Глава 4, Чт. 7

Вот так. Теперь язык и пирог. Тише, не урони телятину. А ветчина где? Омаров не забудь. Достань салат. Вон там в углу, в салфетке. И мистер Уордль продолжал неумолкаемо сыпать Приказаниями, подавая в то же время в коляску Бесчисленные снеди, которые присутствующие два Успевали подхватывать. Ну вот, разве не чудесно мы устроились? Спросил этот веселый джентльмен, когда маленькое Общество принялось дружно уничтожать все эти запасы. Чудесно, отозвался с козел мистер Винкль, Углубившийся в разрезывание цыпленка. Не хотите ли стаканчик вина, сэр? С величайшим удовольствием. Или, может быть, не подать ли вам туда отдельную Бутылку? Вы очень добры. Джо! Что прикажете, сэр? На этот раз Джо не спал, так как был Занят пирожком с телячьей начинкой, который ему Удалось стащить. Бутылку вина для джентльмена на Козлах. За ваше здоровье, сэр. Благодарю вас. Мистер Винкль осушил свой стакан и Поставил бутылку рядом с собой. Позвольте и мне выпить за ваше здоровье, Сэр, сказал мистеру Винклю мистер Трендель. С большим удовольствием, отвечал мистер Винкль. Джентльмены налили и выпили по стакану, После чего началось круговое чоканье, В котором приняли участие и дамы. Посмотрите, братец, как наша маленькая Эмилия Кокетничает с этим молодым человеком, Шепнула мистеру Уордлю целомудренная тетушка с Ехидной улыбочкой, как и подобает девственнице. Не знаю, не заметил, отвечал громко веселый Джентльмен. Впрочем, что ж, оно в порядке вещей. На то и молодость. Мистер Пиквик, прикажете вина? Мистер Пиквик, который в эту минуту занимался Основательным исследованием аппетитных недр пирога с Голубями, поспешил выразить свою полную готовность. Эмилия, моя душечка, не говори так громко, Это нехорошо, проговорила целомудренная тетушка, Обращаясь к одной из племянниц. Ах, отстаньте, тетя. Кажется, тетя с этим толстеньким старичком Вообразили, что они одни имеют право разговаривать, Шепнула мисс Изабель Уордль своей сестре Эмилии. Молодые девицы весело расхохотались, а старая Попыталась состроить приятную улыбку, Что, впрочем, ей не удалось. У этой глупой молодежи такой неистощимый запас Веселья, проговорила мисс Уордль, обращаясь к Мистеру Топману с видом кроткого соболезнования, Как будто веселье было контрабандой и беспошлинное Пользование этим товаром равнялось государственному Преступлению. Это правда. Вчуже весело, когда на них смотришь, Отвечал мистер Топман, стараясь угодить своей Собеседнице, хотя ответ вышел не совсем в том духе, Как ей хотелось. Ха! произнесла мисс Уордль сомнительным тоном. Вы позволите? Спросил мистер Топман самой вкрадчивой из своих Улыбок, дотрагиваясь одной рукой до ручки Обворожительной Рахили, а другой приподымая бутылку. Пью за ваше здоровье. О, сэр. Мистер Топман сделал значительное лицо, А Рахиль выразила опасение, что, кажется, сейчас Будут стрелять, довольно прозрачно намекая, Что ей может опять понадобиться поддержка. Немного погодя любящая тетушка спросила своего Собеседника: Как вы находите моих племянниц? Не правда ли, они хорошенькие? И были бы еще лучше, если б с ними Не было их тетушки, отвечал находчивый пиквикист, Сопровождая свои слова страстным взглядом. Злой! Нет, право, если б не этот яркий цвет Лица, они были бы премиленькие, Особенно при свечах. Да, пожалуй, проговорил мистер Топман с равнодушным Видом. Насмешник, я знаю, что вы хотели сказать. Что? спросил мистер Топман, который решительно не Знал, что он хотел сказать. Вы хотели сказать, что Изабель горбится. Ведь так? Вы, мужчины, удивительно как подмечаете Эти вещи. Ну да, она горбится. Это правда. И, разумеется, ничто так не безобразит Молодую девушку, как плохая фигура. Я часто ей говорю, что лет через пять она Будет настоящий урод. Но какой вы беспощадный насмешник. Мистер Топман был не прочь заслужить репутацию Насмешника такой дешевой ценой, поэтому он ничего не Сказал, только улыбнулся с таинственным видом.