Глава 4, Чт. 6

Потом поднялась возня на батареях. С помощью странных инструментов, напоминавших Гигантские швабры, вколачивали заряды в огромные Пушки, наводили, целили. Все эти приготовления сопровождались такой страшной Суетой, а выстрелы таким оглушительным гулом, Что воздух дрожал от крика и визга испуганных дам. Молодые мисс Уордль перепугались до того, Что мистер Трендель был вынужден изо всех сил Держать одну, а мистер Снодграсс другую, Чтобы они не выскочили из коляски. Что же касается сестры мистера Уордля, То на нее напала такая нервная слабость, Что мистер Топман счел положительно необходимым Обхватить рукой ее талию, чтобы не дать ей упасть. Все были возбуждены, все превратились в слух и Зрение. Один только толстый мальчик спал на козлах Крепчайшим сном, как будто рев пушек был его Колыбельной песней с нежных младенческих дней. "Джо, Джо!" Закричал осанистый джентльмен, когда цитадель была Взята и победители уселись обедать вместе с Побежденными. "Проклятый мальчишка, Он опять заснул. Будьте добры, сэр, Ущипните его за ногу. Больше его ничем не проймешь. Благодарю. Эй, Джо, развязывай корзину". Толстый мальчик, который в самом деле проснулся от Добросовестного щипка мистера Винкля, Скатился с козел совершенно так, как в первый раз, И приступил к распаковке корзины с гораздо большей Расторопностью, чем можно было ожидать. "Ну, теперь садитесь плотнее", Сказал осанистый джентльмен. После нескольких шуток со стороны мужчин по поводу Того, отчего бы это у дам так измялись рукава, После остроумного предложения мистера Уордля не Сесть ли дамам на колени к кавалерам, Чтобы было больше места, после стыдливого смеха со Стороны молодых девиц и восклицания ужаса со стороны Мисс Рахили Уордль общество наконец разместилось кто Как мог, и осанистый джентльмен начал подавать в Коляску вещь за вещью, которую ему, В свою очередь, подавал толстый мальчик, Поместившийся с этой целью позади и подле корзины. "Ножи и вилки, Джо". Джо подал ножи и вилки, и скоро вся компания Была остолблена этими полезными орудиями, Не исключая мистера Винкля, сидевшего на козлах. "Тарелки, Джо, тарелки". С фарфоровой посудой повторилась та же процедура, Что с ножами вилками. "Теперь цыплята, Джо. Ах, чтоб ему пусто было, он опять заснул. Джо, Джо!" Тут толстый мальчик получил несколько легких ударов Тростью по голове и хотя не без труда очнулся-таки От своей летаргии. "Слышишь, Джо, Подавай кушанья". Должно быть, в звуке последнего слова было Что-нибудь чудодейственное, потому что толстый Мальчик разом ожил. Проворно запустив обе руки в корзину, он достал Требуемое, и его посоловелые глаза, Совсем исчезавшие за жирными щеками, Загорелись жадным блеском. "Ну что же ты, поворачивайся", сказал мистер Уордль И сказал как раз вовремя, ибо толстый мальчик совсем Замечтался, любовно разглядывая каплуна, С которым, по-видимому, не в силах был расстаться. Мальчик вздохнул тяжелым вздохом и, Бросив страстный прощальный взгляд на аппетитную Птицу, неохотно передал ее своему господину.