Глава 2, Чт. 11

А он смеется, он торжествует. Маленький доктор жаждал крови соперника. "Сэр, заговорил доктор грозным голосом, Отводя незнакомца в угол и вынимая свою карточку. Мое имя Сламер, доктор Сламер. Девяносто седьмой полк, Чарт-Гэмские казармы. Вот моя карточка, сэр". Он едва мог говорить от бешенства. "А, отозвался хладнокровно незнакомец. Сламер. Очень приятно. Большое внимание. Благодарю. Пока не болен. Когда заболею, пришлю". "Вы, Вы негодяй, сэр, проговорил, задыхаясь, Взбешенный доктор. Вы трус, вы лжец, Мерзавец. Вы! Вы! Мало вам этого? Подавайте вашу карточку, сэр". "А, понимаю, произнес незнакомец сторону. Крепкий глинтвейн. Щедрые хозяева. Неблагоразумно, очень неблагоразумно. Лимонад гораздо полезнее в комнатах. Жарко. Старичкам вредно. Утром будет болеть голова. Жаль, жаль". И он сделал несколько шагов вперед. "Вы стоите в этой гостинице, сэр, Не унимался маленький доктор. Теперь вы пьяны. Вы услышите обо мне завтра. Я разыщу вас, сэр, я буду у вас". "Едва ли. Я и сам-то у себя никогда не Бываю", отвечал невозмутимый незнакомец. Доктор Сламер свирепо нахлобучил свою шляпу и ушел, Окинув приятелей на прощание яростным взглядом. А незнакомец с мистером Топманом отправились в Спальню последнего, чтобы возвратить по Принадлежности парадный костюм ничего не Подозревавшего Винкля. Этот джентльмен крепко спал, церемония переодевания Совершилась благополучно. Незнакомец был в замечательном ударе, Мистер Топман, отуманенный вином, глинтвейном, Ярким освещением и красотой рочестерских дам, Остался как нельзя более доволен своим похождением. Наконец незнакомец ушел, и мистер Топман после Довольно серьезной борьбы со своим ночным колпаком, Который никак не хотел надеваться на голову и в Своем непостижимом упрямстве кончил тем, Что опрокинул свечу, добрался-таки до своей постели С помощью целого ряда самых сложных манипуляций и Мгновенно заснул. На другое утро, как только часы пробили семь, Погруженная в мирный сон всеобъемлющая душа мистера Пиквика была выведена из своего бессознательного Состояния громким стуком в дверь. "Кто там? Спросил мистер Пиквик, принимая сидячее положение. "Коридорный, сэр". "Что вам нужно?" "Извините, сэр. Не можете ли вы мне сказать, кто из ваших Джентльменов ходит в светло-синем фраке с золотыми Пуговицами и буквами ПК?" "Верно, фрак отдали чистить этому человеку, И он теперь забыл, кто ему отдал", Подумал мистер Пиквик и сказал: "Это фрак мистера Винкля. Третья комната направо". "Благодарю вас, сэр". И коридорный ушел. "Что там такое? Закричал мистер Топман, когда громкий стук в его Дверь поднял его с мирного ложа. "Можно видеть мистера Винкля, сэр?" Спросил коридорный из-за двери. "Винкль, Винкль! Закричал мистер Топман в следующую комнату. "М-м, что надо? Откликнулся слабый голос из-под одеяла. "Вас кто-то спрашивает". Истощив всю свою энергию в этом последнем усилии, Мистер Топман повернулся на другой бок и захрапел. "Спрашивают? Повторил мистер Винкль, вскакивая с постели. Спрашивают меня? Я такую даль от Лондона. Что за притча? Кому я мог понадобиться?" Он отворил дверь и наткнулся на коридорного. "Какой-то джентльмен ждет вас в общей зале, Сэр, сказал тот. Джентльмен говорит, что задержит вас ненадолго, Но непременно должен вас видеть". "Странно, сказал мистер Винкль. Сейчас приду". Он торопливо накинул халат, завернулся в плед и Сошел в общую залу. Какая-то старуха и два лакея убирали комнату, А у окна спиной к дверям стоял офицер в Вицмундире. При входе мистера Винкля он обернулся и Сухо наклонил голову в ответ на его поклон, Потом выслал слугу, тщательно запер за ними дверь Сказал: