Глава 2, Чт. 16

В таком случае, вмешался джентльмен со складным Стулом, вы все равно оскорбили доктора Сламера, Приняв его вызов, и дуэль должна состояться. "Замолчите, Пен!", сказал докторский секундант и Продолжал обращаться к мистеру Винклю. Отчего же вы не сказали мне об этом сегодня Утром? Конечно, конечно. Отчего вы ему не сказали? Подхватил негодующим тоном джентльмен со складным Стулом. "Пожалуйста, помолчите, Пен", сказал опять секундант. Осмелюсь повторить свой вопрос, сэр. Потому, сэр, отвечал мистер Винкль, Который уже успел приготовить ответ, потому что, По вашим словам, какой-то пьяный неприличный Господин явился в общество в костюме, Который я имею честь носить. Мало того, я сам его изобрел. Это форма лондонского Пиквикского клуба. Я считаю себя обязанным поддерживать честь этого Мундира. Вот почему я и принял ваш вызов без Всяких объяснений. Дорогой мой сэр, сказал добродушный маленький Доктор, подходя к мистеру Винклю с протянутой рукой. Ваш благородный поступок достоин всякого уважения. Позвольте мне сказать вам, сэр, что я высоко ценю Ваше поведение и глубоко сожалею, Что напрасно беспокоил вас этой неприятной встречей. О, Это пустяки, не стоит и говорить, Отвечал мистер Винкль. Я буду гордиться вашим знакомством, сэр, Сказал маленький доктор. Честь знакомства с вами доставит и мне величайшее Удовольствие, отвечал мистер Винкль. Начались рукопожатия. Сперва между мистером Винклем и доктором, Потом между мистером Винклем и лейтенантом Тэпльтоном, докторским секундантом, Потом между мистером Винклем и джентльменом со Складным стулом и, наконец, между мистером Винклем и Мистером Снодграссом, который совсем растаял от Умиления перед благородным поступком своего Неустрашимого друга. Я думаю, теперь мы можем разойтись, Сказал лейтенант Тэпльтон. Конечно, прибавил доктор. Если б только, вмешался опять джентльмен со складным Стулом, Если только мистер Винкль не чувствует себя Оскорбленным неуместным вызовом. Я со своей стороны нахожу, что он имеет полное Право требовать удовлетворения. Но мистер Винкль замечательным самоотвержением Поспешил объяснить, что чувствует себя вполне Удовлетворенно. Или, может быть, не унимался джентльмен со складным Стулом, секундант мистера Винкля чувствует себя Оскорбленным некоторыми замечаниями, Вырвавшимися у меня в начале этой встречи. Если так, я готов дать ему удовлетворение Немедленно. Мистер Снодграсс со своей стороны поспешил Объяснить, что он обязан джентльмену за его Великодушное предложение, но должен его отклонить, Так как не имеет ровно никаких претензий. После этого секунданты уложили пистолеты, И маленькое общество тронулось в путь в самом Веселом расположении духа. Вы долго здесь останетесь? Спросил доктор Сламер мистера Винкля, Пока они шли, дружески болтая между собой. До послезавтра, я думаю, отвечал тот. Надеюсь иметь удовольствие видеть у себя вас и Вашего друга и провести с вами вечерок, Чтобы сгладить воспоминания о неприятном Недоразумении, сказал маленький доктор. Например, сегодня вы свободны? Мы здесь не одни, отвечал мистер Винкль. И мне не хотелось бы оставлять сегодня наших друзей. Не лучше ли будет, если вы и ваши друзья Придете к нам в гостиницу "Быка"? С большим удовольствием, сказал доктор. Если мы придем в десять часов, не поздно это Для вас? О нет, нисколько, отвечал мистер Винкль. Я буду счастлив представить вас моим друзьям, Мистеру Пиквику и мистеру Топману. Я буду очень рад познакомиться с вами, Проговорил маленький доктор, не подозревая, Кто такой был мистер Топман. Так вы, наверное, придете? Спросил мистер Снодграсс. Наверное. В это время они вышли на дорогу и, обменявшись Дружескими приветствиями, расстались. Доктор Сламер со своей компанией направился к Чадгемским казармам, а мистер Винкль и его верный Друг мистер Снодграсс вернулись в свою гостиницу.