был в состоянии освободиться и не мог. Жена, отвечая, сказала Эгано: "Я объясню тебе это. Я думала, что все так, как ты говоришь, И он более верен тебе, чем кто-либо другой. Но он разубедил меня, ибо когда сегодня ты Отправился на охоту, он остался здесь и, Улучив время, не постыдился попросить меня, Чтоб я согласилась на его желание. А я, дабы мне пришлось подтверждать тебе это лишними Доказательствами, а тебе дать убедиться воочию, Ответила, что согласна и что сегодня по полуночи я Приду в наш сад и буду ждать его под Сосною. Что касается меня, я и не думаю пойти Туда. Но если ты хочешь познать верность твоего Слуги, ты легко можешь, набросив одно из моих Платьев, а на голову покрывало, Пойти вниз и подождать, придет ли он. Я уверена, что придет". Когда услышал это Эгано, сказал: "Без сомнения, Мне надо повидать его". И встав, он накинул на себя, как сумел в Темноте, платье своей жены и покрывало на голову и Отправился в сад, где под сосною стал дожидаться Аникино. Когда дама услышала, что он поднялся и Вышел из комнаты, встала и заперлась изнутри. А Аникино, натерпевшийся большего страху, Чем когда-либо, насколько возможно силившийся Вырваться из рук дамы и сто тысяч раз проклявший И ее, и свою любовь, и себя, ей доверившегося, Лишь только услышал, к какому концу она все свела, Был счастливейшим человеком, какие когда были. А когда дама вернулась в постель, разделся, Подобно ей и по ее желанию, и они долгое Время наслаждались и утешались взаимно. Когда даме показалось, что Аникино нельзя оставаться Долее, она велела ему встать, одеться и сказала ему Таким образом: "Радость ты моя, Возьми здоровую палку и ступай в сад. Притворись, будто ты попросил меня, Чтобы меня испытать, и как будто, Эгано, Я выбрани его и порядком отколоти палкой, Потому что от этого нам последует большое Удовольствие и утеха". Аникино встал и пошел в сад с ивовой дубиной В руках. Когда он был поблизости сосны и Эгано Увидал, что он идет, встал и, точно готовясь принять Его с великой радостью, пошел к нему навстречу. А Аникино говорит: "Ах ты, дряная женщина! Так ты пришла, полагая, что я желал и желаю Так проступиться перед моим господином? Тысячу бед тебе, что пожаловала". И, подняв палку, начал отделывать его. Как услышал это Эгано и увидел палку, Принялся бежать, не говоря ни слова, А Аникино за ним, все время приговаривая: "Беги, гадкая женщина, да пошлет тебе Господь Всякого лиха. А завтра я, наверное, расскажу о том Эгано". Эгано, которому досталось порядком и хорошо, Как только мог скорее вернулся в комнату. Когда жена спросила его, приходил ли в сад Аникино, Эгано сказал: "Лучше бы не приходил, Ибо приняв меня за тебя, совсем избил меня палкой, Наговорив мне более мерзостей, Чем говорилось когда-либо дрянной женщине. Я в самом деле диву дался, что он повел С тобой такие речи, чтобы учинить нечто мне в Посрамление. А он, видя тебя веселой шутливой, Захотел испытать тебя". Тогда дама сказала: "Хвала Богу, Что меня он испытал словами, а тебя делом. Я думаю, он может сказать, что я терпеливее переношу Слова, чем ты деяния. Но так как он питает к тебе такую верность, Следует его любить и чествовать". Эгано сказал: "Поистине ты говоришь правду". Это было ему поводом увериться, что у него Честнейшая жена и вернейший служитель, Каких когда-либо довелось иметь дворянину. Вследствие чего, хотя впоследствии и он, И жена часто смеялись над этим вместе с Аникино, Последний и дама получили большую возможность, Чем имели бы, быть может, иначе, Творить то, что было им в удовольствие и утеху, Пока Аникино заблагорассудилось оставаться у Эгано в Болонье.