Глава 4, Чт. 8

"Какая саркастическая улыбка, проговорила Восхищенная Рахиль. Я вас положительно боюсь. Боитесь меня? О, от меня вы ничего не скроете. Я отлично понимаю, что значит эта улыбка. Что же она значит? Спросил мистер Топман, не имевший ни малейшего Понятия, что значила его улыбка. Вы думаете, продолжала добрая тетушка, Понижая голос до самого тихого шепота. Вы думаете, что круглая спина Изабеллы пустяки в Сравнении с ветреностью Эмилии? Ну что ж, нечего греха таить, она ветрена. Не можете себе представить, в какое отчаяние Приводит меня ее ветреность. Иногда я плачу по целым часам, когда вспомню, К чему это может привести. Бедный брат так добр, так доверчив, Что ничего не замечает. Иначе он давно бы умер от горя. Если б еще можно было объяснить этот недостаток Одной молодостью, тогда была бы надежда, Что с годами он пройдет. Дай-то Бог, чтобы это было так". Тут любящая родственница испустила тяжелый вздох и с Сокрушением покачала головой. "Я уверена, что тетя говорит о нас, Шепнула сестре мисс Эмилия. Совершенно уверена. Посмотри, какие у нее злые Глаза. Ты думаешь? спросила Изабелла. Постой, мы ее проучим. Тетя, Что тебе, душечка? Я боюсь, что вы простудитесь, милая. Вот вам шелковый платок, обвяжите им вашу милую Старенькую шейку. В ваши годы надо беречься". Может быть, месть была и заслуженная, но тем не Менее жестокая. Трудно сказать, в какой форме вылилось бы Справедливое негодование почтенной девственницы, Если бы ничего не подозревавший мистер Уордль не Обратился в эту минуту с энергическим воззванием к Своему слуге. "Джо, Джо! Закричал старый джентльмен. Ах, разбойник, да он опять заснул. Какой, однако, странный мальчик, заметил мистер Пиквик. Он всегда так легко засыпает. Засыпает, подхватил мистер Уордль. Да он никогда и не просыпается. Ходит во сне, даже прислуживая за столом, Храпит вовсю, ивановско. Престранный мальчик, повторил мистер Пиквик. Очень странный. Чудо природы. Я им горжусь и ни за что с ним Не расстанусь. Эй, Джо, собирай посуду да откупори Еще бутылку. Слышишь?" Толстый мальчик встал, открыл глаза, проглотил Огромный кусок пирога, который начал жевать перед Тем, как заснул в последний раз, и принялся не Спеша укладывать в корзину остатки роскошного Пиршества, провожая каждый кусок жадными глазами. Новая бутылка была откупорена и быстро опустела. Корзину привязали на прежнее место. Толстый мальчик опять вскарабкался на козла. На сцену выступили очки и подзорная труба, И взорам восхищенных зрителей снова предстали Военные эволюции во всей своей красе. Пушки гремели, дамы визжали, и все шло как по Маслу. Наконец, пороховая мина взлетела на воздух к Общему удовольствию. Маневры кончились, солдаты разошлись по казармам, И публике не оставалось ничего больше, Как последовать их примеру. "Так помните же, завтра мы вас ждем, Сказал веселый джентльмен, пожимая руку мистеру Пиквику в заключение дружеской беседы, которую они Вели промежутках между последними маневрами. Как же, как же, мы непременно приедем, Отвечал мистер Пиквик. Вы записали адрес? Манор Фарм, Дзинглидель, произнес мистер Пиквик, Заглянув в свою записную книжку. Верно, сказал мистер Уордль. И знайте, я вас не выпущу раньше недели, Пока вы не увидите всего, что стоит видеть. Уж если где изучать деревню, так именно у нас. Мы настоящая деревенщина. Джо! Ах, что за мальчишка, опять заснул. Джо, помоги Тому заложить лошадей. Лошадей заложили, кучер влез на козла, Толстый мальчик уселся рядом с ним. Друзья обменялись прощальными приветствиями, И коляска покатила. С минуту пиквикисты смотрели ей вслед и видели, Как заходящее солнце озарило ярким светом лица Сидящих в коляске и фигуру толстого мальчика на Козлах. Голова его свесилась на грудь, Глаза закрылись. Он опять спал".